'stand' ist verlinkt mit 'kickstand'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'stand' is cross-referenced with 'kickstand'. It is in one or more of the lines below.
Partikelverben
stand | kickstand |
| stand against [sth] vtr phrasal insep | (resist, oppose) | sich gegen jmdn/[etw] wehren Rdw |
| | | aufbäumen Vr, sepa |
| | | widersetzen Vr, fix |
stand around,
UK: stand about vi phrasal | (do nothing, remain idle) | herumstehen Vi,sepa |
| | | nichts tun Adv + Vt |
| | Jeremy stands around talking instead of doing his work. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | zur Seite gehen Rdw |
| | | einen Schritt zur Seite machen Rdw |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | zur Seite treten Rdw |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| stand back vi phrasal | (retreat, stay at a distance) | zurückziehen Vr, sepa |
| | | einen Schritt zurück machen VP |
| | | zurücktreten Vi, sepa |
| | It is important to stand back from a fire so you do not get burned. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | hinter jmdm/[etw] stehen Präp + Vi |
| | | unterstützen Vt, fix |
| | | für jmdn/[etw] sein Adv + Vt |
| stand by vi phrasal | (be ready and waiting) | bereit sein Adj + Vi |
| | | sich bereit halten Rdw |
| | | auf Abruf stehen Rdw |
| | I'll be standing by to catch you if you fall. |
| | Ich bin bereit, dich aufzufangen, wenn du fällst. |
| stand by [sb] vtr phrasal insep | figurative (help or support) | zu jmdm halten Präp + Vi |
| | | jmdm den Rücken stärken Rdw |
| | | unterstützen Vt, fix |
| | The politician's wife stood by him when he was accused of misusing public funds. |
| | Die Frau des Politikers hielt zu ihm, als er der Veruntreuung öffentlicher Gelder beschuldigt wurde. |
| stand by [sth] vtr phrasal insep | figurative (remain firm about [sth] said) | bei [etw] bleiben Präp + Vi |
| | | an [etw] festhalten Präp + Vi, sepa |
| | I stand by my decision to sack Richard; it was the right thing to do. |
| | Ich bleibe dabei, dass es die richtige Entscheidung war, Richard zu entlassen. |
| stand down vi phrasal | (resign) | zurücktreten Vi, sepa |
| | (ugs) | aufhören Vi, sepa |
| | I'd like to announce that I'm standing down as director of the company. |
| | Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich als Geschäftsinhaber zurücktrete. |
| stand down vi phrasal | (witness: leave stand) | den Zeugenstand verlassen Rdw |
| | Once I finished giving my testimony, the judge told me I could stand down. |
| | Als ich mit meiner Zeugenaussage fertig war, sagte mir der Richter, ich könne den Zeugenstand verlassen. |
| stand down vi phrasal | (troops: go off duty) | wegtreten Vi, sepa |
| | After the military exercise, the soldiers were ordered to stand down. |
| | Nach der militärischen Übung wurde den Soldaten befohlen, wegzutreten. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (be short for) | für etwas stehen Präp + Vi |
| | | [etw] bedeuten Vt |
| | The "U" in USA stands for "united". |
| | Das "U" in USA steht für "united". |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (represent) | für etwas stehen Präp + Vi |
| | This party stands for fair pay and workers' rights. |
| | Diese Partei steht für faire Bezahlung und Rechte der Arbeiter. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | (tolerate, accept) | [etw] hinnehmen Vt, sepa |
| | | [etw] akzeptieren Vt |
| | (gehoben) | [etw] dulden Vt |
| | I won't stand for any more of Richard's racist comments. |
| | Ich werde Richards rassistische Kommentare nicht länger hinnehmen. |
| stand for [sth/sb] vtr phrasal insep | US (advocate) | sich für jemanden einsetzen VP |
| | | jmdn unterstützen Vt, fix |
| | I will stand for you whatever happens, you can rely on me. |
| | Ich werde mich für dich einsetzen, egal was passiert, du kannst dich auf mich verlassen. |
| stand for [sth] vtr phrasal insep | UK (run for: election) | als [etw] zur Wahl stehen VP |
| | | als Kandidat für [etw] zur Wahl stehen VP |
| | My uncle wants to stand for office. |
| stand in vi phrasal | (replace [sb] temporarily) (übertragen) | einspringen Vi, sepa |
| | Linda is standing in while the usual secretary is ill. |
| | Linda springt ein, so lange die eigentliche Sekretärin krank ist. |
| stand in for [sb] vi phrasal + prep | (replace [sb] temporarily) (übertragen) | für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa |
| | | jemanden vertreten Vt |
| | Your teacher had an emergency so I will stand in for her for this class. |
| | Eure Lehrerin hatte einen Notfall, also werde ich für sie für diese Stunde einspringen. |
| stand in for [sth] vi phrasal + prep | (be a substitute for [sth]) | etwas sein sollen Vi + Hv |
| | | für etwas stehen Präp + Vi |
| | Trying to explain the accident to his friends in the bar, Gavin used the beer glass to stand in for the car and the mat to stand in for the pedestrian. |
| | New: Der Junge warf sich einen Schal über die Schulten und rief: "Das soll mein Superheldenumhang sein!" |
| | Als Gavin versuchte den Unfall seinen Freunden in der Bar zu erklären, verwendete er ein Bierglas, das für das Auto stand, und den Bierdeckel, der für den Fußgänger stand. |
| stand off vi phrasal | (keep at a distance) | Abstand halten Nm + Vt |
| | The girls stood off to the side. |
| | Die Mädchen hielten Abstand. |
| stand out vi phrasal | (be noticeable) | hervorstechen Vi, sepa |
| | (übertragen) | ins Auge stechen Rdw |
| | | hervorstehen Vi, sepa |
| | Wow, those bright colors really stand out. |
| | Wow, diese hellen Farben stechen wirklich hervor. |
| stand out vi phrasal | (be remarkable) | sich hervortun Vr, sepa |
| | | herausstechen Vi, sepa |
| | | hervorstechen Vi, sepa |
| | (übertragen) | ins Auge stechen Rdw |
| | Of all the applicants for the job, there was one who really stood out. |
| | Unter allen Bewerbern für die Stelle gab es einen, der sich wirklich hervortat. |
| stand over [sth/sb] vtr phrasal insep | (oversee) | [etw]/jmdn überwachen Vt, fix |
| | | [etw] übersehen Vt, fix |
| | | [etw]/jmdn bewachen Vt |
| stand to vi phrasal | (military: be ready for attack) | bereitstehen Vi, sepa |
| | | in Habt-Acht-Stellung stehen VP |
| stand [sb] up vtr phrasal sep | informal (fail to meet for date) | jemanden versetzen Vt |
| | | nicht kommen Adv + Vi |
| | | nicht auftauchen Adv + Vi, sepa |
| | We were supposed to meet outside the restaurant but he stood me up. |
| | Wir wollten uns eigentlich vor dem Restaurant treffen, aber er hat mich versetzt. |
| stand up against [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (oppose actively) | sich gegen etwas wehren Rdw |
| | | sich gegen etwas zur Wehr setzen Rdw |
| | We must stand up against racism. |
| stand up against [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | [etw] standhalten Vt, sepa |
| | | [etw] überleben Vt, fix |
| | | [etw] überstehen Vt, fix |
| | Concrete construction is used in the tropics because it will stand up against hurricanes and insects. |
| stand up to [sb/sth] vtr phrasal insep | (confront) | sich jmdm/[etw] stellen Vr |
| | | konfrontieren Vt |
| | | angehen Vt, sepa |
| | Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. |
| | Kelly stellte sich der Belästigung, indem sie ihr laut sagte, sie solle aufhören. |
| stand up to [sth] vtr phrasal insep | (withstand: wear, stress) | etwas standhalten Vt, sepa |
| | | etwas bestehen Vt |
| | (vage) | etwas aushalten Vt, sepa |
| | They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. |
| | Sie haben viele Tests gemacht, um sicher zu gehen, dass das Material den extremen Wetterbedingungen standhält. |
| stand with [sb] vtr phrasal insep | figurative (show solidarity with) (übertragen) | jemandem zur Seite stehen VP |
| | (übertragen) | hinter jemandem stehen Präp + Vi |
| | | jemanden unterstützen Vt, fix |
| | | zu jemandem halten Präp + Vi |
| | Most of the party's members said that they stood with their beleaguered leader. |
Zusammengesetzte Wörter:
stand | kickstand |
| can't stand [sth/sb] v expr | informal (find intolerable) (Slang) | jemanden/etwas nicht abkönnen Adv + Vt, sepa |
| | (ugs) | jemanden/etwas nicht ausstehen können Rdw |
| | | jemanden/etwas nicht leiden können VP |
| | I can't stand my overbearing, demanding boss. |
| | Ich kann meinen arroganten, anspruchsvollen Chef nicht ab. |
| can stand [sth/sb] v expr | (be able to tolerate) (Slang) | jemanden abkönnen, etwas abkönnen Vt, sepa |
| | | etwas aushalten Vt, sepa |
| | | etwas ertragen Vt |
| | (vage) | etwas mögen Vt |
| | I hope that noise stops soon - I don't think I can stand it much longer! |
can stand doing [sth],
also US: can stand to do [sth] v expr | (be able to tolerate) | können Vt |
| | | aushalten Vt |
| | | schaffen Vt |
| | | durchstehen Vt |
| Anmerkung: Often used in negative sentences. |
| | If you can stand to wait another 10 minutes, I'll walk you home. |
| | I can't stand seeing you so unhappy. |
| | Wenn du noch 10 Minuten warten kannst, bringe ich dich nach Hause. |
| | Ich halte es nicht aus, dich so unglücklich zu sehen. |
coat rack,
coatrack (US),
coat stand (UK) n | (stand for overcoats) | Ständer Nm |
| | | Kleiderständer Nm |
| | | Garderobe Nf |
| | This coat rack has a basket at the bottom for umbrellas. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | Kontrabass Nm |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) | viel besser sein etwas VP |
| | | etwas bei Weitem überlegen sein, um Welten besser sein als etwas VP |
| | | etwas überragen Vt, fix |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
last stand,
final stand n | (military: defensive position) | letztes Gefecht Adj + Nn |
| | | letzter Widerstand Adj + Nm |
last stand,
final stand n | figurative (resistance) | letzter Widerstand Adj + Nm |
make a last stand,
make a final stand v expr | (military: defend) | verteidigen Vr |
| | | Widerstand leisten Nm + Vt |
| make [sb]'s hair stand on end v expr | (frighten [sb]) | die Haare zu Berge stehen lassen Rdw |
| | | zu Tode erschrecken Rdw |
| | That guy was so creepy, he made my hair stand on end. |
| make your last stand v expr | figurative (put up final resistance) | noch einmal alles geben VP |
Mexican standoff,
Mexican stand-off n | figurative, informal (physical confrontation) (Anglizismus) | Mexican standoff Nm |
| | | Patt Nn |
Mexican standoff,
Mexican stand-off n | figurative, informal (situation) | auswegslose Situation Adj + Nf |
| music stand n | (device for holding sheet music) (allg) | Notenständer Nm |
| | Ellen adjusted the height of her music stand so she could read the music while sitting down. |
newsstand (US),
news stand (UK) n | (kiosk: sells newspapers) | Kiosk Nm |
| | | Zeitungskiosk Nm |
| | | Zeitungsstand Nm |
| | Every morning my father buys a paper at the newsstand. |
| not stand a chance v expr | informal (be doomed) | keine Chance haben Rdw |
| | | zum Scheitern verurteilt sein Rdw |
| | The car hit Bridget at 70 mph. She didn't stand a chance. |
on standby,
also UK: on stand-by adv | (people: in a state of readiness) | in Bereitschaft Präp + Nf |
| | | auf Abruf Präp + Nm |
| | The news crews were on standby, waiting for a big announcement from the president. |
on standby,
on stand-by adv | (ready, available) | auf Abruf Präp + Nm |
| | | bereitstehen Vi, sepa |
| | | zur Verfügung stehen VP |
| | Ambulances were on standby at the edge of the field. |
| one-night stand n | (isolated sexual encounter with [sb]) (Anglizismus) | One Night Stand Nm |
| | Betty's not my girlfriend; we had a one-night stand, that's all. |
| | Betty ist nicht meine Freundin, wir hatten nur einen One Night Stand, das ist alles. |
run for office (US),
stand for election (UK) v expr | (try to get elected to a public position) | sich zur Wahl stellen Rdw |
| | | sich um ein Amt bemühen Rdw |
| | | sich um ein Amt bewerben Rdw |
sit well with [sb],
stand well with [sb] v expr | colloquial (be accepted) (umgangssprachlich) | jemandem gefallen, jemandem passen Vi |
| | This situation doesn't sit well with me. |
| stand a chance v expr | informal (have a possibility) | Chance haben Nf + Vt |
| | I tried everything I could but never really stood a chance. |
| stand a chance of doing [sth] v expr | informal (have a possibility) | Chance haben Nf + Vt |
| | | Aussichten stehen gut Rdw |
| | The team realistically never stood a chance of beating Real Madrid. |
| stand alone vi + adj | (software: run independently) | ohne etwas anderes funktionieren VP |
| | | eigenständig sein Adj + Vi |
| | | unabhängig sein Adj + Vi |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) | stillstehen Vi, sepa |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | hinter jmdn/[etw] stehen Präp + Vi |
| | I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
| stand fast v expr | figurative (not change one's mind) | bei [etw] bleiben Präp + Vi |
| | | an [etw] festhalten Präp + Vi,sepa |
| | | auf [etw] beharren Präp + Vi |
| | Once I make my mind up, I always stand fast in my decision. |
| stand fast v expr | (not move) | nicht bewegen Adv + Vr |
| | | stillhalten, stillstehen Vi, sepa |
| | | stehenbleiben Vi, sepa |
| | I expected the cat to run away but it stood fast. |
| | The guards at Buckingham Palace are trained to stand fast, even if tourists provoke them. |
| stand firm vi | (be resolute) | zu [etw] stehen Präp + Vi |
| | | sich nicht beirren lassen VP |
| | | standhaft bleiben Adj + Vi |
| | He stood firm on his decision to go to college. |
| stand-in n | ([sb] who replaces [sb], substitute) | Vertretung Nf |
| | (Schule) | Vertretungslehrer Nm |
| | (Arbeit) | Aushilfskraft Nf |
| | I'm glad our normal teacher is back; the stand-in wasn't very good. |
| | Ich freue mich, dass unser Lehrer zurück ist; die Vertretung war nicht besonders gut. |
| stand [sb] in good stead v expr | (be useful or beneficial to [sb]) | brauchbar sein, nützlich sein Adj + Vt |
| | This car should stand you in good stead for ten years or so. |
| stand in line v expr | (queue) | anstellen Vr, sepa |
| | | anstehen Vi, sepa |
| | The group had to stand in line to be served. |
stand in the way,
stand in [sb]'s way v expr | (be an obstruction) | jemandem im Weg stehen Rdw |
| | | jemanden aufhalten Pron + Vt, sepa |
| | If that's what you've decided, go ahead. I won't stand in your way. |
| stand in the way of [sth] v expr | (obstruct, impede [sth]) | etwas im Weg stehen Rdw |
| | | etwas behindern Pron + Vt |
| | By refusing to sell this land you're standing in the way of progress. |
| | I won't stand in the way of your marriage. |
| stand on ceremony v expr | figurative (behave formally) | sich gut benehmen Rdw |
| stand on your own two feet v expr | (be independent) | auf eigenen Beinen stehen Rdw |
| stand out against [sth/sb] v expr | (oppose publicly) | sich gegen jmdn/[etw] stellen Rdw |
| | | sich öffentlich gegen jmdn/[etw] äußern Rdw |
| stand shoulder to shoulder vi | figurative (be united) | Seite an Seite stehen Rdw |
| | Let's stand shoulder to shoulder and get the job done! |
| stand shoulder to shoulder with vi | figurative (unite in solidarity with) | Seite an Seite mit jemandem stehen Rdw |
| | The hotel workers' union stood shoulder to shoulder with the restaurant workers' union in the strike. |
| stand still vi | (not move) | stillhalten Vi, sepa |
| | | nicht bewegen Adv + Vr |
| | Stand still or the photo will turn out blurred. |
| stand still vi | figurative (not change, progress) | stillstehen Vi, sepa |
| | | stehen bleiben Vi + Hv |
| | Time had stood still: my grandparents' house looked exactly as it did when I was a child. |
| stand tall v expr | figurative (be proud of yourself) | stolz auf sich sein VP |
| | | erhobenen Hauptes dastehen Rdw |
| | She stood tall after successfully defending herself. |
| stand the test of time v expr | (last, endure) | den Test der Zeit bestehen Rdw |
stand to reason,
stand to reason that v expr | (be logical) (umgangssprachlich) | doch klar sein, dass Rdw |
| | | logisch sein, dass Rdw |
| | | einleuchten, dass Vi, sepa + Konj |
| | The gun was in Alex's hand; it stands to reason he fired the shot. It stands to reason that she's tired: she just gave birth to twins! |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | zusammenhalten Vi, sepa |
| | | füreinander da sein Rdw |
| | | füreinander einstehen Adv + Vi, sepa |
| | The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stand up vi + adv | (rise to your feet) | aufstehen Vi, sepa |
| | (gehoben) | sich erheben Vr |
| | When I was at school we had to stand up each time a teacher entered the classroom. |
| | Please stand up to greet the President. |
| | Als ich noch in der Schule war, mussten wir jedes Mal, wenn der Lehrer den Raum betrat, aufstehen. |
| | Bitte erheben Sie sich, um den Präsidenten willkommen zu heißen. |
| stand [sth] up vtr + adv | (place upright) | etwas hinstellen Vt, sepa |
| | I knocked the vase over and had to stand it up again. |
| | Ich habe die Vase umgeworfen und musste sie wieder hinstellen. |
| stand up and be counted v expr | figurative (express opinion) (übertragen) | den Mund aufmachen Rdw |
| | | seine Meinung sagen Rdw |
| | | seine Meinung kundtun Rdw |
| | Don't just sit there complaining to your friends – stand up and be counted! Those that had the courage to stand up and be counted were arrested. |
| stand up for [sb] v expr | figurative (defend [sb]) | jmdn verteidigen Vt |
| | | sich für jemanden einsetzen Rdw |
| | Johnston was a hero who stood up for his fellow captors without regard for his own safety. |
| | Johnston war ein Held, der die anderen Gefangenen verteidigte, ohne dabei auf seine eigene Sicherheit zu achten. |
| stand up for [sth] v expr | figurative (advocate [sth]) | sich für etwas einsetzen Präp + Vr, sepa |
| | Martin Luther King Jr. stood up for the rights of African Americans. |
| | Martin Luther King Jr. setzte sich für die Rechte der Afroamerikaner ein. |
| stand up for yourself v expr | (defend yourself) | verteidigen, wehren Vr |
| | Suzie has to learn to stand up for herself. |
stand your ground,
hold your ground v expr | figurative (not waver, maintain your stance) | sich nicht beirren lassen VP |
| | | nicht nachgeben Adv + Vi, sepa |
| | | standhaft bleiben Adj + Vi |
| | When her boss said no to a pay rise, Ella stood her ground and reminded him that she was doing overtime every day. |
| stand-down n | (military: relaxation after alert) (ugs) | Waffenrunter Nn |
| | | Waffensenken Nn |
| stand-down n | (work stoppage) | Arbeitseinstellung Nf |
| stand-down n | (resignation from job) | Rücktritt Nm |
| stand-down n | (troops: going off duty) | Wegtreten Nn |
| stand-to n | (military: readiness for attack) | Bereitschaft zum Einsatz Rdw |
| | The soldiers were at stand-to in preparation for the enemy attack. |
stand-up,
standup n | informal (comedy: live joketelling) (Anglizismus) | Stand-up-Comedian Nm |
| | | Komiker Nm |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun |
| | Steve Martin was known for his stand-up before he started appearing in movies. |
| | Jo started her career doing standup in bars. |
| | Ehe Steve Martin in Filmen auftauchte, war er bekannt als Stand-up-Comedian. // Jo begann ihre Karriere als Stand-up Comedian in Kneipen. |
stand-up,
standup adj | (telling jokes live) (Anglizismus) | Stand up- Präf |
| | The comedian performed a hilarious stand-up show. |
| | Der Komiker trug eine extrem lustige Stand-up-Show vor. |
| stand-up comedian n | (performer: tells jokes) | Komiker Nm |
| | (Anglizismus) | Stand-up Comedian Nm |
| stand-up comedy n | (telling jokes to an audience) (Anglizismus) | Stand-Up-Comedy Nf |
| | You can see stand-up comedy at this club every Thursday. |
standalone,
stand-alone adj | (computer program: independent, separate) | eigenständig Adj |
| | | getrennt Adj |
| | This stand-alone software will function offline. |
standalone,
stand-alone n | (separate computer program) (Comp) | Programm im Stand-Alone Betrieb Rdw |
| | The program can be run as a standalone. |
standby,
stand-by n | ([sth/sb] reliable) | Bereitschaft Nf |
| | Jenny called on Maria, her trusty standby, to accompany her on her perilous mission. |
| | Jenny verließ sich auf die vertraute Bereitschaft von Maria, ihr bei der gefährlichen Mission beizustehen. |
standby,
also UK: stand-by n | (electronic device: low power setting) (Anglizismus) | Stand-By, Standby Nn |
| | After 20 minutes, the TV switched to standby. |
| | Nach 20 Minuten schaltete der Fernseher auf Stand-By (OR: Standby) um. |
standby,
stand-by n | ([sth/sb] available as replacement) | Ersatz- Präf |
| | | Vertretungs- Präf |
| | | Ersatz Nm |
| | | Vertretung Nf |
| | The office has a list of standbys, in case any of the regular teachers falls ill. |
| | Das Büro hatte eine Liste von Vertretungslehrern für den Fall, dass ein normaler Lehrer krank würde. |
standby,
stand-by n | informal (favorite, reliable choice) | Lieblings- Präf |
| | I had intended to try something new, but I found myself ordering my old standby, a gin and tonic. |
| | Ich wollte mal etwas Neues ausprobieren, aber habe mich dabei erwischt, wieder mein Lieblingsgetränk zu bestellen, Gin und Tonic. |
standby,
stand-by n as adj | (substitute, for emergency use) | Notfall- Präf |
| | The hospital used their standby generator until power was restored. |
standby,
stand-by n as adj | (traveling) (Anglizismus) | Standby Präf |
| | Everyone on the standby list got a seat on the plane that day. |