dismiss

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˌdɪsˈmɪs/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/dɪsˈmɪs/ ,USA pronunciation: respelling(dis mis′)

  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
dismiss [sb]⇒ vtr (sack, fire: an employee)jemanden entlassen Vt
  jemandem kündigen Vi
  (umgangssprachlich)jemanden rauswerfen, jemanden rausschmeißen Vt, sepa
 When John's employers caught him stealing from them, they dismissed him immediately.
 Als Johns Arbeitgeber herausfand, dass er sie beklaute, wurde er sofort entlassen.
dismiss [sb] from [sth] vtr + prep (sack, fire: an employee)[jmd] von [etw] entlassen Vt
  (umgangssprachlich)jemanden rauswerfen, jemanden rausschmeißen Vt, sepa
 The board of governors dismissed Ellen from her job as school secretary because of her poor timekeeping.
 Der Vorstand hat Ellen von ihrer Stelle als Schulsekretärin wegen ihrer Unpünktlichkeit entlassen.
dismiss [sb] vtr (release, allow to leave) (formell, Student, Schüler)[jmd] rausschmeißen Vt
 The teacher dismissed the student once she had finished telling him off.
 Der Lehrer hat den Schüler rausgeschmissen, sobald er mit seinen Beschimpfungen fertig war.
dismiss [sth]⇒ vtr (reject: idea) (Idee anderer)[etw] ablehnen Vt, sepa
  (eigene Idee)[etw] verwerfen Vt
  (eigene Idee)[etw] aufgeben Vt, sepa
 Tim is tired of the boss dismissing all his ideas.
 Tim hat genug davon, dass ein Chef alle seine Ideen ablehnt.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
dismiss [sth] vtr (throw out: a legal case) (Rechtsw.: Verfahren)einstellen Vt, sepa
 The judge dismissed the case due to lack of evidence.
dismiss [sb]⇒ vtr (disregard, not take seriously) (wegen Vorurteilen)abstempeln Vt, sepa
  (Person)abtun Vt, sepa
 At first, Robert thought Marilyn was just a silly young woman and simply dismissed her, but then he realised she was actually very intelligent.
dismiss [sth]⇒ vtr (disregard, not take seriously) (Sache)abtun Vt, sepa
 The politician has dismissed rumours of his affair.
dismiss [sb] as [sth] vtr + prep (disregard, not take seriously) (wegen Vorurteilen)jmdn als [etw] abstempeln Präp + Vt, sepa
  (Person)jmdn als [etw] abtun Präp + Vt, sepa
 The police dismissed the caller as a time-waster.
dismiss [sth] as [sth] vtr + prep (disregard, not take seriously) (Sache)[etw] als [etw] abtun Präp + Vt, sepa
 At first the editor dismissed the story as a rumor.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
dismiss [sth] out of hand v expr (disregard)als Unfug abtun Rdw
  von vornherein ablehnen Rdw
 I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dis·miss [dısˈmıs] v/t
  • 1. entlassen, gehen lassen, verabschieden;
    dismiss! MIL weg(ge)treten!

  • 2. entlassen (from aus dem Dienst), absetzen, abbauen; wegschicken:
    be dismissed from the service MIL aus dem Heer etc entlassen oder ausgestoßen werden

  • 3. Thema etc fallen lassen, aufgeben, hinweggehen über (+akk), Vorschlag ab-, zurückweisen, Gedanken verbannen, von sich weisen; JUR Klage abweisen:
    dismiss from one’s mind etwas aus seinen Gedanken verbannen;
    dismiss as … als … abtun, kurzerhand als … betrachten
'dismiss' auch in diesen Einträgen gefunden:
cost
Deutsch:
abqualifizieren - absetzen - abtun - abwehren - abweisen - abwerten - abwiegeln - Anklage - ausschalten - entlassen - Geringfügigkeit - geringschätzig - Hand - kostenpflichtig - kündigen - Schuldienst - spöttisch - unbegründet - verabschieden - verwerfen - wegtreten - wegwischen - zurückweisen

Kollokation: dismiss a [threat, comment, warning, story, idea], dismiss [workers, employees, staff], dismiss [10, several, half of their] [workers], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dismiss" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'dismiss' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.