Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fallen v/i; fällt, fiel, ist gefallen
- 1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down;fallen lassen drop (auch fig);zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over;aus dem Bett fallen fall out of bed;jemandem aus der Hand fallen fall (oder drop) from sb’s hand;über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair;in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was (oder we got) 30 centimetres (US -ers) of snow last night;→ Apfel 2, Fuß
1 1, gefallen2 , Nase1 1 - 2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall;das Gold ist im Wert gefallen the value of gold has gone down;im Kurs fallen Aktien, Währung:fall, go down
- 3. Festung etc: fall, be taken; euph Soldat: fall, be killed (in action); fig Barriere, Tabu etc: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated
- 4. heftig:vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to sb;jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel/reins from sb;sich aufs Bett / ins Gras etc fallen lassen fall (heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc;die Tür fiel ins Schloss the door slammed;→ Arm 1, Hals 1, Rücken 1
- 5. Blick, Licht, Schatten etc: fall (auf +akk on); Licht: auch come (durch through)
- 6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff: auch be draped;die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face
- 7. Abhang, Klippen etc: drop; Kurve, Linie: fall, descend
- 8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored;die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half;es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired
- 9. Bemerkung: fall, be made;eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark;darüber hat er kein Wort fallen (ge)lassen he didn’t say a word about it;auch sein Name fiel his name was also mentioned;es fielen harte Worte there were harsh words
- 10.fallen in (+akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache:lapse into; in Trance, Schlaf: fall into;in Schwermut fallen be overcome by melancholy;in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep;→ Ohnmacht 1, Ungnade
- 11. fig:an jemanden fallen fall (oder go) to sb;auf einen Feiertag etc fallen fall (oder be) on a holiday etc;auf jemanden fallen Verdacht, Wahl:fall on;das Los fiel auf mich it fell to me to do it;in eine Kategorie / unter eine Regelung etc fallen come under a category/regulation etc
- 12. umg:durch ein Examen fallen fail an exam;→ leichtfallen, schwerfallen, Extrem, Hand
1 3, Last 2, Nerv etc
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Falle f; -, -n
- 1. trap (auch fig); (Schlinge) snare; (Grube) pit;mit einer Falle fangen auch trap;eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;jemandem in die Falle gehen fig walk right into sb’s trap;er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;in der Falle sitzen be caught in a trap
- 2. umg fig (Bett) bed;in die Falle gehen hit the sack (oder hay)
- 3. schweiz (Türklinke) latch
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fällen v/t
- 1. (Baum) cut (oder chop) down, fell
- 2. (Entscheidung) make, come to;ein Urteil fällen Richter:pass sentence (über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);einen Schiedsspruch fällen make a ruling
- 3. CHEM precipitate
- 4. MATH:das Lot fällen drop a perpendicular
- 5. MIL (Bajonett) lower
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fallen n; -s, kein pl fall(ing);
im Fallen mit sich reißen take sb/sth with one (oder pull sb/sth to the ground) as one falls
'fällen' auch in diesen Einträgen gefunden:
ab
- Anklage
- antun
- Arm
- Attentat
- Auge
- ausarten
- aushauen
- ausliegen
- ausmachen
- Bauch
- beide
- Bemerkung
- Bereich
- Beute
- Bewusstsein
- bleiben
- blockieren
- Boden
- bodenlos
- donnern
- entscheiden
- Entscheidung
- Erde
- erliegen
- Extrem
- Fall
- fallen
- Fallen
- fällen
- fallenlassen
- Fallholz
- fällt
- Fang
- fast
- Feld
- Fest
- fiel
- Finger
- Flanke
- Fleisch
- fliegen
- fruchtbar
- Fuß
- Galopp
- gefallen
- Gefallene
- gefragt
- Geltungsbereich
- Gewicht
Englisch:
abate
- adjudge
- adjudicate
- alight
- arch
- board
- bottom
- break
- bring in
- care
- cascade
- cast off
- charge
- chop down
- coincide
- coma
- come down
- come under
- come upon
- concur
- conspicuous
- contumacy
- coroner
- cropper
- crumble
- curtain fall
- cut
- cut down
- cut short
- danger
- decline
- depression
- descend
- descent
- discard
- discommode
- disfavor
- disgrace
- dismiss
- dive
- drape
- drop
- drop back
- dump
- ebb
- erect
- extreme
- eye
- faint
- fall