• WordReference
  • WR Reverse (100)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Hand Nf (Körperteil) (anatomy)hand n
 ein Buch in die Hand nehmen
 to hold a book in one's hand
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
aus erster Hand Rdw (Info: aus erster Quelle) (information)first-hand adj
 Wir haben diese Information aus erster Hand.
 This is a first-hand information.
aus erster Hand Rdw (Ware: vom ersten Besitzer) (object)firsthand adj
 Kaufen Sie die neueste Technologie aus erster Hand!
 Get the latest firsthand technology!
bei der Hand Rdw (in greifbarer Nähe)on hand prep + n
 Er hat sein Werkzeug immer bei der Hand.
 He always has his tools on hand.
Hand anlegen an Rdw übertragen (grob werden bezüglich jdm) (attack)lay a hand on v expr
Hand anlegen an Rdw übertragen (selber aktiv werden) (get involved)take a hand in v expr
Hand geben,
Hand reichen Rdw		 (Versöhnung anbieten) (reconciliation)shake hands vi phrasal
 Ihr gebt euch jetzt die Hand und die Sache ist aus der Welt.
 Shake hands now and all will be forgotten.
Hand geben Rdw (begrüßen, verabschieden) (welcome, farewell)shake hands vi phrasal
 Das Begrüßungsritual, sich die Hand zu geben, herrscht nicht in allen Ländern.
 The ritual of shaking hands to welcome someone does not prevail in all countries.
Hand in Hand Rdw (Händchen haltend)hand in hand expr
 Das verliebte Paar ging Hand in Hand im Park spazieren.
 The loving couple walked hand in hand through the park.
Hand in Hand Rdw übertragen (gemeinsam)together prep
 Das muss Hand in Hand gehen, sonst werden wir bis heute Abend nicht fertig.
 We all have to work together, otherwise we won't be done by tonight.
Hand reichen,
Hand geben 		(Versöhnung anbieten) (reconciliation)shake hands vi phrasal
Hand voll Nf + Adj umgangssprachlich (Menge: Hand füllend)handful n
 Für eine Hand voll Scheine würde Billy nicht zögern, zu töten.
 Billy would not hesitate to kill for a handful of dollars.
helfende Hand Rdw übertragen (Person: Unterstützung) (figurative: assistance)helping hand n
per Hand Präp + Nf (Bedienung: mit der Hand)by hand prep + n
  manually adv
 Diese Maschine wird per Hand bedient.
 The machine is operated by hand.
Second-Hand,
Second Hand Nf		 (Angl: gebrauchte Ware)second hand adj
  used adj
Spanne einer Hand Rdw (Spanne: Daumen, kl. Finger)span n
um die Hand anhalten Rdw übertragen, ugs (Heiratsantrag machen)propose to [sb] vi + prep
  (dated)ask for [sb]'s hand v expr
 Heutzutage halten viele Frauen um die Hand ihrer Freunde an.
 Nowadays there are many woman who propose to their boyfriends.
von Hand fertigen Rdw (ohne Maschine herstellen)hand-craft⇒ vtr
zur Hand gehen Rdw übertragen, ugs (jdm helfen)lend a hand v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Hand1 f; -, Hände
  • 1. hand;
    auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;
    in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;
    Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;
    Hände weg! hands off!;
    an der/jemandes Hand gehen walk holding hands / holding sb’s hand;
    sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;
    jemanden an die oder bei der Hand nehmen take sb’s hand;
    auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;
    aus der Hand legen oder geben put aside;
    jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;
    bei der Hand oder zur Hand at hand, handy;
    durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;
    in Händen halten geh hold in one’s hands;
    Hand in Hand gehen walk hand in hand;
    in die oder zur Hand nehmen pick sth up;
    mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;
    sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;
    mit der Hand machen etc:
    by hand;
    mit der oder von Hand gemacht/ gemalt etc handmade/handpainted etc;
    zu Händen auf Brief:
    c/o (= care of); amtlich: att., Attention;
    zur linken/rechten oder linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;
    Hand anlegen (an +akk) take sth in hand;
    (mit) Hand anlegen lend a hand;
    Hand an sich (akk) legen euph commit suicide;
    letzte Hand an etwas (akk) legen add the finishing touches to sth;
    jemandem die Hand auflegen segnend:
    lay one’s hand on sb;
    jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with sb;
    (gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!

  • 2. fig Wendungen, mit adj:
    die öffentliche Hand the authorities, the state;
    jemandes rechte Hand sb’s right-hand man (oder woman);
    aus erster Hand first-hand;
    ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;
    ein Gebrauchtwagen aus erster Hand a used car from the first owner;
    aus privater Hand privately;
    aus zweiter Hand kaufen etc:
    second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);
    eine feste Hand brauchen need a firm hand;
    sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;
    jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;
    in guten Händen sein be in good hands;
    eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch (mit for);
    sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle;
    mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;
    alle Hände voll zu tun haben umg generell:
    have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;
    mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;
    von langer Hand long beforehand;
    mit leeren Händen dastehen be left empty-handed;
    jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;
    (aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;
    mit vollen Händen liberally;
    sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);
    hinter vorgehaltener Hand sprechen etc:
    off the record; → link… 1
  • 3. fig Wendungen, mit präp:
    jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;
    an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of;
    (Person) auch have contacts with sb;
    (bar) auf die Hand cash in hand;
    es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;
    jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;
    Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart;
    (sei ehrlich) be honest;
    jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;
    aus der Hand geben part with;
    (Posten etc) auch give up;
    er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it (oder take it from him);
    mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;
    durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;
    schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;
    Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);
    das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;
    jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;
    in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;
    jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;
    jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;
    etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;
    sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;
    du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you;
    in jemandes Hand sein Person:
    be in sb’s hands, be up to sb;
    in die Hände spucken umg fig roll up one’s sleeves;
    jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth (oder sth to sb);
    seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;
    die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy;
    (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;
    seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it;
    etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc:
    take charge of sth;
    die Sache in die Hand nehmen take the initiative;
    jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;
    es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile (oder like a sore thumb) umg;
    seine Hand über jemanden halten take sb under one’s wing, shield (oder protect) sb;
    die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;
    um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for sb’s hand;
    unter der Hand (nicht offiziell) unofficially;
    (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;
    jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc:
    go through sb’s fingers like water;
    die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;
    von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;
    von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss;
    (leugnen) deny;
    es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying (oder getting away from) it;
    von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;
    von Hand zu Hand gehen go (oder be passed) from hand to hand;
    jemandem zur Hand gehen lend sb a hand;
    sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready),
    she’s never at a loss for words; → anhand
  • 4. fig sonstige Wendungen:
    Hand und Fuß haben Plan etc:
    make sense, hold water;
    was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in (oder by) half measures;
    die Hand aufhalten umg, mst pej hold out one’s hand;
    einander die Hand geben Ereignisse etc:
    follow hard on each other’s heels, happen in close succession;
    die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;
    jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;
    die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind;
    im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;
    sich (dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude:
    rub one’s hands;
    eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;
    ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence;
    → ausrutschen 2, gebunden II 2, küssen
  • 5. (Schrift) hand
  • 6. KART hand;
    auf der Hand in one’s hand;
    (aus der) Hand spielen play from one’s hand (Skat: without picking up the discard)

  • 7. FUSSB
    (das war) Hand! handball!
Hand2 f; -, - oder Hände Maßangabe:
eine / zwei Hand breit → Handbreit;
eine Hand voll → Handvoll
'Hand' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgeben - abliefern - abnehmen - abschießen - abschmettern - abtreten - aburteilen - abwehrend - Achtung - alt - Altwaren - Altwarenhandel - an - ander… - andererseits - anderseits - andrerseits - anfassen - anhalten - anlegen - anpacken - Antiquar - Antiquariat - antiquarisch - Arbeit - Aufbewahrung - aufhalten - aufkündigen - auflegen - aufpäppeln - auftragen - aufwärtshangeln - Augenmaß - ausarten - ausgeben - aushändigen - ausholen - auskommen - ausliefern - auspressen - ausreizen - ausrutschen - ausstrecken - austeilen - Austritt - ausufern - auswendig - auszahlen - ballen - Ballen
Englisch:
amortization - amortize - back - bag - balance - barrow - bathe - bear - bestow - bind - bird - box - bridle hand - brush - call - cap - carte blanche - cash - charge - check - chip - clasp - claw - close - control - counter - court hand - cow hand - craft - cross - cup - dead hand - deck - deck hand - dip - dodger - drive - elbow - extend - factory - fancywork - farm hand - farm laborer - farm worker - feel - fin - finger - first - first-hand - fist


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Hand" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Hand' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.