Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nascer 1 [na'seR] m nacimiento m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nascer 2 [na'seR]
I vi
1. nacer;
nasci em 1967 nací en 1967;
o rio nasce na montanha el río nace en la montaña.
Locuciones:
» não n. ontem fig & fam no haber nacido ayer;
» n. agora ou de novo fig volver a nacer;
» n. feito fig nacer así;
» n. ontem fig & fam haber nacido tarde.
II vtri nacer (de ou para, de ou para). Se conjuga como aquecer
I vi
1. nacer;
nasci em 1967 nací en 1967;
o rio nasce na montanha el río nace en la montaña.
Locuciones:
» não n. ontem fig & fam no haber nacido ayer;
» n. agora ou de novo fig volver a nacer;
» n. feito fig nacer así;
» n. ontem fig & fam haber nacido tarde.
II vtri nacer (de ou para, de ou para). Se conjuga como aquecer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| originar, nascer, nascerFrom the English "originate" vp,v int | originarse⇒ v prnl | |
| desarrollarse⇒ v prnl | ||
| Como sua ideia de escrever o livro se originou? | ||
| ¿Cómo se originó tu idea de escribir un libro? | ||
| nascerFrom the English "born" v int | nacer⇒ vi | |
| Jane nasceu em março. Algumas pessoas nascem surdas. | ||
| Jane nació en marzo. | ||
| nascerFrom the English "sprout" v int | aparecer⇒ vi | |
| surgir⇒ vi | ||
| crecer⇒ vi | ||
| Tento arrancar os pêlos que sobram da sobrancelha assim que nascem. | ||
| Intento sacarme los pelos de la ceja apenas empiezan a aparecer. | ||
| nascerFrom the English "dawn" v int | (figurado) | nacer⇒ vi |
| Uma nova era tecnológica está nascendo. | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| nascerFrom the English "up" vi | (sol) | salir⇒ vi |
| (coloquial) | arriba adv | |
| O sol já nasceu? | ||
| ¿Ya ha salido el sol? | ||
| ¿Ya está el sol arriba? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| nascer, surgirFrom the English "rise" sm | (sol, lua) | salida nf |
| La salida del sol es un hermoso acontecimiento. | ||
| nascer, surgir, levantar-seFrom the English "rise" v int,vp | salir⇒ vi | |
| El sol sale a las 6:32 esta mañana. | ||
| erupcionar, nascerFrom the English "erupt" v int,v int | (dente) | salir⇒ vi |
| coroar, nascer, aparecer, surgirFrom the English "crown" v int,v int,v int | coronar⇒ vi | |
| coronarse⇒ v prnl | ||
| Tom estaba ahí cuando el bebé coronó. | ||
| chegar, nascerFrom the English "arrive" v int,v int | (bebê) | nacer⇒ vi |
| llegar⇒ vi | ||
| venir al mundo vi + loc adv | ||
| Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar? | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| se enraizar, se implantar, se instalar, criar raízes, nascer, começarFrom the English "take root" vp,expres,vt | (ideia: estabelecer-se, consolidar-se) | arraigarse en v prnl + prep |
| afianzarse en v prnl + prep | ||
| asentarse en v prnl + prep | ||
| Las sospechas sobre su esposo se arraigaron en su cabeza. | ||
| ser parido, nascerFrom the English "foal" loc v | nacer⇒ vi | |
| La cría de dos caballos campeones nació esta mañana. | ||
'nascer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: