sour

Inflections of 'sour' (adj):

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
sour adj	(taste: acidic)	sauer Adj
		bitter Adj
		herb Adj
	Jane grimaced as she tasted the sour lemon.
	Jane zog eine Grimasse, als sie die saure Zitrone schmeckte.
sour adj	(milk: bad)	sauer Adj
	Rick wanted a cup of tea, but found only sour milk in the fridge.
	Rick wollte eine Tasse Tee, doch fand nur saure Sahne im Kühlschrank.
sour adj	figurative (bitter, resentful)	verbittert Adj
		verdrossen Adj
		unzufrieden Adj
	After a number of disappointments early in her life, Ann had become sour.
	Ann ist verbittert geworden durch eine Reihe von Enttäuschungen in ihrem Leben.
sour⇒ vi	(milk: turn bad)	sauer werden Adj + Vi
		säuern Vi
	The milk soured because Ben forgot to put it back in the fridge.
	Die Milch wurde sauer, weil Ben vergessen hatte sie wieder in den Kühlschrank zu stellen.
sour [sth]⇒ vtr	figurative (spoil, turn bad)	etwas trüben Vt
		die Lust an etwas verlieren VP
	Nina's infidelity soured her relationship with her husband.
	Ninas Seitensprung trübte die Beziehung zu ihrem Mann.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
sour⇒ vi	figurative (friendship, etc: turn bad)	schlecht werden Adv + Hv
		sich verschlechtern Vr
		sich abkühlen Vr, sepa
		in den Keller gehen Rdw
	Liam thought Sean had betrayed him and their friendship soured because of it.
sour [sb]⇒ vtr	figurative (embitter)	jemanden verbittern Vt
		jemanden vergrämen Vt
	Years of working in low-paid, unrewarding jobs had soured Gillian.
sour [sb] towards [sb/sth] vtr + prep	figurative (embitter)	jemandem etwas vergrämen Vt
		jemandem etwas vermiesen Vt
	Several bad relationships had soured Neil towards women.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
go sour, turn sour vi + adj	(milk, etc.: turn bad)	schlecht werden Adj + Vt
		säuern Vi
	If you leave milk out in a warm place, it will go sour.
go sour, turn sour vi + adj	figurative (friendship, etc: turn bad)	schiefgehen Vi, sepa
		fehlschlagen Vi, sepa
	Their relationship quickly turned sour.
sour cream, also UK: soured cream n	(soured dairy product)	Sauerrahm Nm
		Schmand Nm
		saure Sahne Adj + Nf
	The trick to a rich devil's food cake is to use some sour cream or buttermilk.
	New: Wir können die Schärfe ein bisschen herausnehmen, in dem wir Sauerrahm hinzugeben.
	Der Trick für einen schmackhaften Schokoladenkuchen ist etwas Schmand oder Buttermilch zu verwenden.
sour grapes npl	figurative (bitterness about [sth] unattainable)	Neid Nm
		Missgunst Nf
		Neid und Missgunst Rdw
	Jamie's comment that the party was probably rubbish was sour grapes because he wasn't invited.
sour milk n	(milk that has spoiled)	saure Milch Adj + Nf
sour-faced adj	(appearing displeased) (übertragen)	ein langes Gesicht machen Rdw
		sauer aussehen Adj + Vi, sepa
sweet-and-sour, sweet and sour adj	(combining salty and sugary flavours)	süßsauer, süß-sauer Adj
		sauersüß Adj
Anmerkung: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun.
	Sweet-and-sour pork is a popular dish at Chinese restaurants.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

sour [ˈsaʊə]

I adj (adv regelm)
- 1. sauer (auch Geruch, Milch); herb, bitter:
  sour grapes fig saure Trauben;
  turn oder go sour → III 1 und III 2
- 2. fig sauer (Gesicht etc)
- 3. fig sauertöpfisch, mürrisch, bitter
- 4. nasskalt (Wetter)
- 5. AGR sauer (kalkarm, nass) (Boden)
II s
- 1. Säure f
- 2. fig Bitternis f:
  take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist
III v/i
- 1. sauer werden
- 2. fig
  a) verbittert oder umg sauer werden
  b) die Lust verlieren (on an +dat)
  c) umg mies werden
  d) umg kaputtgehen
IV v/t
- 1. sauer machen, säuern
- 2. fig verbittern

'sour' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: the [milk, cream, soup] soured, sour with [additives, lemon], soured [the relationship, him], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "sour" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'sour' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.