Listen:
Inflections of 'cut v ⇒ conjugate )cuts v 3rd person singular cutting v pres p cut v past cut v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen [sth] ⇒ vtr (chop, slice [sth] ) etwas aufschneiden Vt, sepa etwas klein schneiden Adj + Vt She cut the string and opened the package. Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket. cut [sth/sb] ⇒ vtr (slice into [sth/sb] ) etwas aufschneiden Vt, sepa The doctor cut the patient to begin his surgery. Der Arzt schnitt den Patienten auf, um mit der Operation zu beginnen. cut [sth] into [sth] vtr + prep (chop up, slice [sth] ) etwas in etwas schneiden Präp + Vt The mother cut her daughter's dinner into small pieces. Die Mutter schnitt das Essen ihrer Tochter in kleine Stücke. cut into [sth] vi + prep (slice [sth] with a knife, etc.) in etwas schneiden Präp + Vt einen Schnitt in etwas machen VP The surgeon cut into the patient's chest. Der Chirurg schnitt in die Brust des Patienten. cut [sth] ⇒ vtr (hair: trim) etwas schneiden Vt My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. Mein Haar ist schon sehr lang, ich muss es bald schneiden. cut [sth] vtr figurative (time, text: reduce) etwas reduzieren Vt etwas kürzen Vt We need to cut some time off the length of this speech. Wir müssen seine Rede gegen Ende hin etwas reduzieren. cut [sth] vtr figurative (prices: reduce) etwas senken Vt etwas reduzieren Vt etwas ermäßigen Vt (informell ) mit etwas runtergehen Präp + Vi, sepa The supermarket chain is cutting its prices in order to attract more customers. Die Supermarktkette senkt ihre Preise mit dem Ziel, neue Kunden anzulocken. cut into [sth/sb] vi + prep (dig: into skin, etc.) in etwas/jemanden einschneiden Präp + Vt, sepa The handle of the shopping bag was cutting into his fingers. Die Griffe der Einkaufstasche schnitten ihm in die Finger. cut n (incision) Schnitt Nm Schnittverletzung Nf The cut was four centimetres long. Der Schnitt war vier Zentimeter lang.
Zusätzliche Übersetzungen Cut! interj (cinema: stop filming) (Anglizismus ) Cut Int Cut! Let's redo this scene. cut n (act of cutting) (mit scharfem Gegenstand ) Schnitt Nm Abschneiden Nn The cut took less than a second to perform. cut n figurative, often plural (reduction) (Budget ) Kürzung Nf (komplett ) Streichung Nf The budget cuts ended some important programmes. cut n (excerpt edited out) (Technik: Audio, Film ) Schnitt Nm The editor made so many cuts that the film became half its original length. cut n (portion) Anteil Nm Your cut will be about five hundred pounds. cut n (cinema: transition) (Film ) Übergang Nm The cut from one scene to another was well done. cut n (cinema: version) (Film ) aufgenommene Szene Adj + Nf Which cut of this scene should we use? I like the first one. cut n (shape, style) Schnitt Nm I like the cut of that dress. cut n (selection) Auswahl Nf The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. cut n (baseball) (Baseball ) Drall, Spin Nm His curve ball has a wicked cut. cut n (power) Stromausfall Nm The power cut lasted for six hours. cut n (hurtful remark) Beleidigung Nf She hurt him with a nasty cut directed at his mother. cut n (meat) (Fleisch ) Stück Nn (Brot, Fleisch ) Scheibe Nf Which cut of meat would you recommend for a stew? cut n (whip) (Peitsche ) Knall Nm You could hear the cut of the lion tamer's whip. cut n (sports: removal of players) (Anglizismus, Golf ) Cut Nm cut n (cutting: section cut through rock, etc.) Schnitt Nm cut⇒ vi (be able to slice) schneiden Vi Does this knife cut well? cut vi (undergo slicing) sich schneiden lassen VP The soft cheese cuts well, and does not crumble. cut vi (do the cutting) schneiden Vi This knife cuts cleanly. cut vi (hurt) weh tun Adj + Vt Ouch. The news that he got remarried really cuts. cut vi (cards: divide pack) (Kartenspiel ) abheben Vi, sepa I'll shuffle the cards and Henry can cut. cut vi (cards: choose dealer) Geber auswählen Nm + Vt, sepa Let's cut, and the person with the highest card can deal. cut vi (change direction suddenly) ausbrechen Vi, sepa zur Seite ziehen VP The basketball player cut to the right and shot the ball. cut to [sth] vi + prep (cinema: make abrupt transition) in etwas übergehen Präp + Vi, sepa zu etwas weitergehen Präp + Vi, sepa It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. cut into [sth] vi + prep figurative (detract from) etwas eingrenzen Vt, sepa etwas in die Quere kommen Rdw etwas beeinträchtigen Vt This recession is really cutting into my luxury lifestyle! cut into [sth] vi + prep (conversation: interrupt) etwas unterbrechen Vt, fix (formell ) in etwas einfallen Präp + Vt, sepa etwas stören Vt Roger apologized for cutting into our conversation, but said that he had some urgent news. cut [sth] ⇒ vtr (flower: snip the stalk of) etwas abschneiden Vt, sepa He cut some flowers to take to his girlfriend. cut [sth] vtr slang, figurative (omit, cease) mit etwas aufhören Präp + Vi, sepa etwas lassen Vt etwas auslassen Vt, sepa Please cut the jokes. Just tell us what happened. cut [sth] vtr figurative, informal (turn off, stop) etwas ausmachen Vt, sepa Cut the music. We need to talk for a while. cut [sth] vtr (intersect) etwas kreuzen Vt The railway line cuts the highway just beyond the town. cut [sb] ⇒ vtr figurative (cause pain) jemandem weh tun Adj + Vt Your remark really cut me badly. cut [sth] ⇒ vtr (shape, sculpt) etwas meißeln Vt etwas behauen Vt The stonemason will cut the granite into stepping stones. cut [sth] vtr (path, swathe: create, make) sich etwas bahnen Vr He cut a path through the field of corn with his tractor. cut [sth] vtr (cards, pack: divide) etwas abheben Vt, sepa Do you want to cut the deck, or should I just deal now? cut [sth] vtr (golf: slice) etwas anschneiden Vt, sepa If you cut the ball, it will go into the trees. cut [sth] vtr slang, figurative (cope) mit [etw] umgehen Präp + Vi, sepa If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. cut [sth] vtr US, slang, figurative (skip) etwas schwänzen Vi The student cut class on Tuesday to go to the lake. cut [sth] vtr (alcohol, drug: dilute) etwas strecken Vt (ugs, abschätzig ) etwas panschen Vt Some bartenders cut the vodka with water. cut [sth] vtr (animal: castrate) (männlich ) etwas kastrieren Vt (weiblich ) etwas sterilisieren Vt We need to cut those calves before next week. cut⇒ vtr colloquial (baby: grow teeth) (Zahn ) durchkommen Vi, sepa The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. cut [sth] ⇒ vtr (whip: crack) (Peitsche ) etwas knallen lassen Vi + Hv The lion tamer cut the whip with a loud crack. cut [sth] vtr (music track, album: record) aufzeichnen Vt, sepa aufnehmen Vt, sepa mitschneiden Vt, sepa
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben cut across [sth] vtr phrasal insep (traverse via a short cut) eine Abkürzung nehmen Rdw The children cut across a wheat field to get home faster. cut across [sth] vtr phrasal insep figurative (defy definitions or boundaries) etwas widersprechen Vt, fix über etwas hinausgehen Präp + Vi, sepa Concern about this issue cuts across traditional political divisions. cut away vi phrasal (TV, film: change shot) (ugs ) rausschneiden Vt, sepa schneiden Vt From a shot of the letter in the woman's hands, the camera cuts away to her reaction. cut back vi phrasal informal (reduce: spending) kürzer treten Adj + Vt einschränken Vr, sepa zurückhalten Vr, sepa We've been spending too much. We need to cut back. Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten. cut back on [sth] vi phrasal + prep informal (reduce: to economize) (ugs, übertragen ) kürzer treten Adj + Vi (ugs, übertragen ) den Gürtel enger ziehen Rdw Kosten reduzieren Npl + Vt Now that I am unemployed we are going to have to cut back on our spending. cut down vi phrasal (reduce consumption) einschränken Vt, sepa weniger von etwas nehmen Rdw If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. Wenn du nicht ganz mit dem Rauchen aufhören kannst, solltest du zumindest versuchen, es einzuschränken. cut down on [sth] vi phrasal + prep (reduce, consume less of) etwas weniger konsumieren Adj + Vt etwas einschränken Vt, sepa It's hard to cut down on alcohol when my friends keep inviting me out for drinks. Es ist schwer, weniger Alkohol zu konsumieren, wenn meine Freunde nicht aufhören, mich auf Drinks einzuladen. cut [sth] down,[sth] vtr phrasal sep (reduce) etwas kürzen Vt When the team decided to cut down their roster, everyone was upset. Als das Team sich dazu entschied, die Spielerliste zu kürzen, waren alle aufgebracht. cut [sb] down vtr phrasal sep figurative (kill, strike down) jemanden töten Vt jemanden zur Strecke bringen Rdw Many soldiers were cut down by enemy fire. Viele Soldaten wurden von feindlichem Feuer getötet. cut in vi phrasal (vehicle: move suddenly in front) schneiden Vt The vehicle cut in front of me. Das Fahrzeug schnitt vor mir. cut in vi phrasal (interrupt [sb] speaking) ins Wort fallen Rdw unterbrechen Vt, fix She cut in while I was speaking. Don't cut in when I'm talking. Sie fiel mir ins Wort während ich sprach. Unterbrich nicht, wenn ich rede. cut [sb] off vtr phrasal sep figurative (estrange, disown) keinen Kontakt mehr zu jemandem haben Rdw jemanden enteignen Vt The parents cut off their alcoholic son and he wasn't even mentioned in their will. New: Seit Jahren habe ich keinen Kontakt mehr zu meinen Geschwistern. Die Eltern enteigneten ihren alkoholabhängigen Sohn, und er wurde nicht mal in ihrem Testament erwähnt. cut [sth/sb] off vtr phrasal sep figurative (disconnect) Verbindung trennen Nf + Vt Verbindung unterbrechen Nf + Vt, fix While on the net, we were cut off. Während wir im Netz waren, wurde die Verbindung getrennt. cut [sb] off vtr phrasal sep (interrupt when speaking) jemanden unterbrechen Vt, fix jemandem ins Wort fallen Rdw (informell ) jemandem dazwischenquatschen Vi, sepa Francesca cut me off while I was in the middle of speaking. Francesca unterbrach mich während ich sprach. cut [sb] off vtr phrasal sep US (driver, vehicle: move suddenly in front) jmdn schneiden Vt A black sedan cut me off as I was about to switch lanes. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (remove by cutting) (informell ) rausschneiden Vt, sepa (formell ) herausschneiden Vt, sepa ausschneiden Vt, sepa The doctors cut the tumour out, removing the cancer. Audrey cut the picture out of the magazine. Die Ärzte schnitten den Tumor heraus und entfernten den Krebs. Audrey schnitt das Bild aus der Zeitschrift aus. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative (text, scene: excise) streichen Vt The director cut the scene out from the final version of the film. Der Regisseur strich die Szene aus der finalen Version des Films. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative (eliminate) weglassen Vt, sepa She was told to cut out starchy carbs from her diet. Man sagte ihr sie solle stärkehaltige Kohlehydrate bei ihrer Diät weglassen. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep figurative, slang (stop) [etw] sein lassen Vt + Hv vermeiden Vt umgehen Vt, fix Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. Hey, lass diesen Lärm sein! Ich versuche zu schlafen. cut [sth] out,[sth] vtr phrasal sep US, informal (turn off) ausmachen Vt, sepa abstellen, abschalten, ausschalten Vt, sepa cut out vi phrasal (power, electricity: stop) ausfallen Vi, sepa The power suddenly cut out and we were plunged into darkness. Der Strom fiel mit einem Mal aus und wir waren von der Dunkelheit umgeben. cut out vi phrasal US, slang (depart abruptly) (Slang ) verpissen Vr davonmachen Vr verdrücken Vr die Fliege machen Rdw When the partygoers heard the police were coming, many cut out. Als die Partymenge hörte, dass die Polizei kam, haben sich viele verpisst. cut [sth] over vtr phrasal sep (computing: transfer) etwas übertragen Vt, fix etwas transferieren Vt The library will cut over the catalogue to its new software in September. cut [sth] short,[sth] vtr phrasal sep (interrupt, finish prematurely) etwas frühzeitig beenden Adj + Vt, fix etwas abbrechen Vt, sepa etwas verkürzen Vt We had to cut the vacation short when Jim broke his ankle. cut [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (chop, slice) etwas schneiden Vt etwas in Scheiben schneiden Rdw Anmerkung You have to cut up the chicken into smaller pieces if you want to feed everybody. Du musst das Huhn in kleinere Stücke schneiden, wenn du alle satt bekommen willst. cut [sb] up vtr phrasal sep UK (driver, vehicle: move suddenly in front) schneiden Vt A blue Mondeo cut me up as I was approaching the roundabout. Ein blauer Mondeo hat mich geschnitten, als ich dem Kreisverkehr näher kam. cut up vi phrasal US, figurative, slang (make jokes) Witze machen, Scherze machen Npl + Vt herumalbern Vi, sepa scherzen Vi Danny is always getting into trouble for cutting up in class. cut up about [sth] vi phrasal + prep US, figurative, slang (make jokes about) Witze über etwas machen, Scherze über etwas machen VP sich über etwas lustig machen VP scherzen Vi The girls were cutting up about their embarrassing parents.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: bob, n (women's short haircut) (Haarschnitt ) Bob Nm (Haarschnitt ) Bob Frisur Nf Christine recently cut her long hair into a bob. bootcut, n as adj (style of jeans: wider lower leg) (Anglizismus ) Boot-cut- Präf I wanted something only a little different, so I bought some boot-cut jeans instead of flares. brilliant, n (type of diamond cut) Brillantschliff Nm It's a brilliant that gives this diamond its sparkle. buzz cut n (short hairstyle) Buzz Cut Nm Buzzcut Nm Liam got a buzz cut to disguise the fact that he was going bald. clean-cut adj (lines: sharply defined) klar Adj deutlich Adj eindeutig Adj Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. clean-cut adj figurative (man: neat, respectable-looking) (übertragen ) sauber Adj People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. clear-cut adj figurative (unambiguous, well defined) glasklar Adj eindeutig Adj It's a clear-cut case of fraud. clear-cut [sth] ⇒ vtr (forestry: cut all trees in an area) etwas abholzen Vt, sepa etwas roden Vt Clear-cutting on steep slopes can cause erosion. cold cuts npl chiefly US (meat served cold) Aufschnitt Nm The buffet included a selection of cold cuts. crew cut n (army haircut) Igelschnitt Nm Meckifrisur Nf Bürstenhaarschnitt Nm His crew cut and posture made it clear he was a military man. crew cut n (very short haircut) Igelschnitt Nm Meckifrisur Nf Bürstenhaarschnitt Nm The boys on the team all have crew cuts. crew-cut n as adj (hair: very short) sehr kurz Adj + Adj Igelschnitt- Präf You could tell he was a Marine from his crew-cut hair. crinkle-cut adj (chips, crisps: corrugated, wavy) geriffelt Adj crosscut [sth] (US),[sth] (UK)⇒ vtr (cut or move across) querschneiden Vt, sepa quer schneiden Adj + Vt crosscut [sth] (US),[sth] (UK) vtr (film: interweave two scenes) zwei Szenen mit einer Parallelmontage verbinden Rdw zwei Szenen mit einem Kreuzschnitt verbinden Rdw zwei Szenen mit einem Wechselschnitt verbinden Rdw crosscut [sth] with [sth] (US),[sth] with [sth] (UK)⇒ vtr (film: interweave two scenes) zwei Szenen mit einer Parallelmontage verbinden Rdw zwei Szenen mit einem Kreuzschnitt verbinden Rdw zwei Szenen mit einem Wechselschnitt verbinden Rdw crosscut (US), n (transverse or diagonal path) Querschnitt Nm crosscut (US), n (film editing: interwoven scenes) Parallelmontage Nf Kreuzschnitt Nm Wechselschnitt Nm crosscut (US), adj (beams, etc: cut crosswise) quergeschnitten V Part Perf quer geschnitten Adv + V Part Perf crosscut (US), adj (film scene: interwoven) eingefügt V Part Perf geschnitten V Part Perf cut a deal v expr informal (make agreement) eine Vereinbarung treffen Rdw ein Geschäft vereinbaren Rdw einen Handel abschließen Rdw cut and paste [sth] v expr (move: text on screen) etwas verschieben Vt etwas ausschneiden und einfügen VP To cut and paste text, first highlight the text you wish to move. cut and paste [sth] into [sth] v expr (move: text on screen) etwas verschieben Vt etwas ausschneiden und einfügen VP You can cut and paste internet images into the word processing document. cut [sth] away vtr + adv (remove: with blade) etwas abschneiden Vt, sepa (vage ) etwas wegmachen Vt, sepa Anmerkung To repair the table I had to cut away the damaged veneer and replace it with a matching new piece. cut class vtr + n US, informal (miss a school lesson) Schule schwänzen Nf + Vt (übertragen ) blau machen Adj + Vt It's no surprise his grades were so low - he was always cutting class! cut corners vtr + npl figurative, informal (save time, money) an Kosten und Zeit einsparen Rdw an allen Ecken und Enden sparen Rdw an [etw] sparen Rdw When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. cut diamond n (gemstone: shaped) geschliffener Diamant Nm cut [sth] down,[sth] vtr + adv (tree: fell) etwas fällen Vt It's a pity that they cut down that old tree. Es ist eine Schande, dass sie diesen alten Baum fällen. cut [sb/sth] down to size expr (criticize, find faults) (Slang, übertragen ) runterholen Vt, sepa (übertragen ) jmdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen Rdw Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. cut [sb] in for [sth] vtr + adv (give [sb] a share) jemanden am Gewinn beteiligen VP jemanden einen Teil abgeben VP After she won the money, she said she would cut me in for some of it. Nachdem sie das Geld gewonnen hatte, sagte sie, sie würde mich etwas am Gewinn beteiligen. cut in line (US), v expr informal (go in front of others waiting) vordrängeln Partv r,sepa vordrängen Partv r,sepa I get annoyed when people cut in line in front of me. Cut it out! interj slang, figurative (stop it) Hör auf Int Lass es gut sein Int Es reicht Int Cut it out! - if you don't stop doing that, I'll have to punish you. cut it out v expr slang, figurative (stop doing [sth] ) aufhören Vi, sepa etwas sein lassen Rdw He keeps teasing me about my boyfriend. I wish he'd cut it out. cut loose vi + adj figurative, slang (become independent) selbständig werden Adj + Vi erwachsen werden Adj + Vi (altmodisch ) flügge werden Adj + Vi She really began to cut loose after she left home. cut loose vi + adj figurative, slang (act wildly) austoben Vr, sepa ausreißen Vi, sepa die Fetzen fliegen lassen Rdw After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. cut [sb] loose vtr + adj US, figurative, slang (fire from job) (ugs, übertragen ) feuern Vt (ugs, übertragen ) rausschmeißen Vt, sepa (formell ) kündigen Vi (formell ) entlassen Vt The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. cut [sth] off vtr + adv (remove using a blade) etwas abnehmen Vt, sepa etwas abschneiden Vt, sepa His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. Sein Bein war so schwer geschädigt, dass die Ärzte es abnehmen mussten. cut [sb] off at the knees v expr figurative, informal (humiliate) zum Schweigen bringen Rdw demütigen Vt erniedrigen Vt A man in the audience heckled the comedian, but her witty comeback cut him off at the knees. cut [sth] off at the knees v expr figurative, often passive, informal (thwart, cause to fail) kippen Vt vereiteln Vt scheitern lassen Vi + Hv cut off your nose to spite your face v expr figurative (put self at disadvantage through spite) (übertragen ) sich ein Eigentor schießen Rdw (übertragen ) sich ins eigene Fleisch schneiden Rdw The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! cut [sth/sb] open vtr + adj (body: dissect) öffnen Vt aufschneiden Vt, sepa The surgeon cut the patient's chest open. be cut out for [sth] v expr informal, figurative (person: able, suited) für [etw] gemacht sein VP für [etw] geeignet sein VP When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. be cut out for doing [sth] v expr informal, figurative (person: able, suited) für [etw] gemacht sein VP für [etw] geeignet sein VP Some people aren't cut out for dealing with the public. have your work cut out for you v expr informal, figurative (have a hard task ahead) sich viel vorgenommen VP eine schwere Aufgabe haben VP viel Arbeit haben VP The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. be cut out to do [sth] expr informal, figurative (person: suited) für [etw] gemacht sein VP für [etw] geeignet sein VP She was never cut out to be a doctor. cut price, adj (cheap, discounted) herabgesetzt Adj Anmerkung cut [sb] some slack,[sb] some slack v expr informal, figurative (make allowances for [sb] ) mit jmdm nicht so streng sein VP nachsichtig mit jmdn sein VP nett zu jmdn sein VP I'll have to cut my new employee some slack; this is all new to her. cut someone some slack v expr (be lenient) mit jmdm nicht so streng sein VP jmdm ein wenig Spielraum/Freiraum geben Rdw cut the mustard v expr figurative (meet requirements for [sth] ) die Voraussetzungen für [etw] erfüllen Rdw für [etw] geeignet sein Rdw cut through [sth] vi + prep (slice through with a blade) etwas durchschneiden Vt, sepa etwas durchtrennen Vt, sepa I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. Ich habe keine Ahnung, wieso er diese Machete mitgebracht hat, es gibt in Belgien keinen Dschungel, den man durchschneiden muss. cut through [sth] vi + prep figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) zum Punkt kommen Rdw etwas überspringen Vt, sepa Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! New: Der Student kam in seinem Vortrag gar nicht auf den Punkt und redete viel zu lang. Okay, lass uns den Mist überspringen und schauen, wo wir uns einig sind! cut through [sth] vi + prep informal (take a shortcut) eine Abkürzung nehmen Rdw He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. Er nahm eine Abkürzung durch den Garten der Nachbarn um schneller anzukommen. cut to the chase v expr figurative, informal (get to the point) zum Punkt kommen VP Cut to the chase: did Helen say yes or no? cut up, adj (chopped into pieces) klein geschnitten Adj + V Part Perf Anmerkung The collage is made from cut-up newspaper. Die Kollage besteht aus klein geschnittenen Zeitungsschnipseln. cut up adj UK, figurative, slang (upset) traurig Adj beleidigt Adj verletzt Adj He's really cut up that you dumped him. Er ist echt traurig, dass du ihn abgeschrieben hast. cut-up n US, informal ([sb] who jokes) Scherzkeks Nm Witzbold Nm Spaßvogel Nm He's such a cut-up, you can't take anything he says seriously. Er ist so ein Scherzkeks, du kannst nichts ernst nehmen, was er sagt. cut up about [sth] expr figurative, slang (upset) traurig dass [etw] Adj + Konj verletzt dass [etw] Adj + Konj verärgert darüber dass [etw] Rdw Iris is really cut up about not being invited to her son's wedding. cut your teeth v expr (baby: grow teeth) Zähne bekommen Npl + Vt zahnen Vi cut your teeth on [sth] v expr figurative (learn a trade) lernen Vt Erfahrung in [etw] bekommen Rdw It was a good simple project for the manager's son to cut his teeth on. cut-and-dried, adj figurative (already decided or prepared) (übertragen ) in trockenen Tüchern Rdw klipp und klar Rdw eindeutig Adj Anmerkung The suspect offered the police a cut-and-dried explanation of his activity on the night of the crime. cut-down adj figurative (reduced in number) reduziert V Part Perf gesenkt V Part Perf (Arbeitsmarkt ) abgebaut V Part Perf (Finanzwesen ) gekürzt V Part Perf During the pandemic restrictions, musicians and comedians had to perform to cut-down audiences. cut-down adj figurative (reduced in size) geschmälert V Part perf (Länge ) gekürzt V Part Perf This theatre company performs cut-down versions of Shakespeare plays for schoolchildren. cut-down adj (tree, etc.: severed and fallen) gefällt V Part Perf The forest was dotted with the stumps of cut-down trees. cut-off date n (deadline) Frist Nf Fristablauf Nm Abgabetermin Nm The cutoff date for voter registration is two weeks before the election. cut-off point n (limit) (Anglizismus ) Limit Nn Grenze Nf She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. cut-rate adj (cheap, discounted) billig Adj günstig Adj herabgesetzt V Part Perf You can't expect quality when you only buy cut-rate stuff. cut-rate adj informal (of poor quality) billig Adj schlecht Adj mangelhaft Adj cutaway n (TV, film: scene change) (Anglizismus ) Cut Nm cutaway n (drawing, model: shows interior) Schnittmodell Nn Schnittzeichnung Nf cutaway n US (men's formal coat) (Anglizismus ) Cutaway Nm cutaway adj (film shot: rapid change) Cut- Präf There is a cutaway shot of the child who is listening in the next room. cutaway adj (drawing, model: shows interior) Schnitt- Präf This cutaway drawing of the earth shows the hot ball at its center.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
cut [kʌt] I s 1. Schnitt m : a cut above eine Stufe besser als;
→ haircut 2. Schnittwunde f 3. Hieb m , Schlag m : cut and thrust a) Fechten : Hieb und Stoß m ( oder Stich m ) , b) fig (feindseliges) Hin und Her, Schlagabtausch m
4. Schnitte f , Stück n (besonders Fleisch) ; Ab-, Anschnitt m ; Schur f (Wolle) ; Schlag m (Holzfällen) ; AGR Mahd f (Gras) 5. umg (An)Teil m : my cut is 10% 6. (Zu)Schnitt m , Fasson f (besonders Kleidung) ; fig Art f , Schlag m 7. TYPO a) Druckstock m b) Holzschnitt m , (Kupfer)Stich m c) Klischee n 8. Schnitt m , Schliff m (Edelstein) 9. Gesichtsschnitt m 10. Beschneidung f , Kürzung f , Streichung f , Abzug m , Abstrich m (Preis, Lohn, auch Text etc) : power cut ELEK Stromsperre f ;
→ short cut 11. TECH, BAHN etc Einschnitt m , Kerbe f , Graben m 12. fig a) Stich m , Bosheit f b) Grußverweigerung f : give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden
13. KART Abheben n 14. Tennis : Schnitt m 15. FILM etc Schnitt m , (scharfe) Überblendung: cut! Schnitt!
II adj ge-, beschnitten, behauen: cut flowers Schnittblumen;
cut glass geschliffenes Glas, Kristall n ;
cut prices herabgesetzte Preise;
well-cut features fein geschnittene Züge;
cut and dried fix und fertig, schablonenhaft;
badly cut about arg zugerichtet
III v/t [irr] 1. (ab-, be-, durch-, zer)schneiden: cut one’s finger sich in den Finger schneiden;
cut one’s nails sich die Nägel schneiden;
cut a book ein Buch aufschneiden;
cut a joint einen Braten vorschneiden, zerlegen;
cut to pieces zerstückeln
2. Hecke beschneiden, stutzen 3. Gras, Korn mähen ; Baum fällen 4. schlagen ; Kohlen hauen ; Weg aushauen, -graben ; Holz hacken ; Graben stechen ; Tunnel bohren: cut one’s way sich einen Weg bahnen (a. fig)
5. Tier verschneiden, kastrieren: cut horse Wallach m
6. Kleid zuschneiden ; etwas zurechtschneiden ; Stein behauen ; Glas, Edelstein schleifen: cut it fine fig a) es (zu) knapp bemessen , b) es gerade noch schaffen;
cut a deal fig, bes US umg ein Abkommen treffen
7. einschneiden, -ritzen, schnitzen 8. Tennis: Ball schneiden 9. Text etc, auch Betrag beschneiden, kürzen, zusammenstreichen ; SPORT Rekord brechen: cut sth by half etwas um die Hälfte reduzieren
10. Teile von Text streichen: cut and paste IT ausschneiden und einfügen
11. FILM a) schneiden, überblenden: cut to hinüberblenden zu
b) abbrechen 12. verdünnen, verwässern 13. fig jemanden schneiden, nicht grüßen: cut sb dead jemanden völlig ignorieren
14. fig schneiden (Wind) ; verletzen, kränken (Worte) 15. Verbindung abbrechen, aufgeben ; fernbleiben von , Vorlesung schwänzen 16. Zahn bekommen: cut one's teeth fig seine ersten Erfahrungen machen
17. Schlüssel anfertigen 18. Spielkarten abheben IV v/i [irr] 1. schneiden (auch fig) , hauen: it cuts both ways es ist ein zweischneidiges Schwert; ;
it cuts into his time es kostel ihn Zeit;
cut into a conversation in eine Unterhaltung eingreifen
2. sich schneiden lassen 3. umg abhauen: cut and run Reißaus nehmen
4. (in der Schule etc) schwänzen 5. KART abheben 6. SPORT (den Ball) schneiden 7. cut across a) quer durch etwas gehen , b) fig hinausgehen über (+akk) , c) fig widersprechen , d) fig US einbeziehen
'cut ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: