head

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɛd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hɛd/ ,USA pronunciation: respelling(hed)

  • WordReference
  • WR Reverse (48)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
head n (anatomy: skull) (Körper)Kopf Nm
 The neck connects the head to the body.
 Der Hals verbindet den Kopf mit dem Körper.
head,
head of [sth] n		 (leader, director)Direktor Nm
 He is the head of the library association.
 Er ist der Direktor des Bibliotheksverbundes.
head [sth]⇒ vtr (lead)etwas leiten Vt
  etwas führen Vt
 The ex-congressman headed the investigation.
 Der einstige Kongressabgeordnete leitete die Investigation.
head⇒ vi (face, go: in a given direction)fahren, gehen, laufen Vi
  zeigen Vt
 If we head south, we should get home eventually.
 Wenn wir gen Süden fahren, sollten wir irgendwann nach Hause kommen.
heads n (tossed coin: head side up) (Münze)Kopf Nm
 "Heads or tails?" she asked, flipping the coin.
 "Kopf oder Zahl?", fragte sie und warf die Münze.
head adj (principal)Chef- Präf
 The head physician is Dr. Thomas.
 Der Chefarzt ist Dr. Thomas.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
head adj (at the front, leading)anführend Adj
 The head runner was starting to slow down.
head adj (at the top, first)erste Adj
  oberste Adj
 The head item on the agenda was going to be difficult to resolve.
head adj (maritime: from in front of)Gegenwind Nm
 The strong head winds slowed the sailing vessel.
head n figurative (thought, intellect)Gespür Nn
 He has a good head for science.
head n figurative (intelligence)Kopf Nm
  Intelligenz Nf
 Use your head! You can find a creative way to get it done.
head n figurative (ability)Fähigkeit Nf
 I just don't have the right head for management.
head n figurative (composure)Fassung Nf
 Though he was mad, he kept his head about him in public.
head n (person)Kopf Nm
  Person Nf
 They charge five dollars a head to get into the dance club.
head n (top: in achievement, ability)Beste Nm
  Beste Nf
 He was at the head of his class at Harvard.
head n (chief, president)Chef Nm
  Präsident Nm
 That man is the head of the company.
head n (extremity)äußeres Ende Adj + Nn
 The head of the bone slots into the socket.
head n (front position)Kopf Nm
  Kopfende Nn
 Since it was his birthday, he sat at the head of the table.
head n (fluid pressure)Wolke Nf
 As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam.
head n (part likely to burst)Oberfläche Nf
 He burst the pimple by poking its head with a needle.
head n (drum)oberes Ende Adj + Nn
 A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head.
head n (arrow) (Pfeil)Spitze Nf
 The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal.
head n (recording device)Aufnahmegerät Nn
 The sound from the cassette player was dull because the head was dirty.
head n (headline)Schlagzeile Nf
 The front page of the newspaper had a massive head when war broke out.
head n (page)oberer Teil Adj + Nm
 We usually put the article's title at the head of the page.
head n (tool) (Werkzeug)Kopf Nm
 The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform.
head n (maritime: toilet) (Seefahrt)Toilette Nn
  Vorschiff Nn
 He's gone to the head to pee.
head n (cylinder)Zylinderkopf Nm
 The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine.
head n (herd animal) (Herde)Tier Nn
 The farmer sold his cattle for fifty dollars per head.
head n (beer, other foam) (übertragen)Blume Nf
  Schaum Nm
  (übertragen)Krone Nf
 The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top.
head n (compact plant part) (Botanik)Kopf Nm
 This new lettuce has a tight head.
head n (river source) (Fluss)Quelle Nf
 The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains.
head n (railhead)Kopfbahnhof Nm
  Endbahnhof Nm
 The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it.
head n slang (fellatio) (Slang, vulgär, Anglizismus)Blowjob Nm
  (Slang, vulgär)Blasen Nn
 Ana enjoys giving her boyfriend head.
head n (bow of a ship)Bug- Präf
 The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf.
head n as adj (of or affecting the head)Kopf- Präf
 The doctors kept him in hospital for observation after his head injury.
head suffix (noun: state of being)-kopf Suffix
 For example: godhead
head vi (go in a direction)fahren Vi
  auf dem Weg sein Rdw
 We are going to head to Arizona next on our trip.
head vi (form a head) (Pflanze)austreiben Vi, sepa
 This lettuce heads early.
head [sth]⇒ vtr (precede)anführen Vt, sepa
 The candidate for prime minister headed the list of candidates.
head [sth] vtr (excel)übertreffen Vi, fix
  der Beste sein Rdw
 He heads his class in language studies.
head [sth] vtr (be the chief of)leiten Vt
  anführen Vt, sepa
  kommandieren Vi
 That man heads the fire service for the whole country.
head [sth] vtr (turn aside)treiben Vt
 The sheepdog headed the sheep away from the river.
head [sth] vtr (sports: hit with one's head) (Sport)einen Köpfer machen Rdw
 The football player headed the ball into the net.
head⇒ vtr (put as a title) (informell)nennen Vt
  [etw] die Überschrift geben VP
  betiteln Vt
 The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked."
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
head | -head
EnglischDeutsch
head back vi phrasal (start to go back, return)zurückgehen Vi, sepa
  nach Hause gehen Rdw
 It's getting late; let's head back.
head for [sth] vtr phrasal insep (go towards, go to)in Richtung von etwas gehen VP
  auf etwas zugehen Präp + Vi, sepa
  etwas ansteuern Vt, sepa
 To find the party, head for the noise!
 Zur Party musst du nur immer in Richtung Lärm gehen.
head off vi phrasal (set out, go)losgehen Vi, sepa
  sich auf den Weg machen VP
  weggehen Vi, sepa
 We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time.
 Wir müssen um 8 Uhr losgehen, um pünktlich bei der Feier zu sein.
head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep		 (redirect by blocking path)etwas den Weg versperren VP
  etwas umleiten Vt, sepa
 He tried to head off the charging bull by closing the gate.
 Er versuchte den Bullen den Weg zu versprerren, indem er das Tor schloss.
head out vi phrasal (leave, start a journey) (ugs)losziehen Vi, sepa
  sich auf den Weg machen VP
  das Haus verlassen VP
 Henry was getting impatient to head out on his own.
 Henry war nun ungeduldig, er wollte sich endlich auf den Weg machen.
head toward/towards [sth] vtr phrasal insep (go in direction of)in Richtung etwas/jemandem gehen Rdw
 We last saw them heading toward Los Angeles.
 Das letzte Mal, als wir sie gesehen haben, gingen sie in Richtung Los Angeles.
head [sth] up vtr phrasal sep (lead)etwas leiten Vt
  etwas anführen Vt, sepa
  die Führung von etwas übernehmen VP
 Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well.
 Rick wurde dazu ausgewählt, die Führung der Band zu übernehmen – vielleicht, weil er am Besten das Schlagzeug spielen konnte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
head | -head
EnglischDeutsch
assistant principal (US),
deputy head teacher,
deputy head (UK) n		 (deputy to head teacher)stellvertretender Rektor V Part Präs + Nm
  stellvertretende Rektorin V Part Präs + Nf
Anmerkung: Capitalized when used as a title.
bald head n (head with no hair)Glatze Nf
 He quickly put on a hat to keep the hailstones from bouncing on his bald head.
big head n (conceited or arrogant attitude)Angeber Nm
  Angeberin Nf
  (Slang, vulgär)Großmaul Nn
  (Slang)Proll Nm
 All those accolades that Paul has been getting are giving him a big head.
bite [sb]'s head off v expr (speak angrily) (ugs, übertragen)jmdm den Kopf abreißen Rdw
  (ugs)anmotzen, anmeckern Vt, sepa
  (Slang)anranzen Vt, sepa
bow your head vtr (lower: your head)seinen Kopf neigen VP
  seinen Kopf senken VP
 The parishioners bowed their heads in prayer.
 Die Gemeindemitglieder neigten ihren Kopf im Gebet.
bury your head in the sand v expr figurative (ignore stressful situation)den Kopf in den Sand stecken Rdw
  sich vor der Wahrheit verschließen, die Wahrheit nicht sehen wollen Rdw
come to a head v expr figurative (become a crisis)zuspitzen Vr, sepa
 Tension between the couple came to a head when Tony accused Sarah of having an affair.
conk n informal (blow to the head)Kopfnuss Nf
  Schlag auf den Kopf Rdw
cool head n slang, figurative (composure, calm) (übertragen)kühler Kopf Adj + Nm
  Ruhe Nf
 After the accident, and even though she had been injured, she had a cool head.
crosshead,
cross head n		 (machinery: part of an engine)Kreuzkopf Nm
crosshead,
cross head n		 (building: transverse timber)Querbalken Nm
  Traverse Nf
crosshead,
cross-head n as adj		 (tool, tip: with a crosshead)Kreuzschlitz- Präf
  Kreuz- Präf
 Use a crosshead screwdriver to loosen the screws.
drum [sth] into [sb]'s head v expr (instill by repetition) (übertragen, ugs)jemandem etwas eintrichtern Vt, sepa
  (übertragen, ugs)jemandem etwas einprügeln Vt, sepa
 Our father, a clever but uneducated man, always drummed into our heads the importance of a good education.
duck your head v expr (lower your head)den Kopf einziehen VP
  ducken Vr
 I ducked my head to avoid hitting it on the lintel.
 Vergiss nicht, den Kopf einzuziehen, wenn du runter gehst.
fall head over heels v expr (tumble)Hals über Kopf herunterstürzen, Hals über Kopf hinunterstürzen Rdw
  Hals über Kopf herunterfallen, Hals über Kopf hinunterfallen Rdw
 Alex fell head over heels down the mountainside.
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr		 figurative (fall in love)sich Hals über Kopf verlieben Rdw
  (Slang)sich total verknallen Adj + Vr
 After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels.
fall head over heels for [sb] v expr figurative (fall in love)sich Hals über Kopf in jemanden verlieben Rdw
  (Slang)sich total in jemanden verknallen Rdw
 In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne.
fall head over heels in love with [sb] v expr figurative (fall in love)sich Hals über Kopf in jemanden verlieben Rdw
 Juliet fell head over heels in love with Romeo.
flower head n (clustered flower)Blüte Nf
  Blütenkorb, Blütenstand Nm
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr		 informal (understand) (informell)raffen Vt
  (informell)kapieren Vt
  verstehen Vt
Anmerkung: Often used in the negative
 I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it.
go head to head v exprKopf an Kopf liegen Rdw
 The winners of the heats went head to head in the final.
go to [sb]'s head v expr figurative, slang (make egotistical)zu Kopf steigen Rdw
 His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with.
 Der Erfolg seiner Single ist ihm zu Kopf gestiegen. Er ist ein schrecklicher Mitbewohner geworden.
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr		 (make drunk)betrunken machen Adj + Vt
 That glass of wine has gone straight to my head!
 Dieses Glas Wein hat mich sofort betrunken gemacht!
hang your head v expr (in shame)den Kopf vor Scham hängen lassen Rdw
 The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence.
have a good head on your shoulders v expr figurative (be sensible)das Herz am richtigen Fleck tragen Rdw
 I don't mind him dating my daughter. That boy has a good head on his shoulders.
have your head in the clouds v expr figurative (be a dreamer) (übertragen)mit dem Kopf in den Wolken hängen Rdw
  ein Tagträumer sein Rdw
 That boy is smart, but he will never amount to much because he has his head in the clouds.
have your head screwed on v expr informal, figurative (be sensible, practical) (Moral)sein Herz am richtigen Fleck haben Rdw
  (Vernunft)bei klarem Verstand sein Rdw
 It is best to have your head screwed on when dealing with money.
 I'm confident he'll make a wise decision; he's got his head screwed on right.
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr		 figurative (be vastly superior to)viel besser sein etwas VP
  etwas bei Weitem überlegen sein, um Welten besser sein als etwas VP
  etwas überragen Vt, fix
 George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class.
head cold n (viral infection) (Schnupfen, Husten)Erkältung Nf
  (Fieber)Grippe Nf
head count n (tally)Durchzählen Nn
 The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups.
head count n (number of people)Zahl, Anzahl Nf
head injury n (wound to the head)Kopfverletzung Nf
 A young lad was struck by a car and is now in intensive care with a serious head injury.
head louse,
plural: head lice n		 usually plural (parasite on the scalp) (ugs)Laus Nf
  Kopflaus Nf
 She treated her kids for head lice but it didn't work.
head of hair n (hair: amount, thickness) (übertragen, ugs)Mäne Nf
  Haarpracht Nf
 That beautiful girl has a gorgeous head of hair.
head of the household n ([sb] in charge of family)Person, die in der Familie das Sagen hat Rdw
  (übertragen)Person, die in der Familie die Hosen anhat Rdw
  Familienoberhaupt Nn
 Forget about Dad, my Mum is definitely the head of the household!
head of state,
Head of State n		 (national leader)Staatschef Nm
 In a kingdom, the head of state is a king rather than a president.
head office n (headquarters)Hauptsitz Nm
  Hauptniederlassung Nf
  Hauptgeschäft Nn
  Hauptverwaltung Nf
 The head office of our company is now overseas because we got bought out.
 Der Hauptsitz unserer Firma befindet sich jetzt im Ausland, da das Unternehmen aufgekauft wurde.
head-on adv (in collision)frontal Adv
  mit dem Kopf voraus Rdw
  mit der Vorderseite zuerst Rdw
 The car veered across the road and hit a van head-on.
 Das Auto drehte sich, schlitterte die Straße entlang und stieß frontal mit einem Kleintransporter zusammen.
head-on adj (collision: direct, full-frontal)frontal Adj
  mit dem Kopf voraus Rdw
  mit der Vorderseite zuerst Rdw
 There were two fatalities in the head-on collision.
 Emma was lucky to survive the head-on crash of her small sports car into a bus.
 Es gab zwei Tote bei dem frontalen Zusammenstoß. // Emma hatte in ihrem kleinen Sportauto viel Glück, dass sie den frontalen Zusammenstoß mit dem Bus überlebte.
head on,
head-on adj		 figurative (direct, honest)direkt Adj
  ehrlich Adj
  offen Adj
 Rather than talking around the subject, let's take a head-on look at the issues.
 Anstatt um dieses Thema drumrum zu reden, lasst uns direkt mit diesen Problemen auseinandersetzen.
head over heels in love expr figurative (infatuated) (übertragen)sich Hals über Kopf in jmdn verlieben Rdw
  jmdm verfallen sein V Part Perf + Vi
  (ugs)in jmdn total verschossen sein Rdw
 After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him.
head shot,
headshot n		 (portrait photo: head only)Poträt Nn
  Kopfbild Nn
head start n (race: starting ahead)Vorsprung Nm
 My little sister runs slowly, so I give her a head start.
head start n figurative (advantage) (übertragen)Vorsprung Nm
  Vorteil Nm
 His parents' wealth gave him a head start in life.
head straight for [sth] v expr (person: go directly)direkt zu etwas gehen Rdw
  (informell)schnurstracks auf etwas zusteuern Rdw
 Bianca grabbed her coat and headed straight for the exit.
head straight for [sth/sb] v expr (vehicle: move towards)direkt auf jemanden zukommen Rdw
  genau in die Richtung von jemandem steuern Rdw
 When Colin looked up, he realized the truck was heading straight for him.
head to head,
head-to-head adj		 (contest: between two people)Kopf an Kopf Rdw
  knapp Adj
Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun it modifies.
 There was a head-to-head round between the final two contestants to determine the winner.
head to head adv figurative (in direct opposition)Kopf an Kopf Rdw
  gegeneinander Adv
 The leaders of the two parties came head to head in today's debate about immigration.
head waiter n (highest-ranking food server)Oberkellner Nm
  Oberkellnerin Nf
 Anthony is the head waiter at a restaurant.
head-on adv figurative (directly, honestly) (ugs)klipp und klar Rdw
  offen und ehrlich Rdw
  ganz direkt Adv + Adj
 Her novels tackle difficult social issues head-on.
 Ihr Roman setzt sich offen und ehrlich mit schwierigen sozialen Problemen auseinander.
head-on collision n (full-frontal crash)Frontalzusammenstoß Nm
  frontaler Aufprall Adj + Nm
 In the head-on collision with the lorry, the Mini came off worst.
headbutt,
head-butt n		 (violent blow made with the head)Kopfstoß Nm
  (umgangssprachlich)Kopfnuss Nf
 With a swift headbutt, the goat knocked the little boy over.
headbutt [sb/sth],
head-butt [sb/sth]⇒ vtr		 (hit with the forehead) (umgangssprachlich)jmdm eine Kopfnuss verpassen Rdw
  jmdm einen Kopfstoß versetzen Rdw
  jmdn mit dem Kopf treffen Rdw
 The wrestler violently headbutted his opponent.
headfirst,
head first adv		 (with the head in front)mit dem Kopf zuerst Rdw
  mit dem Kopf nach vorne Rdw
  erst mit dem Kopf Rdw
 Max dove into the water headfirst.
headfirst,
head first adv		 figurative (recklessly)draufgängerisch Adj
  halsbrecherisch Adj
  wagemutig Adj
 Sam has a tendency to jump into projects headfirst.
headhunt,
head-hunt vi		 figurative (find job candidate)abwerben Vi, sepa
headhunt [sb],
head-hunt [sb]⇒ vtr		 figurative (identify as a job candidate)abwerben Vt, sepa
headhunter,
head-hunter n		 figurative (recruiter) (Anglizismus)Headhunter Nm
  Abwerber Nm
  Personalabwerber Nm
 Tamara was recruited by a headhunter for her new job.
headhunting,
head-hunting n		 figurative (recruiting of new employees) (Anglizismus)Headhunting Nn
  (Anglizismus)Recruiting Nn
headhunting,
head-hunting n		 (anthropology)Kopfjagd Nf
headteacher,
head teacher n		 UK (principal of a school)Direktor Nm
  Schulleiter Nm
 The impudent boy was sent to explain himself to the headteacher.
hit the nail on the head v expr figurative (be exactly right)den Nagel auf den Kopf treffen Rdw
  mitten ins Schwarze treffen Rdw
 Russell's comment really hit the nail on the head.
hothead,
hot-head n		 figurative, slang ([sb] quick to anger)Hitzkopf Nm
  Feuerkopf Nm
  jemand, der leicht wütend wird Rdw
 Some hotheads were causing trouble at the protest march.
in over your head expr figurative (overly involved with [sb])Hals über Kopf Rdw
in over your head expr figurative (your problems are too hard for you) (übertragen)Hals über Kopf Rdw
  (übertragen)den Mund zu voll nehmen Rdw
  sich zu viel zumuten Rdw
keep your head v expr figurative (stay calm)nicht den Kopf verlieren Rdw
  nicht durchdrehen Adv + Vi, sepa
  ruhig bleiben Adj + Vt
keep your head above water v expr figurative (be financially stable)den Kopf über Wasser halten Rdw
laugh your head off v expr figurative, informal (laugh heartily)sich vor Lachen den Bauch halten Rdw
lose your head v expr figurative (become overexcited)den Kopf verlieren Rdw
  in Panik geraten Rdw
 Don't lose your head in an emergency. Just stay calm.
make heads or tails of [sth] (US),
make head or tail of [sth],
make head nor tail of [sth] (UK) v expr		 (understand [sth]) (ugs)etwas kapieren Vt
  etwas verstehen Vt
  (Slang)etwas raffen Vt
Anmerkung: Usually in the negative.
meathead,
also US: beef-head n		 informal (male: idiot)Idiot Nm
  Blödmann Nm
nailhead,
nail head n		 (flat top of a nail)Nagelkopf Nm
off the top of your head expr figurative, informal (spontaneously, improvising)spontan Adj
  aus dem Stegreif Rdw
 Off the top of my head, I can't remember the name of that actor.
on [sb]'s head,
on your head expr		 figurative ([sb] will face the consequences) (übertragen)auf deine Kappe Rdw
  deine Schuld Pron + Nf
 What you are suggesting is an unorthodox approach; if it goes wrong, it will be on your head.
pat on the head n (gentle touch)tätscheln Vt
 There is nothing the dog likes better than a pat on the head.
pat [sb/sth] on the head v expr (touch gently on head)tätscheln Vt
 Rob patted his son on the head.
pinhead n figurative, pejorative, slang (stupid person) (übertragen)Dummkopf, Schwachkopf Nm
  (übertragen)Bremsbirne Nf
  Depp, Trottel Nm
pinhead n (point of a pin)Nadelkopf, Stecknadelkopf Nm
rear its head,
rear its ugly head v expr		 figurative (issue, problem: arise)aufkommen Vi, sepa
  (Unterhaltung)zur Sprache kommen Rdw
 When Rick and Daisy argue, the issue of money often rears its head.
right in the head adj slang (sane)ganz richtig im Kopf Rdw
  ganz richtig ticken Rdw
  (übertragen)alle Tassen im Schrank haben Rdw
 He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head.
roof over your head n informal (place to live)Dach über dem Kopf Rdw
 Your house may not be fancy, but at least it's a roof over your head.
 The earthquake refugees don't have a roof over their heads.
roundhead screw,
round-head screw n		 (fastener with rounded head)Rundkopfschraube Nf
running head n (title at top of a book's pages)Kurztitel Nm
  Kopfzeile Nf
shake your head v expr (move from side to side)jmds Kopf schütteln Nm + Vt
 Geoff shook his head in disbelief at the news.
shout your head off v expr figurative, informal (rant, shout at length)sich die Seele aus dem Leib schreien Rdw
 He was shouting his head off but nobody heard him over the noise of the crowd. OK, I heard you - you don't have to shout your head off!
shower head n (nozzle of a shower attachment)Duschkopf Nm
  Brausekopf Nm
 The shower head was clogged with limescale, so the water was coming out in a trickle.
snake's head,
snake's head fritillary n		 (flowering plant)Schachblume Nf
  Schachbrettblume Nf
sore head n US, informal ([sb] discontented and irritable)Kopfzerbrechen Nn
sprinkler head n (on lawn sprinkler)Sprinklerkopf Nm
  Rasensprenger Nm
wellhead,
also UK: well head n		 (source of a well)Quelle Nf
  Bohrlochkopf Nm
wellhead,
also UK: well head n		 figurative (fountainhead, primary source) (übertragen)Quelle Nf
wellhead,
also UK: well head n		 (top of oil or gas well)-kopf Suffix
  -mund Suffix
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
head [hed]
  • I v/t
    • 1. die Spitze bilden von (oder +gen), anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder +gen): head a list
    • 2. voran-, vorausgehen (+dat)
    • 3. (an)führen, leiten:
      headed by unter der Leitung von

    • 4. lenken, steuern:
      head off
      a) um-, ablenken,
      b) abfangen,
      c) fig abwenden, verhindern

    • 5. betiteln
    • 6. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen
    • 7. FUSSB (head in ein)köpfen
  • II v/i
    • 1.
      a) gehen, fahren
      b)
      (for) zu-, losgehen, -steuern (auf +akk):
      he is heading for trouble er wird noch Ärger kriegen

    • 2. SCHIFF Kurs halten, zusteuern (for auf +akk)
    • 3. sich entwickeln:
      head (up) (einen Kopf) ansetzen (Kohl etc)

    • 4. entspringen (Fluss)
  • III s
    • 1. Kopf m:
      back of the head Hinterkopf;
      have a head umg einen Brummschädel haben;
      win by a head um eine Kopflänge od (a. fig) um eine Nasenlänge gewinnen;
      → Bes. Redewendungen
    • 2. poet und fig Haupt n:
      head of the family Haupt der Familie, Familienoberhaupt;
      heads of state Staatsoberhäupter pl

    • 3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f (for für):
      he has a (good) head for languages er ist (sehr) sprachbegabt;
      two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

    • 4. Spitze f, führende Stellung:
      at the head of an der Spitze (+gen)

    • 5.
      a) (An)Führer(in), Leiter(in)
      b) Chef(in)
      c) Vorstand m, Vorsteher(in)
      d) Direktor m, Direktorin f (einer Schule)
    • 6. Kopf(ende n) m, oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, auch oberer Absatz (einer Treppe), Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, einer Münze, eines Nagels, eines Hammers etc):
      heads or tails? Kopf oder Wappen?

    • 7. Kopf m (einer Brücke oder Mole); oberes oder unteres Ende (eines Sees); Boden m (eines Fasses)
    • 8. Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m, n, SCHIFF Bug m
    • 9. Kopf m, (einzelne) Person:
      a pound a head ein Pfund pro Person oder pro Kopf

    • 10.
      a) (pl head) Stück n (Vieh): 50 head of cattle
      b) Br Anzahl f, Herde f
    • 11. (Haupt)Haar n:
      a fine head of hair schönes, volles Haar

    • 12. BOT
      a) (Salat etc.)Kopf m
      b) (Baum)Krone f, Wipfel m
    • 13. ANAT Kopf m (eines Knochens etc)
    • 14. MED Durchbruchsstelle f (eines Geschwürs)
    • 15. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n
    • 16. JAGD Geweih n
    • 17. Schaum(krone f) m (vom Bier etc)
    • 18. Br Rahm m, Sahne f
    • 19. Quelle f (eines Flusses)
    • 20.
      a) Überschrift f, Titelkopf m
      b) Abschnitt m, Kapitel n
      c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc)
      d) Rubrik f, Kategorie f
      e) TYPO (Titel-) Kopf m
    • 21. LING Oberbegriff m
    • 22. TECH
      a) Stauwasser n
      b) Staudamm m
    • 23. PHYS, TECH
      a) Gefälle n
      b) Druckhöhe f
      c) (Dampf- etc)Druck m
      d) Säule(nhöhe) f:
      head of water Wassersäule

    • 24. TECH
      a) Spindelkopf m
      b) Spindelbank f
      c) Support m (einer Bohrbank)
      d) (Gewinde)Schneidkopf m
      e) Kopf-, Deckplatte f
    • 25. (Wagen-, Kutschen-) Dach n
    • 26. → heading
  • IV adj
    • 1. Kopf…
    • 2. Spitzen…, Vorder…
    • 3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst:
      head cook Chefkoch m

      Besondere Redewendungen:
      that is (oder goes) above (oder over) my head das ist zu hoch für mich, das geht über meinen Horizont;
      talk above sb’s head über jemandes Kopf hinwegreden;
      by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen);
      (by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;
      head and shoulders above sb jemandem haushoch überlegen;
      from head to foot von Kopf bis Fuß;
      off (oder out of) one’s head umg übergeschnappt;
      I can do that (standing) on my head umg das kann ich im Schlaf, das mach ich mit links;
      on this head in diesem Punkt;
      out of one’s own head von sich aus;
      over sb’s head fig über jemandes Kopf hinweg;
      head over heels
      a) kopfüber (stürzen),
      b) bis über beide Ohren (verliebt),
      c) in debt bis über die Ohren in Schulden (stecken);
      head first (oder foremost) → headlong;
      bite sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen;
      bring to a head umg zum Ausbruch oder zur Entscheidung oder zum Klappen bringen;
      come to a head
      a) MED aufbrechen, eitern,
      b) sich zuspitzen, zur Entscheidung oder umg zum Klappen kommen;
      it entered my head es fiel mir ein;
      gather head überhandnehmen, immer stärker werden;
      give a horse his head einem Pferd die Zügel schießen lassen;
      give sb his head jemandem seinen Willen lassen, jemanden gewähren oder machen lassen;
      give (sb) head US vulg (jemandem einen) blasen;
      go to the head zu Kopfe steigen;
      have (oder be) an old head on young shoulders für sein Alter (schon) sehr reif sein;
      keep one’s head kühlen Kopf bewahren;
      keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);
      knock sth on the head umg etwas (einen Plan etc) über den Haufen werfen;
      laugh (shout) one’s head off sich halb totlachen (sich die Lunge aus dem Hals schreien);
      lose one’s head fig den Kopf verlieren;
      make head gut vorankommen;
      make head against sich entgegenstemmen (+dat);
      I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden;
      put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;
      put that out of your head schlag dir das aus dem Kopf;
      they put their heads together sie steckten ihre Köpfe zusammen;
      take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;
      talk one’s head off reden wie ein Wasserfall;
      talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;
      turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
-head [hed]
  1. -head rare | seltenselten für → see -hood
'head' auch in diesen Einträgen gefunden:
anything - bang - beat - boil - bother - bow - bring down - bullet head - bump - carry - clap - clear - cloud - coal - cold - cross head - curly-head - cut off - cylinder head - death’s head - die head - enter - erase - erect - first - hair - hammer - hang - head boy - head clerk - head girl - head louse - head money - head office - head-on - headquarters - headrest - head start - head tax - head-to-head - head voice - head waiter - head wind - hit - hole - honcho - horse - idea - in
Deutsch:
abbiegen - abknallen - abreißen - Abtastkopf - Abteilungsleiter - abwenden - Abwerbeversuch - abziehen - Amtsvorstand - Anfang - anführen - anlehnen - anpeilen - anschlagen - ansteuern - anstoßen - auffallen - auffressen - Aufnahmekopf - aufreißen - aufschießen - aufschlagen - aufstoßen - aufwerfen - Auge - ausgießen - auskennen - aussetzen - austreten - Ball - Bauch - bedeckt - beduselt - befördern - begreifen - bekloppt - beknackt - bekommen - belasten - berauschen - betören - Betriebsratsvorsitzende - Bildnis - Birne - blasen - Blaue - blind - Blödsinn - Blondkopf - Blume

Kollokation: head the [department, committee, school, government], has a [big, swelled] head , a head [covering, scarf], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "head" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'head' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.