tarde



Inflexiones de 'tarde' (nf): fpl: tardes
Del verbo tardar: (⇒ conjugar)
tarde es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
tardé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (69)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: tarde, tardar

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
tarde adv (con retraso)en retard loc adv
  trop tard loc adv
 Perdieron el tren porque llegaron tarde a la estación.
 Ils ont raté le train parce qu'ils sont arrivés en retard à la gare.
tarde adv (a hora avanzada)tard adv
 No vengas tarde de la discoteca.
 Ne rentre pas tard de la discothèque.
tarde nf (periodo del día)après-midi nm ou nf
  (à partir de ~ 18 h)soir nm
  (à partir de ~ 18 h : période)soirée nf
 Los niños estuvieron jugando toda la tarde.
 Las tardes son tranquilas en la aldea.
 Les enfants ont passé tout l'après-midi à jouer.
 Les soirées sont calmes dans le village.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
tardar⇒ vi (demorar)être en retard loc v
  mettre longtemps loc v
  tarder⇒ vi
 Tu hermano tarda: ya tenía que haber llegado.
 Ton frère est en retard : il devrait déjà être là.
tardar en hacer algo vi + prep (demorar en hacer algo)mettre du temps à faire [qch] loc v
  tarder à faire [qch] loc v
 Pedro tardó en llegar a su casa porque había mucho tránsito.
 Pedro a mis du temps à rentrer chez lui parce qu'il y avait beaucoup de circulation.
 Pedro a tardé à rentrer chez lui parce qu'il y avait beaucoup de circulation.
tardar [tiempo] en hacer algo loc verb + prep (emplear tiempo en algo)mettre [temps] pour faire [qch] vtr
 Tardo diez minutos en arreglarme y voy contigo.
 Je mets dix minutes pour me préparer et je viens avec toi.
tardarse en hacer algo v prnl + prep (emplear tiempo en algo)tarder à faire [qch] loc v
 Mis amigos se tardaron tanto en llegar al cine que se perdieron media película.
 Mes amis ont tellement tardé pour arriver au cinéma qu'ils ont raté le film.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
tarde | tardar
EspañolFrancés
a la tarde loc adv AR (después del mediodía)l'après-midi loc adv
  (plus tard)le soir loc adv
 El sábado a la tarde nos iremos de paseo.
a media tarde loc adv (a la hora de la merienda)en milieu d'après-midi loc adv
  (heure du goûter)à quatre heures loc adv
 El jefe nos citó hoy a media tarde en su oficina.
a ultima hora de la tarde (tarde en el día)en fin d'après-midi loc adv
  en fin de journée loc adv
antes de que sea demasiado tarde expr (en tiempo)avant qu'il ne soit trop tard expr
 Si la quieres llámala antes de que sea demasiado tarde.
aquí es una hora más tarde (zona horaria)ici on a une heure de plus expr
caer la tarde loc verb literario (hacerse de noche) (nuit)tomber⇒ vi
  se faire nuit loc v
  tombée de la nuit nf
 Subimos de la playa al caer la tarde.
 Nous sommes remontés de la plage quand la nuit est tombée.
 Nous sommes remontés de la plage à la tombée de la nuit.
de tarde en tarde loc adv (con poca frecuencia)de temps en temps loc adv
 Los jóvenes leen literatura de tarde en tarde.
demasiado tarde loc adv (muy tarde)trop tard loc adv
 Pedro llegó demasiado tarde y el tren ya se había ido.
hasta tarde loc adv (hora avanzada)jusque tard, jusqu'à tard loc adv
 Nos quedamos en el bar hasta tarde.
 Nous sommes restés dans le bar jusque tard.
horas de la tarde grupo nom (después de mediodía)heures de l'après-midi nfpl
lucero del alba,
lucero de la mañana,
lucero de la tarde nm		 (Venus)étoile du matin nf
 El lucero del alba no es una estrella sino un planeta.
más pronto que tarde expr (a no tardar)au plus vite expr
 Necesito verte más pronto que tarde, tengo algo que decirte.
más temprano que tarde,
más pronto que tarde loc adv		 (temprano, pronto)au plus vite expr
 Necesito que entregues el informe más temprano que tarde.
por la tarde,
en la tarde loc adv		 (después del mediodía)après-midi adv
  (aujourd'hui)cet après-midi, cette après-midi loc adv
 Nos encontramos por la tarde para tomar un café.
 Nous nous retrouvons cet après-midi pour prendre un café.
por la tarde,
en la tarde loc adv		 (cada tarde)l'après-midi loc adv
  (plus tard, à partir de ~18h)le soir loc adv
 Por la tarde veo mi telenovela favorita y luego empiezo a preparar la cena.
 En Medellín hace calor en la tarde.
tarde o temprano loc adv (en algún momento)tôt ou tard loc adv
 Tarde o temprano esa pareja se va a separar.
 Tôt ou tard ce couple va se séparer.
ya era demasiado tarde expr (ya pasó el momento)il était déjà trop tard expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tarde

If (desde el mediodía al anochecer) après-midi m o f;
(últimas horas del día) soir m;
buenas tardes (hasta las siete) bonjour;
(después de las siete) bonsoir.
IIadv
1 tard;
de t. en t. de temps en temps;
muy de t. en t. très rarement;
t. o temprano tôt ou tard.
2 (con retraso) en retard

Après-midi/soir, después de las siete. Soir se aplica a las últimas horas del día o las primeras horas de la noche, mientras que soirée indica el tiempo comprendido entre la puesta del sol y la hora a la que uno se acuesta. Soirée puede referirse también a una reunión, una fiesta o una recepción después de la cena.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

tardar

vi
1 (demorarse, retrasarse) mettre longtemps, tarder;
a más t. au plus tard.
2 (emplear tiempo) mettre, en avoir pour
'tarde' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a buena hora - a buena hora, mangas verdes - a buenas horas mangas verdes - a contratiempo - a deshora - a esta altura de la soirée - a estas alturas del partido - a las mil - a ultima hora de la tarde - años después - aplazamiento - aplazar para - atardecer - buenas tardes - dar las buenas tardes - dar las tantas de la madrugada - de Pascuas a Ramos - de uvas a peras - demasiado tarde - desayunar - después - horas del día - horita - invitar a comer - merienda - once - por la tarde - rara vez - retardar - retrasar - ser cuestión de tiempo - tardecer - tardecito - trasnochador - trasnochar - vermut - vespertina - vespertino
Francés :
après-midi - en retard - soir - tard - tardivement - sur le tard - à plus - à plus tard - à tout à l'heure - à un moment ou à un autre - après - arriver après la bataille - arriver en retard - attardé - au coucher du soleil - au plus tard - au soir - avoir l'esprit de l'escalier - bien trop tard - bonne après-midi - cet après-midi - contrôleur des travaux finis - dans un futur plus ou moins proche - de l'après-midi - début d'après-midi - dernier carat - deuxièmement - dix-huit heures - dix-neuf heures - dix-sept heures - en fin d'après-midi - entre chien et loup - être à la bourre - être en retard - faire la grasse matinée - garder pour plus tard - il est grand temps - il est tard - il est une heure - Il se fait tard - jusqu'à pas d'heure - jusque tard le soir - le soir venu - lève-tard - mettre en retard - mieux vaut tard que jamais - plus tard - rentrer à pas d'heure - retardataire - retarder


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tarde' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tarde'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.