Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Gesicht1 n; -(e)s, -er
- 1. face (auch fig Person);über das ganze Gesicht strahlen umg beam all over one’s face;jemandem (gerade) ins Gesicht sehen look sb (straight) in the eye;ich kann ihr nicht mehr ins Gesicht sehen I can’t look her in the face (oder eye) any more;jemandem ins Gesicht lachen/lügen laugh in / lie to sb’s face;einer Gefahr etc ins Gesicht sehen fig face up to a danger etc;den Tatsachen ins Gesicht sehen fig face the facts;das springt einem doch ins Gesicht umg it stares you in the face, it’s so obvious;ich hätte ihm ins Gesicht springen können umg I could have strangled him;er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten he’s the spitting image (oder spit and image) of his father, he’s a chip off the old block umg
- 2. (Miene) face, expression;Gesichter machen oder schneiden make (oder pull) faces;ein böses Gesicht machen scowl;sie machte ein langes Gesicht enttäuscht:her face fell; trotzig: she pulled (US made) a face;was machst du für ein Gesicht? what are you pulling (US making) (such) a face for?;mach nicht so ein dummes Gesicht! don’t look so stupid, wipe that stupid look off your face;das sieht man ihr am Gesicht an you can tell by the look on her face;es steht ihm im oder ins Gesicht geschrieben it’s written all over his face
- 3. fig (Aussehen) look; liter (Charakter) character;das Gesicht einer Stadt the appearance of a town;die vielen Gesichter Roms the many faces of Rome;ein anderes Gesicht bekommen take on a new (oder different) look oder complexion
- 4. äußerer Schein: face;das Gesicht verlieren lose face;das Gesicht wahren save (one’s) face;sein wahres Gesicht zeigen show its etc true face;Person: auch show one’s true colo(u)rs;das steht einem Staatsmann gut/schlecht zu Gesicht(e) it well/ill becomes a statesman geh
- 5. nur sg; (Sehen):das Zweite Gesicht haben have second sight;zu Gesicht bekommen (erblicken) catch sight of;kurz: catch a glimpse of; (sehen) set eyes (up)on, see;aus dem Gesicht verlieren lose sight of
- 6. (Vorderseite) face; ein Blatt, Bild liegtmit dem Gesicht nach oben/unten face up/down
Gesicht2 n; -(e)s, -e; (Vision) vision
'Gesicht' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehärmt
- abgespannt
- ablesen
- abwaschen
- angstverzerrt
- aschfahl
- aufgedunsen
- aufgeschwemmt
- aufheitern
- aufleuchten
- aufquellen
- ausdrücken
- ausdruckslos
- ausgezehrt
- bedenklich
- beleben
- beleidigt
- bergen
- beschämt
- bestürzt
- betroffen
- bewölken
- blau
- Blut
- blutüberströmt
- böse
- charaktervoll
- das
- durchfurcht
- düster
- eckig
- ehrlich
- eingefallen
- einstauben
- entfärben
- enthüllen
- entsetzt
- entspannen
- entstellen
- entstellt
- entweichen
- erglühen
- erheitern
- erhellen
- ernst
- erstarren
- fallen
- faltenlos
- Farbe
- färben
Englisch:
black
- blow up
- brighten
- burn
- colour
- complexion
- contort
- cork
- countenance
- dead-pan
- dead pan
- dial
- distort
- draught
- draw
- drawn
- etiolated
- eye
- face
- -faced
- facer
- face-saving
- facial
- fair
- fall
- fill out
- flame
- flash
- fling
- freeze
- frogmarch
- full-faced
- gill
- glow
- grimace
- hatchet face
- high
- hurl
- inscrutable
- irradiate
- jubilant
- kisser
- large
- lift
- light
- line
- mantle
- map
- marked
- mask