• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] verlieren Vt (nicht mehr bei sich haben)lose⇒ vtr
  misplace⇒ vtr
 seinen Ausweis verlieren
 to lose your ID
[etw] verlieren Vt (einbüßen)lose⇒ vtr
  forfeit⇒ vtr
 seine Investition verlieren
 to lose your investment
[etw] verlieren Vt (Wettstreit nicht gewinnen)lose⇒ vtr
 den Kampf um den Weltmeistertitel verlieren
 to lose the fight for the championship
[etw] verlieren Vt (ausströmen) (gush)lose⇒ vtr
  leak⇒ vtr
 Der Tank verliert Treibstoff.
 The tank leaks fuel.
[etw] verlieren Vt (nicht halten können)lose⇒ vtr
 seine Dienststelle verlieren
 to lose your office
jmdn verlieren Vt (getrennt von jdm sein) (separation)lose⇒ vtr
 seinen Lebenspartner verlieren
 to lose your life partner
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
sich verlieren Vr (an Charakter einbüßen)fade into vi phrasal
  blend with vi phrasal
  is lost in expr
sich verlieren Vr (einer Sache voll hingeben)lose yourself in [sth] v expr
 sich in seinen Geschäften verlieren
 to lose yourself in your business
sich verlieren Vt (vom Thema abkommen)involve yourself in [sth] v expr
 sich in Erklärungen verlieren
 to involve yourself on long explanations
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
Bewusstsein verlieren Nn + Vt (ohnmächtig werden)lose consciousness vtr + n
  (colloquial)faint⇒ vi
Blut verlieren Nn + Vt (Blut: aus Wunde entfließen)lose blood vtr + n
die Lust verlieren Rdw (Unlust, [etw] zu tun)lose the desire for [sth] v expr
die Lust verlieren Rdw ([etw] nicht mehr mögen)lose interest in [sth] v expr
Gewicht verlieren Nn + Vt (weniger wiegen)lose weight vtr phrasal sep
vorsätzlich verlieren Adv + Vt ([jmd] gewinnen lassen)let [sb] win vtr + vi
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
verlieren (irr)
  • I v/t
    • 1. allg lose (an +akk to); (Blätter, Haar) auch shed;
      ich habe meinen Autoschlüssel verloren I’ve lost my car key;
      in dem Gedränge ist meine Handtasche verloren gegangen I lost my handbag (besonders US purse) in the crush

    • 2. SPORT (Kampf, Spiel etc) lose;
      das Spiel ging 1:3 verloren we etc lost the game 1:3

    • 3. in Wendungen:
      kein Wort darüber verlieren not say a word about it;
      viel/wenig/nichts zu verlieren haben have much/little/nothing to lose;
      du hast hier nichts verloren umg you’ve got no business being here;
      das Spielzeug hat in der Küche nichts verloren umg the toys don’t belong in the kitchen;
      hast du den Verstand verloren? umg are you out of your mind?;
      an dir ist eine Schauspielerin verloren gegangen you could have been an actress;
      → Auge 2, Geduld, Gesicht1 4, 5, Mut 1, Nerv etc; → auch verloren
  • II v/r einander: lose each other; fig (kaum bemerkbar sein) Ton etc: be lost; Pfad, Spur etc: lose itself, disappear; (vergehen, verschwinden) disappear; Menge: disperse; Wirkung, Intensität, Emotion etc: wear off;
    das verliert sich wieder Geruch etc:
    it’s fading away again;
    sich in Gedanken/Träumen etc verlieren be lost in thought/reverie etc;
    sich in Details/Nebensächlichkeiten verlieren stray off into details/side issues

  • III v/i lose (gegen to);
    es hat sehr verloren fig it isn’t what it used to be;
    an Wirkung/Reiz etc verlieren lose some of its effect / its oder one’s charm etc;
    an Höhe verlieren lose height;
    an Wert verlieren lose some of its (oder go down in) value;
    der Roman etc
    verliert sehr in der Übersetzung loses a lot in (the) translation
'verlieren' auch in diesen Einträgen gefunden:
abnehmen - Anschluss - Ansehen - Anstand - Arbeit - Auge - Augenlicht - Balance - Beherrschung - Besinnung - Besitz - Bewusstsein - Blut - Boden - büschelweise - Contenance - darumkommen - Durchblick - einbüßen - Faden - Fährte - Farbe - Fassung - Fühlung - Gedächtnis - Geduld - gehen - genervt - Gesicht - Gewalt - Gewicht - Gleichgewicht - Grund - Gültigkeit - Halt - Haltung - hassen - haushoch - Hemd - Herrschaft - Herz - hoch - Hoffnung - Interesse - knapp - Kontrolle - Kontur - Kopf - losen - loswerden
Englisch:
aquaplane - bail - balance - bearing - black out - business - carry away - colour - consciousness - contact - control - cool - count - custom - delay - depth - despair - deteriorate - die - die away - diminish - drop - face - fear - footing - forfeit - grip - ground - head - heart - lose - mind - momentum - moult - nerve - pall - patience - peter - reason - ruffle - self-control - sense - shed - shirt - sight - sink - sour - spare - stand - tail


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "verlieren" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'verlieren' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.