Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | tarefa ƒ, trabalho m; tareas domésticas trabalho doméstico; tareas escolares tarefas escolares, lição de casa. |
| 2 | Loc: ✦ coger en plena t. pegar em pleno trabalho; ✦ dar t. dar tarefa o trabalho |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tareaFrom the English "job" nf | serviço sm | |
| tarefa sf | ||
| Tengo una pequeña tarea para ti, si tienes cinco minutos disponibles. | ||
| Eu tenho um pequeno serviço para você, se tiver uns cinco minutos. | ||
| Tenho uma pequena tarefa para você, se tiver uns cinco minutos. | ||
| deberes, tareaFrom the English "homework" nmpl,nf | dever de casa sm | |
| lição de casa sf | ||
| Jimmy recibe muchos deberes. | ||
| Jimmy tem bastante dever de casa. | ||
| tareaFrom the English "task" nf | tarefa sf | |
| trabalho sm | ||
| (informal) | coisa sf | |
| Tengo diez tareas que necesito terminar hoy. | ||
| Tenho dez tarefas que preciso terminar hoje. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe me deu muito trabalho para fazer. | ||
| Tenho dez coisas que preciso terminar hoje. | ||
| tarea, deberesFrom the English "school work" nf,nmpl | trabalho escolar loc sm | |
| dever de casa loc sm | ||
| Si ya terminaste la tarea puedes salir a jugar. | ||
| tarea, deberesFrom the English "assignment" nf,nmpl | (escolar) | tarefa sf |
| El profesor le dijo a sus alumnos que entregaran la tarea el viernes. | ||
| O professor falou para seus alunos entregarem a tarefa até sexta-feira. | ||
| tareaFrom the English "task" nf | incumbência, missão sf | |
| Terminar el reporte fue una enorme tarea, ¡pero lo logré! | ||
| Completar o relatório era uma grande tarefa, mas eu consegui! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tareaFrom the English "brief" nf | esboço sm | |
| La tarea de los estudiantes es completar un cuaderno con dibujos relacionados al tema elegido. | ||
| tarea, deberesFrom the English "prep" nf,nmpl | trabalho de casa loc sm | |
| tarea, deberesFrom the English "lesson" nf,nmpl | dever sm | |
| lição sf | ||
| matéria sf | ||
| La tarea para esta noche son los primeros cinco poemas del libro. | ||
| encargo, tareaFrom the English "assignment" nm,nf | (tarefa) | atribuição sf |
| serviço sm | ||
| Su jefe le dio tres encargos que debían ser terminados para el fin de semana. | ||
| O chefe deu-lhe três serviços que deveriam estar prontos até o fim da semana. | ||
| proyecto, tareaFrom the English "undertaking" nm,nf | empreendimento sm | |
| empresa sf | ||
| Dan se ha embarcado en un proyecto literario; está escribiendo una novela. | ||
| Dan embarcou em um empreendimento literário; ele está escrevendo um romance. | ||
| proyecto, tareaFrom the English "project" nm,nf | projeto sm | |
| Este proyecto debería tomarme unas tres horas. | ||
| Devo levar três horas para completar esse projeto. | ||
| responsabilidad, tareaFrom the English "brief" nf,nf | responsabilidade sf | |
| dever sm | ||
| A responsabilidade da defensora é defender o cliente dela. | ||
| trabajo, tareaFrom the English "work" nm,nf | atividade sf | |
| No me gusta este trabajo, ¿puedo hacer algo diferente? | ||
| Não gosto desta atividade. Posso fazer algo diferente? | ||
| trabajo, tareaFrom the English "work" nm,nf | trabalho sm | |
| Hace uno que otro trabajo en esa tienda. | ||
| Ele está fazendo um trabalho ou outro na loja. | ||
| trabajo, tareaFrom the English "work" nm,nf | trabalho sm | |
| El trabajo estaba manifiestamente bien hecho. | ||
| O trabalho foi obviamente bem feito. | ||
'tarea' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
incumbir
- cansado
- cometer
- cooperar
- cotidiano
- desobrigar
- dificultoso
- encomendar
- escusar
- fatura
- ingrato
- tarefa