- perder
- perderse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlierenFrom the English "lose" Vt | (figurado) | perder⇒ vtr |
| Perdió a su marido por el cáncer hace dos años. | ||
| verlieren, eine Niederlage erleidenFrom the English "losing" Vt,Rdw | perdedor/a adj | |
| derrotado/a adj | ||
| vencido/a adj | ||
| Die Verliererseite ist schnell in der Umkleidekabine verschwunden. | ||
| El equipo perdedor se fue rápidamente a los vestuarios. | ||
| verlieren, [etw] durch Gesetz verlieren, verwirkenFrom the English "forfeit" Vt,VP,Vt | perder⇒ vtr | |
| Durch die Heirat mit einer Geschiedenen verlor der König sein Anrecht auf den Thron. | ||
| Al casarse con una divorciada, el rey perdió su derecho al trono. | ||
| Verlieren, AbwerfenFrom the English "shedding" Nn,Nn | caída nf | |
| La caída de las hojas empieza en el otoño. | ||
| verlieren, aufgebenFrom the English "sign away" Vt,Vt, sepa | renunciar⇒ vtr | |
| Johnson renunció a sus oportunidades en la siguiente elección cuando aprobó una ley tan mal vista. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| verlierenFrom the English "default" Vi | (Deportes) | no presentarse loc verb |
| Audrey ganó el partido cuando su oponente no se presentó. | ||
| verlierenFrom the English "shed" Vt | perder pelo loc verb | |
| Mi gato siempre pierde pelo cuando el clima pasa a ser caluroso. | ||
| verlierenFrom the English "shed" Vt | (Fell) | perder⇒ vtr |
| mudar⇒ vtr | ||
| Mis perros están perdiendo el pelo porque hace demasiado calor. | ||
| Mis perros están mudando el pelo porque hace demasiado calor. | ||
| verlieren, als Verlierer vom Platz gehen, unterliegenFrom the English "concede" Vt,Rdw,Vi, sepa | (deporte, gol) | conceder⇒ vtr |
| conceder la derrota loc verb | ||
| admitir la derrota loc verb | ||
| Tras un esfuerzo valiente, el equipo de fútbol concedió el partido. | ||
| Tras un esfuerzo valiente, el equipo de fútbol concedió la derrota del partido. | ||
| Tras un esfuerzo valiente, el equipo de fútbol admitió la derrota del partido. | ||
| verlieren, eine Schlappe erleiden, besiegt werdenFrom the English "concede" Vt, fix,Rdw,Adj + Vt | (deporte) | conceder algo a loc verb |
| El equipo de béisbol de nuestra escuela secundaria jugó bien, pero concedió el campeonato a nuestros rivales. | ||
| Verlust, VerlierenFrom the English "shedding" Nm,Nn | pérdida nf | |
| abandono nm | ||
| Beber alcohol conduce a la pérdida de las inhibiciones. | ||
| loswerden, verlierenFrom the English "shed" Vt, sepa,Vt | (Gewicht) | perder⇒ vtr |
| Perderás varios kilos con esta dieta. | ||
| nachgeben, das Nachsehen haben, verlierenFrom the English "concede" Vi, sepa,Rdw,Vi | ceder⇒ vi | |
| El equipo de rugby cedió rápidamente su delantera. | ||
| friss Staub, geschlagen werden, verlierenFrom the English "get rekt" Int,V Part Perf + Hv,Vi | (Slang, übertragen) | te voy a destrozar expr |
| (anglicismo; videojuegos) | get rekt expr | |
| eine Schlappe einfangen, geschlagen werden, verlierenFrom the English "get a thrashing" Rdw,V Part Perf + Hv,Vi | recibir una paliza loc verb | |
| Los demócratas recibieron una paliza el día de las elecciones. | ||
'verlieren' auch in diesen Einträgen gefunden: