Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Blut n; -(e)s, kein pl
- 1. blood;Blut spenden give (oder donate) blood;Blut spucken spit blood;Blut verlieren lose blood;jemandem Blut abnehmen take a blood sample from sb;sich mit Blut bespritzen get o.s. bloody;das Hemd etc warvoll Blut covered in blood;in seinem Blut liegen be covered in blood;stärker: be lying in a pool of blood;Blut im Urin haben be passing blood (with one’s urine);ich kann kein Blut sehen I can’t stand the sight of blood;das Blut schoss ihr ins Gesicht (vor Scham/Zorn) she blushed with shame / her face was red with anger;alles Blut wich aus ihrem Gesicht her face went deathly pale;das Blut pocht in den Schläfen one’s head is throbbing;ins Blut gehen Sekt etc:go (straight) to one’s head; fig Musik etc: get into one’s bloodstream;etwas im Blut haben have sth in one’s bloodstream (fig blood);ihm stockte oder gefror das Blut in den Adern his blood froze;Blut und Wasser schwitzen fig sweat blood;be terrified;an ihren Händen klebt Blut she’s got blood on her hands;an diesem Geld klebt Blut this money is tainted (with blood);mit Blut befleckt oder besudelt fig stained with blood;es ist viel Blut vergossen worden / geflossen there was a great deal of bloodshed / much blood (has) flowed;mit Blut geschrieben geh written in blood;etwas mit seinem Blut besiegeln poet (für etwas sterben) lay down one’s life for sth;jemanden bis aufs Blut ärgern oder reizen etc get sb’s blood up;jemanden bis aufs Blut peinigen torture sb to the utmost;er hat Blut geleckt fig he’s tasted blood, he has a taste for blood
- 2. fig:heißes oder feuriges Blut haben be hot-blooded;dickes Blut haben be lethargic (oder apathetic);blaues/französisches etc Blut in den Adern haben have blue/French etc blood in one’s veins;von edlem/königlichem Blut(e) sein geh be of noble/royal blood;von reinem Blut(e) geh pure(-blooded);kaltes oder ruhig Blut bewahren keep calm;ruhig Blut! take it easy!, don’t get excited!, keep your hair (US shirt) on! sl;es liegt ihm im Blut it’s in his blood;das wird böses Blut geben oder machen oder schaffen that’ll stir up bad feeling
- 3. fig (Personen):junges Blut young blood;einem Vorhaben frisches oder neues Blut zuführen infuse fresh oder new blood into a project → Fleisch 1
'Blut' auch in diesen Einträgen gefunden:
ablutschen
- abnehmen
- abzapfen
- anzapfen
- ärgern
- aufspritzen
- aufwallen
- aussaugen
- austreten
- Austritt
- auswerfen
- beflecken
- besiegeln
- besudeln
- blau
- böse
- brechen
- dick
- Entnahme
- entschlacken
- entweichen
- erstarren
- Faden
- Fleisch
- fließen
- gefrieren
- gerinnen
- Gerinnung
- hämmern
- heiß
- herausschießen
- husten
- konservieren
- kreisen
- laufen
- lecken
- liegen
- Musik
- pulsieren
- quellen
- reinigen
- Rinnsal
- ruhig
- schießen
- schwimmen
- schwitzen
- spenden
- springen
- spritzen
Englisch:
aerate
- afflux
- bleed
- blood
- blood feud
- bloodstream
- blue blood
- circulation
- circulatory
- cold blood
- congested
- corpuscle
- curdle
- donate
- expectorate
- feeling
- flesh
- flush
- freeze
- gore
- gory
- grume
- grumous
- haemal
- haematic
- ill
- loss
- mass
- mischief
- mixed blood
- plasm
- run
- rush
- sanguinary
- sanguine
- second
- serum
- shed
- spill
- spout
- spring
- stasis
- steady
- stir
- stop
- stream
- suppression
- surge
- swab
- sweat