Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fest n; -(e)s, -e
- 1. celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;ein Fest geben have (oder throw) a party;offiziell: have (oder hold) a reception;ein Fest feiern have (oder throw) a party;allg celebrate, have a celebration;man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg;fig you’ve got to take your chances
- 2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;frohes Fest! Merry Christmas,besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;ein Fest feiern celebrate a feast
- 3. umg (Vergnügen) treat;ein Fest für die Ohren a feast for the ears;es war mir ein Fest! it was a pleasure
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fest
- I adj
- 1. Nahrung, Substanz: solid;fest werden harden, solidify;Pudding, Zement, Gelee etc: set;fester Körper PHYS solid (body)
- 2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;festes Land terra firma, dry land
- 3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good
- 4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;fester machen oder ziehen tighten
- 5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;fester Punkt fixed point
- 6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;festen Halt finden find something firm to hold onto;fig find security; → Fuß
1 1, Hand1 2 - 7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, BÖRSE Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion (oder convinced) that …;in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history
- 8. Schlaf: sound, deep
- 9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;fester Bestandteil integral (oder permanent) part;feste Form(en) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape
- 10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;ohne festen Wohnsitz of no fixed abode
- 1. Nahrung, Substanz: solid;
- II adv
- 1. binden, packen etc: tightly;die Tür fest schließen shut the door firmly;Schrauben fest anziehen tighten screws;jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand;fig handle sb firmly (oder with firmness);etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth;fig have sth firmly under control; → festkochend
- 2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf);fest gefügt fig Ordnung etc:firmly established;ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced (oder positive) that …;du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally (oder absolutely);ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word (oder I swore to him) (that I would);→ steif II 3
- 3. (unlösbar) anbringen, verbinden etc: securely;fest verankert securely (oder firmly) anchored;fig firmly (oder deeply) rooted;fest verwurzelt Pflanze:deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained
- 4. (dauerhaft) permanently;fest angelegt Geld:tied-up, präd tied up;Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post (oder job);fest besoldet on a regular (full-time) salary;sie sind fest befreundet they’re firm (oder very good) friends;Paar: they’re going steady
- 5. (endgültig) definitely;es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;fest umrissen clear-cut, clearly defined
- 6.fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep
- 7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;fest zuschlagen hit out hard;(immer) feste! umg (schlag zu) let him (oder her) have it!;(streng dich an) go at it!
- 1. binden, packen etc: tightly;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…fest im adj -proof;
bügelfest Aufdruck, Farbe:
ironable, that can take ironing präd; krisenfest crisis-proof;
störfest interference-proof
'Fest' auch in diesen Einträgen gefunden:
andrücken
- angelegt
- anpacken
- anpressen
- anstellen
- Aufbruchsstimmung
- aufdrücken
- ausgestalten
- ausmachen
- ausrichten
- Bändel
- Barbecue
- behaupten
- bei
- beißen
- Börse
- damit
- daran
- einbilden
- Einladung
- einreiben
- einwandfrei
- eisern
- endgültig
- entschieden
- Erscheinung
- feiern
- fest
- …fest
- festangelegt
- festbeißen
- festbesoldet
- feste
- festentschlossen
- festgefügt
- festhalten
- festmachen
- festsitzen
- feststehen
- feststellen
- festtreten
- festumrissen
- festverankert
- Frage
- froh
- gehen
- gestalten
- glanzvoll
- glauben
Englisch:
adherence
- adherent
- adhesion
- agree
- attached
- beadle
- beanfeast
- beat
- bedrock
- believer
- benchmark
- bind
- button
- celebrate
- circumcision
- clasp
- clench
- close
- close-knit
- closely
- clutch
- come round
- compact
- compliment
- concrete
- confirmed
- congeal
- consolidate
- consolidated
- constant
- contain
- convivial
- cord
- crisp
- cut-and-dried
- decided
- deep
- deep-rooted
- determinate
- determined
- disk drive
- do
- dovetail
- entertainment
- established
- faithfully
- fast
- fasten
- feast
- festal