|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| reason n | (explanation) | Ausrede Nf |
| | | Erklärung Nf |
| | (übertragen) | Entschuldigung Nf |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Was ist deine Ausrede, weshalb du gestern nicht in der Schule warst? |
| reason n | (cause) | Auslöser Nm |
| | | Ursache Nf |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| reason n | (logic) | Verstand Nm |
| | | logisches Denkvermögen Adj + Nn |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Er nutzte seinen Verstand, anstelle seiner Intuition, um die Bücher zu finden. |
| reason n | (judgement) | Vernunft Nf |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | Während andere in Panik geraten, setzt er seinen Verstand ein und bleibt ruhig. |
| reason n | (sanity) (Psychologie) | Verstand Nm |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Im Alter von dreißig verlor er seinen Verstand und wurde in eine Psychatrie eingewiesen. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | vernünftig argumentieren Adj + Vi |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | Ein guter Redner wird vernünftig argumentieren, während ein schlechter Redner sich auf die Emotionen beziehen wird. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | überreden Vt, fix |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Er will aufhören, aber sie wird versuchen, ihn zu überreden. |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | ausgehen von etwas Vi, sepa + Präp |
| | | annehmen Vt, sepa |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Aufgrund des vielen Regens, ging er davon aus, dass es eine Flut geben würde. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | annehmen dass Vt, sepa + Konj |
| | | davon ausgehen dass VP |
| | | folgern dass Vt + Konj |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Anhand des halb gegessenen Sandwiches nahm sie an, dass er in Eile aufgebrochen war. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| reason n | (logic: premise) | Aussage Nf |
| | (Philosophie) | Prämisse Nf |
| | My argument is based on the reason stated, not on emotion. |
| | Mein Argument basiert auf der Aussage und nicht auf Emotionen. |
| reason n | (purpose) | Grund Nm |
| | | Zweck Nm |
| | Everything happens for a reason. |
| reason⇒ vi | (think logically about [sth]) | genau nachdenken Adj + Vi, sepa |
| | | Überlegungen anstellen Npl + Vt, sepa |
| | | etwas genau betrachten Adj + Vt |
| | Try to reason through this dilemma. |
| | Versuche, genau über dieses Problem nachzudenken. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
reason [sth] out,
reason out [sth] vtr phrasal sep | (justify, rationalize) | vernünftig angehen Adv + Vt, sepa |
| | | logisch schlussfolgern Adv + Vt, fix |
| | You can solve a logic problem by just reasoning it out. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| by reason of expr | (because of) | wegen Präp |
| | | angesichts Präp |
| | (formell) | dank Präp |
| | Sarah was found innocent by reason of insanity. |
| for some reason adv | (for an unknown reason) | aus irgendeinem Grund Rdw |
| | (formell) | aus einem unerklärlichen Grund Rdw |
| | For some reason my computer's started crashing whenever I log on to the internet. |
| for that reason adv | (consequently) | deswegen Adv |
| | (formell) | daher Adv |
| | She's always so much fun at parties. For that reason, I'm sorry she can't come tonight. |
| for this reason expr | (that is why) | deshalb Adv |
| | | aus diesem Grund Rdw |
| | | deswegen Adv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Deshalb kündige ich leider meinen Posten als Minister für Verwaltungsangelegenheiten. |
| for this reason expr | (for that purpose) | aus diesem Grund Rdw |
| | | dadurch Adv |
| | | darum Adv |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| | Max benötigte ein Atelier und aus diesem Grund baute er eine Scheune. |
| for what reason adv | (why) | warum Adv |
| | | weshalb Adv |
| | | aus welchem Grund Rdw |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| for whatever reason adv | (for any reason) | warum auch immer Rdw |
| | | weshalb auch immer Rdw |
| | | aus welchem Grund auch immer Rdw |
| | For whatever reason he did it, the fact remains that he did it. |
| for which reason conj | formal (this being why) | aus diesem Grund Rdw |
| | | weswegen Adv |
| | | deshalb, deswegen Adv |
| | | daher Adv |
| | He did not attend the hearing, for which reason his appeal was denied. |
| good reason n | (justification, grounds) | guter Grund Adj + Nm |
| | She must have had good reason to say what she did about him. |
it stands to reason,
It stands to reason that expr | (it is logical) | das macht Sinn Rdw |
| | | das ist logisch Rdw |
| | | das leuchtet ein Rdw |
| | It stands to reason that if an employee is suffering from stress, then their productivity will decrease. |
| listen to reason v expr | (be persuaded) (umgangssprachlich) | hören Vi |
| | | sich überzeugen lassen Rdw |
| | (gehoben) | Vernunft walten lassen Rdw |
| | I tried to explain, but the man simply would not listen to reason. |
| reason behind n | (cause or source of) | Beweggrund Nm |
| | | Grund Nm |
| | | Intention Nf |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| reason for n | (cause or source of) | Grund für Nm + Präp |
| | | Ursache für Nf + Präp |
| | | Auslöser für Nm + Präp |
| | My reasons for leaving are not what you think. |
| reason why n + conj | (explanation for [sth]) | Grund für Nm + Präp |
| | | Beweggrund für Nm + Präp |
| | | Motiv für Nn + Präp |
| | I couldn't tell her the real reason why I left her. | | | George is very shy; that's the reason why he never says hello. |
| | Ich konnte ihr den wahren Grund dafür, warum ich sie verlassen habe, nicht sagen. |
| | George ist sehr schüchtern. Das ist der Beweggrund dafür, dass er nie Hallo sagt. |
| reason why n + adv | informal (explanation) | Grund dafür Nm + Adv |
| | | Motiv dafür Nn + Adv |
| | | Erklärung dafür Nf + Adv |
| | Arnold refused to participate without giving any reason why. |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) (umgangssprachlich) | doch klar sein, dass Rdw |
| | | logisch sein, dass Rdw |
| | | einleuchten, dass Vi, sepa + Konj |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| within reason adv | (justifiably, sensibly) | in einem vernünftigen Rahmen Rdw |
| | | in angemessener Weise Rdw |
| | On this diet you can eat as much as you want, within reason. |
| within reason adj | (justifiable, sensible) | vernünftig Adj |
| | | vertretbar Adj |
| | | zumutbar Adj |
| | I can sympathize if your story's within reason. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | ohne Grund Präp + Nm |
| | | grundlos Adj |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | unbegründet V Part Perf |
| | | ohne Hand und Fuß Rdw |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: rea·son [ˈriːzn]- I s
- 1. ohne art Vernunft f (auch PHIL), Verstand m, Einsicht f:
Age of Reason hist die Aufklärung; bring sb to reason jemanden zur Vernunft bringen; listen to reason Vernunft annehmen; lose one’s reason den Verstand verlieren; it stands to reason es ist klar, es leuchtet ein (that dass); there is reason in what you say was du sagst, hat Hand und Fuß; in (all) reason
a) in Grenzen, mit Maß und Ziel,
b) mit Recht; do everything in reason sein Möglichstes tun (in gewissen Grenzen)
- 2. Grund m (of, for +gen oder für), Ursache f (for +gen), Anlass m:
the reason why (der Grund) weshalb; by reason of wegen (+gen), infolge (+gen); for this reason aus diesem Grund, deshalb; with reason aus gutem Grund, mit Recht; have reason to do Grund oder Anlass haben, zu tun; there is no reason to suppose es besteht kein Grund zu der Annahme; there is every reason to believe alles spricht dafür (that dass); for reasons best known to oneself iron aus unerfindlichen Gründen
- 3. Begründung f, Rechtfertigung f:
reason of state Staatsräson f
- II v/i
- 1. logisch denken; vernünftig urteilen
- 2. schließen, folgern (from aus)
- 3.
(with) vernünftig reden (mit jemandem), (jemandem) gut zureden, (jemanden) zu überzeugen suchen: he is not to be reasoned with er lässt nicht mit sich reden
- III v/t
- 1.
auch reason out durchdenken: reasoned wohldurchdacht
- 2. ergründen (why warum, what was)
- 3. erörtern:
reason away etwas wegdisputieren; reason sb into (out of) sth jemandem etwas ein-(aus)reden
- 4. schließen, geltend machen (that dass)
'reason' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|