heart

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɑːrt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hɑrt/ ,USA pronunciation: respelling(härt)

  • WordReference
  • WR Reverse (21)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heart n (human organ) (Organ)Herz Nn
 He was so nervous that he could hear his heart beating.
 Er war so aufgeregt, dass er sein Herz schlagen hören konnte.
heart n (animal organ) (Organ)Herz Nn
 Scientists are working on using pig hearts for human transplants.
 Wissenschaftler arbeiten daran Schweineherzen für Transplantate für Menschen zu verwenden.
heart n figurative (centre of feelings) (emotionales Zentrum)Herz Nn
 In his heart, he knew that she would stay loyal.
 In seinem Herzen wusste er, dass sie ihm treu bleiben würde.
heart,
heart of [sth] n		 figurative (centre of a place) (Zentrum)Herz Nn
 The heart of the city is alive with bars and restaurants.
 Das Herz der Stadt pulsiert mit Bars und Restaurants.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
heart n (courage)Einsatz Nm
  Eifer Nm
 The basketball player wasn't the tallest, but he played with a lot of heart.
heart n (lettuce, cabbage)Herz Nn
  Salatherz Nn
 The hearts of butterhead lettuce are delicious with a vinaigrette.
heart n figurative (feelings, sympathy) (übertragen)Herz Nn
  Bauchgefühl Nn
 While my head says I should stay, my heart tells me to go.
heart n (innermost part of [sth])Innere Nn
 There are seeds at the heart of this fruit.
heart n (core)Kern Nm
 At heart, the issue is quite simple. It is an argument over money.
heart n (breast, bosom)Brust Nf
 The mother drew her children to her heart.
heart n dated (person)Seele Nf
 She's a kind heart.
heart,
loveheart n		 (shape: loveheart) (Figur)Herz Nn
 The child drew a heart and coloured it red.
heart n (cards) (Kartenspiel)Herz Nn
 She held three hearts and two diamonds in her poker hand.
heart n (botany: tree core) (Material)Kern Nm
 Many sailing ships were made from heart of oak.
heart n as adj (relating to the heart)Herz- Präfix
  mit dem Herzen Rdw
 The old man has some heart problems.
hearts npl (card game)Hearts Npl
 If you've got a pack of cards, you can play hearts.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
at heart adv (in essence)im Grunde genommen Rdw
  im Kern Präp + Nm
  im Herzen Präp + Nn
 Tyler makes a lot of mistakes, but he is a good person at heart.
 Marilyn's always been an animal lover at heart.
have [sth] at heart v expr (consider, be concerned with)etwas im Sinn haben Rdw
 I have your best interests at heart.
at the heart of [sth] prep (at the centre of [sth])im Herzen von etwas Rdw
  im Zentrum von etwas Rdw
  im Mittelpunkt von etwas Rdw
 At the heart of the financial crisis there was a lot of greed.
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr		 figurative (be the source of animation, vitality) (Party)die Stimmungskanone sein Rdw
  der Mittelpunkt sein Rdw
big heart n figurative (kind, generous nature)großes Herz Adj + Nn
  nett Adj
  nettes Wesen Adj + Nn
 The children love him because he has such a big heart.
break [sb]'s heart v expr figurative (make [sb] sad) (übertragen)jmdm das Herz brechen Rdw
  jmdn traurig machen Adj + Vt
  jmdn unglücklich machen Adj + Vt
 It breaks my heart to hear you are quitting.
break [sb]'s heart v expr figurative (end relationship) (übertragen)jmdm das Herz brechen Rdw
  verlassen Vt
  sich von jmdm trennen Rdw
 That boy will only break your heart.
broken heart n figurative (grief at end of romance)gebrochenes Herz V Part Perf + Nn
  Liebeskummer Nm
  Herzschmerz Nm
 Susie left Nick with a broken heart.
by heart adv (from memory)auswendig Adv
 I learnt the sonnet by heart.
 Ich habe das Sonett auswendig gelernt.
change of heart n (reversal of an attitude or feeling)Sinneswandel Nm
  Meinung ändern Nf + Vt
  Gesinnungswandel Nm
 I don't know what has brought about his change of heart, but Reza now says he'd love to come to France with me.
close to your heart,
near your heart expr		 (cherished, important)jmdm am Herzen liegen Rdw
  jmdm wichtig sein Adj + Vi
 It's a subject that's close to my heart.
cold heart n figurative (lack of compassion)kaltes Herz Adj + Nn
 She had a cold heart and nothing I could say or do would melt it.
congestive heart failure (disease)Herzinsuffizienz Nf
  Herzschwäche Nf
Cross my heart and hope to die interj infantile (promise)Hand aufs Herz Int
  Ich schwöre Int
 Mum, I'll clean my room in the morning. Cross my heart and hope to die!
cry your heart out v expr figurative (weep bitterly)sich die Seele aus dem Leib weinen Rdw
  einen Heulanfall bekommen, einen Heulkrampf bekommen Rdw
 I cried my heart out when my best friend moved away.
deep down in his heart adv (his conscience)ganz tief im Herzen Rdw
  tief in seinem Inneren Rdw
 Deep down in his heart he knew what he had done was wrong.
eat your heart out,
Eat your heart out! interj		 slang, figurative (be envious)platze ruhig vor Neid Int
  da staunst du Int
 Ronaldo, eat your heart out! Worcester City striker Sean Geddes has just scored a sensational goal.
faint of heart adj (lacking courage or determination)nicht mutig Adv + Adj
  feige Adj
have a change of heart v expr (go against your previous decision)seine Meinung ändern VP
  es sich nochmal überlegen, es sich anders überlegen VP
 She's had a change of heart and is inviting her sister after all.
have a heart v expr informal, figurative (be compassionate)sich ein Herz fassen Rdw
 Have a heart and consider making a donation to this worthwhile charity.
have a heart interj informal, figurative (be more compassionate)Hab dich nicht so Rdw
  (informell)Sei nicht so Rdw
 Have a heart! Timmy's only a child and didn't mean any harm.
have a heart attack v expr (suffer blocked circulation to the heart)einen Herzinfarkt haben VP
 After he had a heart attack, my father gave up smoking.
have a heart of gold n figurative (be kind, generous)ein Herz aus Gold haben Rdw
  großzügig sein Adj + Vt
 He may seem surly at first, but he really has a heart of gold.
have a heart of stone v expr figurative (lack compassion)ein Herz aus Stein haben Rdw
  kalt sein Adj + Vt
 You must have a heart of stone if the film didn't bring a tear to your eye.
heart and soul adv figurative (with all one's being)Herzblut Nn
  Leib und Seele Rdw
 Miranda threw herself heart and soul into her performance of the song.
heart and soul n figurative (vital part of [sth]) (übertragen)das Herz und die Seele Rdw
  (übertragen)Kern Nm
  (übertragen)Wesen Nn
 These new laws strike at the very heart and soul of our democracy.
heart attack n (blocked circulation to the heart)Herzinfarkt Nm
  (Medizin)Myokardinfarkt Nm
 Shortness of breath and a pain in your arm may signal a heart attack.
 Atemnot und Schmerzen im Arm können ein Anzeichen für einen Herzinfarkt sein.
heart attack n informal (cardiac arrest) (ugs)Herzinfarkt Nm
  Herzstillstand Nm
 Don't surprise John, you'll give him a heart attack.
heart condition n (cardiac disorder)Herzerkrankung Nf
  Herzleiden Nn
heart disease n (cardiac illness)Herzleiden Nn
  Herzkrankheit Nf
  Herzerkrankung Nf
 Heart disease is a serious health problem in the modern Western world.
 Herzkrankheiten sind ein schwerwiegendes Gesundheitsproblem in der modernen westlichen Welt.
heart failure,
congestive heart failure n		 (cardiac condition)Herzversagen Nn
  Herzkollaps Nm
 He died of heart failure at the young age of 32.
 Because he was heavy, he was at risk for heart failure.
heart murmur (medicine)Herzgeräusch Nn
heart rate n (rhythm of the heart)Puls Nm
  Pulsschlag Nm
  Herzfrequenz Nf
 Your heart rate increases when you exercise.
 Dein Puls steigt, wenn du dich körperlich anstrengst.
heart shape n (symbol: decorative, romantic)Herzform Nf
  herzförmig Adj
heart trouble n (cardiac condition)Herzbeschwerden Npl
  Probleme mit dem Herzen Rdw
 He was rushed to the hospital because of heart trouble.
 My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder.
heart-searching n (examination of your feelings)Selbstprüfung Nf
  Insichgehen Nn
heart-shaped adj (in shape of heart)herzförmig Adj
  in Form eines Herzen Rdw
heart-stopping adj figurative (thrilling)nervenzerreißend V Part Präs
  überwältigend V Part Präs
  spannend Adj
 There was a heart-stopping moment when Jack nearly crashed his car near the end of the race.
heart-to-heart n (frank discussion)vertrauliches Gespräch Adj + Nn
  ein Gespräch, bei dem man sein Herz ausschüttet Rdw
heart-warming adj (touching, gratifying)herzerwärmend Adj
  herzergreifend Adj
heart-wrenching adj figurative (desperately sad) (übertragen)herzzerreisend Adj
  (übertragen)herzergreifend Adj
heartrending,
also UK: heart-rending adj		 figurative (unbearably sad)herzzerreißend Adj
  herzzerbrechend Adj
  Mitleid erregend Nn + Adj
 The final scene of the movie was heartrending, and many people in the audience cried.
 Die letzte Szene des Films war herzzereißend und viele im Publikum weinten.
heartthrob,
heart-throb n		 (attractive or idolized person)Idol Nn
  Schwarm Nm
  (übertragen, ugs)Frauenmagnet Nm
 Milly was so excited to meet her heartthrob that she fainted.
heartwarming,
also UK: heart-warming adj		 figurative (emotionally moving or cheering)herzerwärmend Adj
  herzzerreißend Adj
 That's the most heartwarming thing I have ever heard!
 Das ist das Herzerwärmendste, was ich jemals gehört habe!
heavy heart n (feeling of great sadness or regret)schweren Herzens Adj + Nn
  (Sprachlosigkeit)Kloß im Hals Rdw
 She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy.
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr		 (have memorized)auswendig können Adj + Vt
 The students had to know the poem by heart.
know [sth] by heart,
know [sth] off by heart v expr		 informal (be completely familiar with)etwas so gut kennen, wie die eigene Westentasche Rdw
 I never get lost in this neighborhood; I know it by heart.
large heart n figurative (generous nature)großes Herz Adj + Nn
  großzügiges Wesen Adj + Nn
 She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts.
learn [sth] by heart v expr (memorize) (ugs)sich etwas ins Gedächtnis prügeln Rdw
  auswendig lernen Adj + Vt
  pauken Vt
 When I was a child I learned my times-tables by heart.
light heart n (carefree mood)Unbeschwertheit Nf
  Sorglosigkeit Nf
  Unbekümmertheit Nf
 I set off on my journey with a light heart.
lonely heart n figurative (single person)einsames Herz Adj + Nn
 There are many lonely hearts out there looking for someone to love.
lonely heart n figurative (personal advertisement)Kontaktanzeige Nf
  (Titel: Rubrik)einsame Herzen Adj + Npl
 Carol answered an advert in the lonely hearts.
lose heart v expr (become discouraged)den Mut verlieren Rdw
murmur,
heart murmur n		 (medicine: abnormal heart sound)Herzgeräusch Nn
 The doctor says my heart murmur isn't serious.
not for the faint of heart,
not for the fainthearted adj		 (shocking, frightening, or intense)nichts für schwache Nerven Rdw
  nichts für Zartbeseitete Rdw
 Watching that Hitchcock film is not for the faint of heart.
open-heart surgery n (cardiac operation)Operation am offenen Herzen Rdw
  Eingriff am offenen Herzen Rdw
 They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve.
pour your heart out,
pour your heart out to [sb] v expr		 figurative (confide in [sb])jmdm sein Herz ausschütten Rdw
 When she split up from her boyfriend, she poured her heart out to me.
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr		 (reassure)beruhigen Vt
 Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable.
set your heart on [sth],
have your heart set on [sth] v expr		 (desire greatly, long for)etwas unbedingt wollen Adj + Vt
 She had set her heart on a trip to Japan.
 The little boy had his heart set on getting a puppy for Christmas.
 Sie wollte unbedingt nach Japan reisen. // Der kleine Junge wollte zu Weihnachten unbedingt einen Welpen.
steal [sb]'s heart v expr (in love) (übertragen)jmdm das Herz stehlen Rdw
steal [sb]'s heart v expr (especially fond of) (übertragen)jmdm das Herz stehlen Rdw
take heart v expr (feel encouraged)vertrauen Vi
  Mut schöpfen Nm + Vt
  Mut fassen Nm + Vt
 You can take heart in the improvements we see in the economy.
 Du kannst in die Verbesserungen vertrauen, die wir in der Wirtschaft sehen.
take [sth] to heart v expr (take seriously, be upset by)ernst nehmen Adv + Vt
  sich zu Herzen nehmen Rdw
 Jack made a joke about Sarah's hair, but she took it to heart and got upset.
take [sth] to heart v expr (apply to oneself)sich zu Herzen nehmen Rdw
  (gehoben)beherzigen Vt
 She took all the advice to heart, and tried to be a better person.
to the heart of [sth] adv (to the centre, middle of [sth]) (übertragen)in das Herz Rdw
  ins Zentrum Präp + Nn
 The explorers made their way to the heart of the jungle.
to the heart of [sth] adv figurative (to the crux of [sth])zum Kern Präp + Nm
 He wasted no time in getting to the heart of the problem.
touch your heart v expr informal, figurative (move you emotionally)das Herz berühren Rdw
  berühren Vt
  rühren Vt
  emotional bewegen Adj + Vt
 She touched my heart with her beautiful poem.
wear your heart on your sleeve v expr (show feelings openly) (übertragen)sein Herz auf der Zunge tragen Rdw
  seine Gefühle offen zeigen Rdw
win [sb]'s heart v expr figurative (endear yourself)einen guten Eindruck hinterlassen Rdw
  das Herz gewinnen Rdw
 Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us.
with all my heart adv informal (completely and sincerely)von ganzem Herzen Rdw
 My darling, I love you with all my heart.
the young at heart npl (people: youthful in spirit)jung Gebliebe Adj + Nm, Nf
young at heart adj (youthful in spirit)jung geblieben Adj + V Part Perf
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heart1 [hɑːt] s
  • 1. ANAT
    a) Herz n
    b) Herzhälfte f
  • 2. fig Herz n:
    a) Seele f, Gemüt n
    b) Liebe f, Zuneigung f
    c) (Mit)Gefühl n
    d) Mut m
    e) Gewissen n:
    change of heart Gesinnungswandel m;
    affairs of the heart Herzensangelegenheiten;
    → Bes. Redewendungen
  • 3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f:
    in the heart of inmitten (+gen), mitten in (+dat), im Herzen (des Landes etc)

  • 4. Kern m, (das) Wesentliche:
    go to the heart of sth zum Kern einer Sache vorstoßen, einer Sache auf den Grund gehen;
    the heart of the matter der Kern der Sache, des Pudels Kern

  • 5. Liebling m, Schatz m, mein Herz
  • 6. KART
    a) Herz n, Cœur n
    b) pl Herz n, Cœur n (Farbe):
    king of hearts Herzkönig m

  • 7. BOT Herz n (Salat, Kohl):
    heart of oak
    a) Kernholz n der Eiche,
    b) fig Standhaftigkeit f

    Besondere Redewendungen:
    heart and soul mit Leib und Seele;
    heart’s desire Herzenswunsch m;
    after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch;
    at heart im Innersten, im Grunde (meines etc Herzens);
    (have, learn) by heart auswendig (wissen, lernen);
    from one’s heart von Herzen;
    in one’s heart (of hearts)
    a) im Grunde seines Herzens,
    b) insgeheim;
    in good heart AGR in gutem Zustand (Boden), fig auch in guter Verfassung, gesund, auch guten Mutes:
    to one’s heart’s content nach Herzenslust;
    with all my heart von oder mit ganzem Herzen;
    with a heavy heart schweren Herzens;
    bless my heart! du meine Güte!;
    it breaks my heart es bricht mir das Herz;
    you are breaking my heart! iron ich fang gleich an zu weinen!;
    cross my heart! Hand aufs Herz!;
    eat one’s heart out sich vor Gram verzehren;
    not to have the heart to do sth es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun;
    go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen;
    my heart goes out to ich empfinde tiefes Mitleid mit;
    have a heart! hab Erbarmen!;
    have no heart kein Herz oder Mitgefühl haben;
    I have your health at heart deine Gesundheit liegt mir am Herzen;
    I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken;
    have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben;
    his heart is not in his work er ist nicht mit ganzem Herzen dabei;
    lose heart den Mut verlieren;
    lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren;
    open one’s heart
    a) (to sb jemandem) sein Herz ausschütten,
    b) großmütig sein;
    clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz oder an die Brust drücken;
    put one’s heart into sth mit Leib und Seele bei etwas sein;
    set one’s heart on sein Herz hängen an (+akk);
    my heart sank into my boots das Herz rutschte mir in die Hose(n);
    take heart Mut fassen;
    I took heart from that das machte mir Mut;
    take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen;
    wear one’s heart on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen
ֽheart2 adj offen, aufrichtig: heart talk
'heart' auch in diesen Einträgen gefunden:
action - after - artificial - athlete - athletic heart - bare - big - bleeding heart - bottom - break - change - cockle - content - coronary - dicky - eat out - expand - faintness - fatty - fill - full - gold - heart action - heart attack - heart condition - heart failure - heart-lung machine - heart pacemaker - heart rate - heart rot - heart’s-blood - heart-searching - heart shake - heart-shaped - heart surgery - heart transplant - heart-warming - heart-whole - heavy - jump - kindness - light - melt - misgive - open - open-heart - palpitation - pierce
Deutsch:
abpressen - an - Arrhythmie - Artischockenherz - aufgelöst - aufrichten - aufschließen - ausquatschen - ausschlagen - Aussprache - auswendig - Auswendiglernen - bedienen - beherzigen - belastbar - betören - blank - blind - bluten - brechen - Brust - Busen - Bypass - Ehrenwort - Ehrgeiz - einstudieren - Elend - entmutigen - entscheiden - entschließen - erfreuen - erfüllen - ergreifend - erleichtern - erobern - exhibitionistisch - Fettherz - Fleck - Flügel - folgen - ganz - Gedächtnis - Gefühl - Gemüt - …geschichte - Gesinnungswandel - Gold - Goldwaage - grämen - groß

Kollokation: the human heart, check your heart rate, a [pig, rat] heart, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "heart" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'heart' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.