Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Herz1 n; -ens, -en
- 1. ANAT, als Organ: heart;Operation am offenen Herzen open-heart surgery;er hat’s am Herzen umg he has heart trouble (oder a heart condition)
- 2. poet (Brust) breast;jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;komm an mein Herz come to my arms
- 3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;kein Herz haben be heartless;ein Herz aus Stein a heart of stone;es tut dem Herzen wohl it does you good;etwas fürs Herz sth to warm the heart;jemandem das Herz schwermachen sadden sb’s heart
- 4. Person: soul; Kosewort:mein Herz my love, my dear;einsame Herzen lonely hearts;→ Herzchen
- 5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)
- 6. KATH:Herz Jesu Sacred Heart
- 7. BOT:Tränendes Herz bleeding heart, dicentra
- 8. Redewendungen:ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;sein Herz schlug höher his heart leapt;er/es lässt die Herzen höherschlagen he makes the ladies swoon (oder go weak in the knees) / it makes your heart swell;mir blutet das Herz my heart bleeds;es bricht oder zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;mir rutschte das Herz in die Hose umg my heart sank;jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;sich (dat) ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;mein Herz gehört ihr / der Malerei geh my heart belongs to her / painting is my true love;seinem Herzen einen Stoß geben go for it;ein Herz und eine Seele sein be inseparable;sein Herz an etwas (akk) hängen set one’s heart on sth;sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu +inf to be able to +inf);es liegt mir am Herzen zu (+ inf) auch I’m (very) anxious to (+inf);jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahelegen) urge sb to do sth;(anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of it;auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb;(Sache) put sth through its paces;etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;ein Herz für Kinder etc a place in one’s heart for children etc;sein Herz für … entdecken discover a fondness (oder liking) for …;jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc:heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly;er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;ein Mann etcnach meinem Herzen after my own heart;ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted;er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;von Herzen sincerely;von Herzen froh heartily pleased;von Herzen gern gladly, with great pleasure;es kommt von Herzen it comes from the heart;von Herzen kommend sincere, heartfelt;von ganzem Herzen with all one’s heart;ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);jemandem zu Herzen gehen move sb;sich etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;→ Fleck 3, gebrochen II, Hand
1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1, 2
Herz2 n; -, -
1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl
2. Einzelkarte: heart
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Herz… im subst KART … of hearts
'Herz' auch in diesen Einträgen gefunden:
anregen
- ans
- ausschlagen
- ausschütten
- aussetzen
- aussprechen
- bang
- bedienen
- begehren
- belastbar
- betören
- bluten
- brechen
- bringen
- drücken
- entdecken
- erfreuen
- erkalten
- erleichtern
- erobern
- erweitern
- fertigbringen
- flattern
- Fleck
- flimmern
- Flimmern
- fühlend
- gebrochen
- Gemüt
- Gold
- golden
- groß
- Hals
- hämmern
- Hand
- hängen
- hängen
- Herz…
- Herz-Jesu-Bild
- Herz-Kreislauf-Erkrankung
- Herz-Kreislauf-System
- Herz-Lungen-Maschine
- hüpfen
- klopfen
- leicht
- mitten
- Niere
- Pik
Englisch:
acid test
- atrium
- auscultate
- bare
- beat
- beating
- bend
- bleed
- bleeding heart
- bosom
- break
- breast
- cardiac
- cardio-
- cardiology
- cardiopulmonary
- cardiovascular
- cold
- core
- coronary
- courage
- dicky
- disburden
- embosom
- enlargement
- expand
- fail
- failure
- flutter
- foot
- frog
- full
- gold
- go out
- grow on
- hair
- hand
- heart
- heartland
- heart-lung machine
- heartstrings
- jump
- leap
- lighten
- mind
- overflowing
- pace
- pacemaker
- palpitate
- pierce