Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Boden m; -s, Böden
- 1. (Erdreich) soil;fruchtbarer/magerer Boden fertile/barren soil;sandiger/steiniger Boden sandy/stony ground;leichter/mittelschwerer/schwerer Boden light/loamy/heavy (oder clayey) soil;den Boden bebauen oder bestellen develop (oder till) land;(wie Pilze) aus dem Boden schießen mushroom (up);auf fruchtbaren Boden fallen fig fall on fertile ground, have an effect;etwas aus dem Boden stampfen fig conjure sth up (out of thin air);wie aus dem Boden gewachsen as if by magic;sie wäre am liebsten vor Scham in den Boden versunken she wished that the earth would open up and swallow her;→ Grund 1
- 2. nur sg; (Erdoberfläche) ground; (Fußboden) floor (auch im Wagen etc);fester Boden firm ground;auf den oder zu Boden fallen oder zu Boden stürzen fall to the ground (innen: floor);zu Boden gehen (beim Boxen etc) go down;auf dem oder am Boden liegen lie on the ground;fig be finished (oder bankrupt);etwas vom Boden aufheben pick sth up (off the ground);jemanden zu Boden schlagen oder strecken knock sb down (to the ground), floor sb;die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down (to the ground);jemanden zu Boden drücken konkret:pin (oder press oder weigh) sb down; fig destroy sb, bear sb down;(festen) Boden fassen get a (firm) footing oder foothold;fig find one’s feet; Idee etc: take hold (oder root);festen Boden unter den Füßen haben be standing on firm ground, be on terra firma;den Boden unter den Füßen verlieren konkret:lose one’s footing; (unsicher werden) be thrown off balance; fig get out of one’s depth;jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen fig pull the rug out from under sb;sich auf unsicherem etc Boden bewegen be treading on slippery ground, be skating on thin ice;der Boden wurde ihm zu heiß oder der Boden brannte ihm unter den Füßen fig things got too hot for him;den Boden für etwas bereiten prepare the ground for sth;am Boden zerstört umg (entsetzt) (completely) devastated;(erschöpft) completely drained, washed out;(an) Boden gewinnen/verlieren gain/lose ground;Boden zurückgewinnen make up for lost ground
- 3. eines Gefäßes: bottom; eine Kiste etcmit doppeltem Boden with a false bottom;Moral mit doppeltem Boden fig double standards pl
- 4. nur sg; (Grund) eines Gewässers: bottom;auf dem oder am Boden des Meeres on the sea(-)bed (US auch ocean floor)
- 5. (Gebiet):auf britischem etc Boden on British etc soil;heiliger Boden holy (oder consecrated) ground;heimatlicher Boden home territory
- 6. fig (Grundlage) basis;auf dem Boden des Grundgesetzes stehen be within the Constitution;auf dem Boden der Tatsachen bleiben stick (oder keep) to the facts;den Boden der Tatsachen verlassen get away from (oder forget) the facts;einem Argument etcden Boden entziehen knock the bottom out of;Handwerk hat goldenen Boden you can’t go wrong if you learn a trade
- 7. (Tortenboden) base
- 8. (Dachboden) loft, attic; (Heuboden) hayloft; (Trockenboden) drying room; → Fass 2, Grund 5
'Boden' auch in diesen Einträgen gefunden:
absacken
- absenken
- Acker
- aufgeweicht
- aufhacken
- aufheben
- auflockern
- aufnehmen
- aufprallen
- aufreißen
- aufsetzen
- aufweichen
- auskoffern
- auslaugen
- auslegen
- ausmergeln
- austrocknen
- bearbeiten
- bebauen
- beinhart
- betreten
- bewässern
- blank
- blind
- Boden-Boden-Rakete
- Boden-Luft-Rakete
- bohren
- brennen
- dessen
- donnern
- doppelt
- durchlüften
- dürr
- einbetonieren
- einsacken
- einsammeln
- Einschlag
- einsinken
- eintreten
- einwachsen
- entsprießen
- entwachsen
- entziehen
- Erde
- erdig
- ergiebig
- Erhebung
- erschöpfen
- erschüttern
Englisch:
abeyance
- air-ground
- air-to-ground
- amelioration
- back
- base
- bottom
- bottomed
- broken
- close
- conservation
- cultivate
- deposit
- devastate
- dig
- dirt
- double
- down
- dreg
- dress
- drop
- earth
- elevation
- emaciate
- emaciated
- even
- exhaust
- explode
- fall
- fat
- flagging
- flat
- fling down
- floor
- flooring
- fly
- foot
- full-bottomed
- gain
- generous
- go down
- ground
- ground-air
- ground-to-air
- grovel
- hack
- hard pan
- head
- heart
- hearty