Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Nase1 f; -, -n
- 1. ANAT nose (auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;auf die Nase fallen auch umg fig fall flat on one’s face;die Nase hoch tragen umg be stuck-up;eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose;fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck; → bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten I 1
- 2. (Geruchssinn) nose (auch fig Gespür);eine gute Nase haben have a keen sense of smell;fig have good instincts;eine gute Nase für etwas haben fig have a good nose for sth
- 3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge
- 4. umg (Farbtropfen) drip
- 5. umg fig in Wendungen:pro Nase 10 Dollar 10 dollars each (oder a head);jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;jemandem auf der Nase herumtanzen play sb up;jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb;triumphierend: auch cock a snook at sb;auf der Nase liegen be laid up;seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;die Nase vorn haben be the winner(s);jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) (von with);jemandem etwas aus der Nase ziehen worm (oder winkle) sth out of sb;immer der Nase nach! just follow your nose;es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under (oder in front of) your nose;der Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the bus by seconds;jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in sb’s face;jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose;fig auch beat sb to sth;er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way
Nase2 f; -, -n; ZOOL common nose
'Nase' auch in diesen Einträgen gefunden:
Ansatz
- binden
- blutig
- bohren
- breit
- Brocken
- direkt
- eindrücken
- eins
- einschlagen
- fallen
- fein
- fliegen
- Flügel
- gebogen
- gepierct
- gestrichen
- glänzen
- golden
- Gurke
- herumführen
- hervorspringen
- hineinstecken
- hoch
- hochziehen
- Höcker
- Kartoffel
- Knolle
- Kolben
- kratzen
- kräuseln
- kribbeln
- krumm
- laufen
- Mund
- Mund-zu-Nase-Beatmung
- platt
- popeln
- putzen
- reiben
- Riechorgan
- rümpfen
- Rüssel
- schnauben
- schnäuzen
- schnupfen
- stechen
- stecken
Englisch:
adenoid
- beak
- bellyful
- blow
- conk
- cropper
- cusp
- face
- feed
- flat
- hold
- lead on
- nasalize
- nasally
- nose
- nosed
- nozzle
- nuzzle
- of
- pecker
- perk
- pharyngonasal
- pick
- poke
- pooh-pooh
- powder
- prominent
- pry
- ridge
- ring
- rub
- run
- run-around
- scent
- smeller
- sniff
- snook
- snoot
- snout
- snuff
- supranasal
- tab
- thrust
- thumb
- twang
- wrinkle