fallen


Inflections of 'Falle' (Nf): Nfpl: Fallen
Inflections of 'Fallen' (Nn): Nnpl: Fallen
  • WordReference
  • WR Reverse (100)
Auf dieser Seite: fallen, Falle

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
fallen Vi (zu Boden sinken)fall⇒ vi
 Ein Blatt fällt vom Baum zum Boden.
 A leaf falls from the tree to the ground.
fallen Vi (stürzen, stolpern)trip⇒ vi
  stumble⇒ vi
  fall down vi phrasal
 die Treppe herunter fallen
 to trip on the stairs
fallen Vi (geringer werden)drop⇒ vi
 Im Oktober fallen die Temperaturen wieder.
 The temperature drops again in October.
fallen Vi (an Wert verlieren)decline⇒ vi
  drop⇒ vi
 Der Goldkurs fällt.
 The rate of gold drops.
fallen Vi (in einen Zustand geraten)come into a situation v expr
Anmerkung: The term here has no literal translation, however it relates to the situation.
 Sie ist in Ohnmacht gefallen.
 ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. She has fainted.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
fallen Vi formell (Euphemismus: sterben) (euphemism: die)fall⇒ vi
  (often passive)be killed vi phrasal
 In dieser Schlacht sind hunderte von Soldaten gefallen.
 Hundreds of soldiers fell in this battle.
 Hundreds of soldiers were killed in the battle.
fallen Vi übertragen (zu etwas gehören) (figurative)fall⇒ vi
 Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
 That doesn't fall into my jurisdiction.
fallen Vi übertragen (mit etwas kollidieren) (figurative)fall⇒ vi
 Deine Prüfung fällt auf Freitag, den 13ten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Falle Nf übertragen (Trick: Täuschung)fraud n
  (colloquial)pitfall n
 Die alte Frau ist dem Betrüger in die Falle gegangen.
 The old woman fell for the swindler's fraud.
Falle Nf (Vorrichtung: Einfangen)trap, snare n
 Der Wilderer hat Fallen im Wald ausgelegt.
 The poacher put up traps (Or: snares) in the forest.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
fallen | Falle | Fallen | fällen
DeutschEnglisch
alle Hüllen fallen lassen Rdw (sich ausziehen)get undressed vtr phrasal insep
  strip off vtr phrasal sep
alle Hüllen fallen lassen Rdw übertragen (sich die Blöße geben) (figurative)let your hair down v expr
auf die Fresse fallen Rdw Slang, vulgär (hinfallen) (colloquial, fall)fall on your face, fall on your nose v expr
auf die Fresse fallen Rdw Slang, vulgär, übertragen (mit [etw] scheitern) (fail)fall on your face v expr
auf die Schnauze fallen Rdw Slang (hinfallen)fall on your face v expr
auf die Schnauze fallen Rdw Slang, übertragen (mit einer Sache scheitern) (fail)fall flat on your face v expr
[etw]/jmdn fallen lassen Vi + Vt (aus den Händen rutschen)drop [sth/sb]⇒ vtr
 Jens ließ das Handy fallen und stolperte darüber.
 Jens dropped the mobile phone and stumbled over it.
jmdn fallen lassen Vi + Vt ([jmd] im Stich lassen) (colloquial)ditch [sb]⇒ vtr
  abandon [sb]⇒ vtr
  let [sb] down vtr phrasal insep
 Wir können die eingesperrten Bergarbeiter nicht fallen lassen.
 We cannot let the trapped miners down.
jmdm in den Rücken fallen Rdw übertragen (jmdn hintergehen) (figurative)stab [sb] in the back v expr
 Ich hätte nie gedacht, dass du mir bei diesem Geschäft in den Rücken fallen würdest!
 I never thought that you would stab me in the back considering this deal.
in Ohnmacht fallen Rdw (ohnmächtig werden)faint⇒ vi
  (informal)pass out vi phrasal
ins Koma fallen Rdw (tief bewusstlos werden)slip into a coma v expr
ins Wasser fallen VP (Wasser: hereinfallen)fall into the water v expr
 Der Stein ist ins Wasser gefallen und sank auf den Grund.
 The stone fell into the water and sunk to the ground.
[jmd] um den Hals fallen Rdw (heftig umarmen)cling to [sb] vi phrasal
  wrap your arms around [sb] v expr
sich fallen lassen Vi + Vt (in die Tiefe fallen)slump⇒ vi
  drop⇒ vi
 Sie stand auf dem Sprungbrett und lies sich ins Wasser fallen.
 She stood on the diving board and slumped into the water.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen
  • 1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;
    fallen lassen drop (auch fig);
    zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;
    aus dem Bett fallen fall out of bed;
    jemandem aus der Hand fallen fall (oder drop) from sb’s hand;
    über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;
    in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was (oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night;
    → Apfel 2, Fuß1 1, gefallen2, Nase1 1
  • 2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;
    das Gold ist im Wert gefallen the value of gold has gone down;
    im Kurs fallen Aktien, Währung:
    fall, go down
  • 3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated
  • 4. heftig:
    vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;
    jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;
    sich aufs Bett / ins Gras etc fallen lassen fall (heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc;
    die Tür fiel ins Schloss the door slammed;
    → Arm 1, Hals 1, Rücken 1
  • 5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (auf +akk on); Licht: auch come (durch through)
  • 6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff: auch be draped;
    die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

  • 7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend
  • 8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;
    die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half;
    es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

  • 9. Bemerkung: fall, be made;
    eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;
    darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;
    auch sein Name fiel his name was also mentioned;
    es fielen harte Worte there were harsh words

  • 10.
    fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache:
    lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;
    in Schwermut fallen be overcome by melancholy;
    in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep;
    → Ohnmacht 1, Ungnade
  • 11. fig:
    an jemanden fallen fall (oder go) to sb;
    auf einen Feiertag etc fallen fall (oder be) on a holiday etc;
    auf jemanden fallen Verdacht, Wahl:
    fall on;
    das Los fiel auf mich it fell to me to do it;
    in eine Kategorie / unter eine Regelung etc fallen come under a category/regulation etc

  • 12. umg:
    durch ein Examen fallen fail an exam;
    → leichtfallen, schwerfallen, Extrem, Hand1 3, Last 2, Nerv etc
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Falle f; -, -n
  • 1. trap (auch fig); (Schlinge) snare; (Grube) pit;
    mit einer Falle fangen auch trap;
    eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);
    jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;
    jemandem in die Falle gehen fig walk right into sb’s trap;
    er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;
    in der Falle sitzen be caught in a trap

  • 2. umg fig (Bett) bed;
    in die Falle gehen hit the sack (oder hay)

  • 3. schweiz (Türklinke) latch
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fallen n; -s, kein pl fall(ing);
im Fallen mit sich reißen take sb/sth with one (oder pull sb/sth to the ground) as one falls
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fällen v/t
  • 1. (Baum) cut (oder chop) down, fell
  • 2. (Entscheidung) make, come to;
    ein Urteil fällen Richter:
    pass sentence (über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);
    einen Schiedsspruch fällen make a ruling

  • 3. CHEM precipitate
  • 4. MATH:
    das Lot fällen drop a perpendicular

  • 5. MIL (Bajonett) lower
'fallen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab - Anklage - antun - Arm - Attentat - Auge - ausarten - aushauen - ausliegen - ausmachen - Bauch - beide - Bemerkung - Bereich - Beute - Bewusstsein - bleiben - blockieren - Boden - bodenlos - donnern - entscheiden - Entscheidung - Erde - erliegen - Extrem - Fall - Fallen - fällen - fallenlassen - Fallholz - fällt - Fang - fast - Feld - Fest - fiel - Finger - Flanke - Fleisch - fliegen - fruchtbar - Fuß - Galopp - gefallen - Gefallene - gefragt - Geltungsbereich - Gewicht
Englisch:
abate - adjudge - adjudicate - alight - arch - board - bottom - break - bring in - care - cascade - cast off - charge - chop down - coincide - coma - come down - come under - come upon - concur - conspicuous - contumacy - coroner - cropper - crumble - curtain fall - cut - cut down - cut short - danger - decline - depression - descend - descent - discard - discommode - disfavor - disgrace - dismiss - dive - drape - drop - drop back - dump - ebb - erect - extreme - eye - faint - fall


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fallen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'fallen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.