Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bauch m; -(e)s, Bäuche
- 1. stomach, tummy umg, besonders kinderspr, belly umg, besonders hum oder pej; ANAT abdomen; BIBEL belly; dicker: paunch, pot belly, beer belly;auf dem Bauch schlafen sleep face down (oder on one’s stomach oder in the prone position);auf dem Bauch liegen lie on one’s stomach, lie prone;mit vollem/leerem Bauch on a full / an empty stomach;nichts im Bauch haben have had nothing to eat;sich (dat) den Bauch vollschlagen umg stuff (oder gorge allg) o.s.;ein voller Bauch studiert nicht gern sprichw you can’t study well on a full stomach;sich (dat) den Bauch halten vor Lachen split one’s sides laughing, fall about umg;(mit etwas) auf den Bauch fallen umg fall flat on one’s face;vor jemandem auf dem Bauch kriechen fig crawl (oder suck up umg) to sb;ich hab eine Wut im Bauch I am blazing mad, I’m ready to explode;aus dem Bauch heraus reagieren umg act on instinct, go with a gut feeling umg;ich hab aus dem Bauch heraus reagiert auch umg it was a gut reaction;aus dem hohlen Bauch reden umg say sth off the top of one’s head (oder off the cuff);es geht direkt in den Bauch umg it really hits you;→ Loch 1
- 2. (das Innere) eines Schiffs: belly, bowels; eines Gebäudes etc: interior; der Erde: bowels, interior
- 3. fig (dicker Teil) einer Flasche etc: bulge
'Bauch' auch in diesen Einträgen gefunden:
anfressen
- Ansatz
- aufblähen
- aufgeschwemmt
- auftreiben
- Balg
- bekommen
- blähen
- dick
- drehen
- einkneifen
- einziehen
- Fettwanst
- Geräusch
- Grimmen
- halten
- hervorquellen
- Leib
- Loch
- Luft
- Mordswut
- Plauze
- rennen
- Rettungsring
- Riesenwut
- rumoren
- Sauwut
- verrenken
- vollschlagen
- vollstopfen
- wölben
- Wulst
- Wut
- zulegen
- zwicken
Englisch:
abdomen
- abdominal
- bay window
- belly
- bellyband
- belly button
- bulge
- coeliac
- disembowel
- fascia
- gut
- head
- hold in
- hopping mad
- inside
- keep in
- paunch
- pendulous
- pod
- prone
- stomach
- venter
- ventral