Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (acabarse) passar; se pasó el peligro o perigo já passou; siéntate hasta que se te pase el mareo se sente até que passe a sua tontura. |
| 2 | (transcurrir) passar, levar; se ha pasado la tarde lloviendo passou a tarde chovendo. |
| 3 | (no ser aprovechado) perder; se me pasó el turno por estar distraído perdi a vez por estar distraído; se pasó tu oportunidad você perdeu a oportunidade. |
| 4 | (podrirse) passar, ficar passado(a); estas peras se están pasando estas peras estão ficando passadas. |
| 5 | (estropear) estragar; cierra bien la tapa para que no se pase la pintura feche bem a tampa para que a tinta não estrague; el arroz hervido se ha pasado o arroz cozido estragou. |
| 6 | (cambiar de bando) passar, mudar; se ha pasado al enemigo passou para o lado do inimigo; se pasó de partido político mudou de partido político. |
| 7 | (olvidar) esquecer; nunca se le pasa mi cumpleaños nunca se esquece de meu aniversário; se me pasó decírtelo me esqueci de dizer a você. |
| 8 | (no fijarse) não perceber, perder; al bebé no se le pasa nada o bebê não perde nada; es tan distraído que se le pasa todo é tão distraído que não percebe nada. |
| 9 | (tener cualidad en exceso) exagerar, ser... demais; no te pases, que tú eres muy generosa não exagere, que você é muito generosa; se pasa de bueno é bom demais. |
| 10 | fam (excederse) exagerar, passar dos limites; ¡cómo te pasas! você passa dos limites!; no te pases en mostrar agradecimiento não exagere com agradecimentos; se pasó con sus impertinencias exagerou com suas impertinências |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pasarse, írsele la mano, exagerarFrom the English "overdo it" v prnl,loc verb,vtr | (informal) | exagerar vt |
| pasarse⇒From the English "come by" v prnl | visitar vt | |
| Nota: En Argentina se usa igual, pero no como pronominal. | ||
| Hace mucho que no se pasa a vernos, dice que está muy ocupado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele não visita com frequência. | ||
| pasarseFrom the English "wear off" v prnl | passar v int | |
| (figurado) | desaparecer, sumir v int | |
| Los efectos de la aspirina empezarán a pasarse en una hora. | ||
| Os efeitos analgésicos da aspirina passavam já depois de uma hora. | ||
| pasarse, excederseFrom the English "overdo" v prnl,v prnl | abusar, exagerar vt | |
| Se pasó con la tintura y ahora su pelo es naranja brillante. | ||
| pasarse, cambiarFrom the English "switchover" v prnl,vtr | conversão, transferência sf | |
| pasarse, echarse a perder, estropearseFrom the English "go off" v prnl,loc verb,v prnl | estragar vt | |
| Los lácteos se pasan rápido si no se guardan en el frigorífico. | ||
| Laticínios estragam rapidamente se não forem colocados na geladeira. | ||
| pasarse, venirseFrom the English "come over" v prnl,v prnl | (mudar de lado) | ir v int |
| mudar, alterar vt | ||
| Smith renunció al gobierno y se pasó del lado de la oposición. | ||
| Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição. | ||
| pasarseFrom the English "go over" v prnl | (tempo) | ultrapassar vt |
| En el examen oral, traten de hablar los cinco minutos completos; no importa si se pasan. | ||
| pasarseFrom the English "go over" v prnl | (uso) | exagerar vt |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pasarse, acercarseFrom the English "pop" v prnl,v prnl | (coloquial) (BRA, coloquial) | dar uma passada expres v |
| visitar vt | ||
| (POR) | dar um saltinho expres v | |
| Sólo me pasaré a ver a mi vecino. | ||
| Vou dar uma passada e ver meu vizinho. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | visitar vt | |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Se você me visitar mais tarde, podemos fazer nosso trabalho de casa juntos. | ||
| exagerar, tirar la casa por la ventana, echar la casa por la ventana, írsele la mano a alguien, excederse, pasarseFrom the English "go overboard" vi,loc verb,loc verb + prep,v prnl | passar dos limites expres | |
| Joan exageró con la fiesta por el primer cumpleaños de su hija: invitó a todo el vecindario y contrató una compañía de cáterin para el evento. | ||
| exagerar, pasarseFrom the English "over-egg" vtr,v prnl | exagerar vt | |
| venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | visitar vt | |
| Ven esta tarde y miramos juntos una película. | ||
| Se você vier me visitar essa noite, assistiremos a um filme juntos. | ||
| visitar, pasarseFrom the English "call round" vi,vi | visitar v int | |
| Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
| cambiarse de bando, darse vuelta, pasarseFrom the English "cross over" loc verb,loc verb,v prnl | mudar de lado expres v | |
| atraiçoar | ||
| El desacuerdo de Woodford con la política de inmigración del gobierno es la razón por la que se cambió de bando. | ||
| A discordância de Woodford com a política de imigração do governo é a razão pela qual ele mudou de lado. | ||
| dejarse caer, caer, venir, pasarseFrom the English "drop by" loc verb,vi,vi,v prnl | (informal) (informal) | fazer uma visita inesperada expres v |
| Peter se dejó caer hoy por la tarde. | ||
| Peter fez uma visita inesperada mais cedo esta tarde. | ||
| cambiarse⇒, pasarse⇒From the English "switch over" v prnl | transferir, mudar vt | |
| passar para vt | ||
| La televisión digital comenzó a reemplazar la analógica en el Reino Unido en 2007; cinco años después, todo el país se había cambiado. | ||
'pasarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
combalir
- bandear
- bandear-se
- carregar
- engraçar-se
- entrar
- jogo
- limite
- moda
- passar
- passar-se
- por
- sinal
- sinaleiro