Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj vestido(a). |
| II | vestido m |
| 1 | veste ƒ, vestimenta ƒ, traje m; v. de etiqueta traje a rigor. |
| 2 | (femenino) vestido m; v. de noche vestido de noite. |
| I | vi |
| 1 | vestir. |
| 2 | Loc: ✦ de v. (ropa) social; ✦ v. mucho vestir bem, cair bem. |
| II | vtr vestir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vestidoFrom the English "dress" nm | vestido sm | |
| La anciana llevaba un bonito vestido azul. | ||
| A velha senhora usou um lindo vestido azul. | ||
| vestido, arregladoFrom the English "turned out" adj mf,adj | arrumado adj | |
| pronto adj | ||
| arranjado adj | ||
| Ahmed es vendedor y siempre está elegantemente vestido. | ||
| Ahmed trabalha como vendedor, por isso está sempre bem arrumado. // Você nunca conseguirá o emprego se estiver mal arrumado na entrevista. | ||
| vestidoFrom the English "robed" adj | vestido adj | |
| Los monjes vestidos pusieron sus manos en oración. | ||
| vestido, engalanado, de galaFrom the English "arrayed" adj,adj,loc adj | vestido adj | |
| (formal) | paramentado adj | |
| vestidoFrom the English "garbed" adj | vestido adj | |
| vestidoFrom the English "dressed" adj | vestido adj | |
| Si vienes a las 8 de la mañana, es probable que todavía no esté vestido. | ||
| vestido, con ropaFrom the English "clothed" adj,loc adj | vestido adj | |
| trajado adj | ||
| Un oficial de policía encontró el cuerpo vestido del hombre muerto en una zanja. | ||
| vestido, prenda, traje, ropaFrom the English "garment" nm,nf,nm,nf | (peça de roupa) | roupa sf |
| vestuário sm | ||
| La tienda borda logos y diseños en todo tipo de vestidos. | ||
| O ateliê enfeita todos os tipos de roupas com logos e desenhos. | ||
| vestidoFrom the English "frock" nm | (de mujer) | vestido sm |
| túnica sf | ||
| La chica llevaba un vestido con rizos y un gorro a juego. | ||
| vestido, ataviadoFrom the English "clad" adj,adj | (literário, trajar: gerúndio) | trajando vt |
| (vestir: gerúndio) | vestindo vt | |
| El ciclista vestido de lycra frenó para dejar cruzar a los peatones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vestidoFrom the English "trussed-up" adj | vestido adj | |
| vestimenta, atavío, atuendo, vestidoFrom the English "attire" nf,nm,nm,nm | (roupas) | vestimenta sf |
| traje sm | ||
| Una camiseta no es la vestimenta adecuada para una audiencia judicial. | ||
| Uma camiseta não é vestimenta apropriada para uma audiência judicial. | ||
| toga, vestidoFrom the English "gown" nf,nm | (de ceremonia) (festa de formatura) | beca sf |
| Jessica se presentó a la graduación con toga y birrete, lista para empezar. | ||
| Jessica apareceu na festa de formatura de beca, pronta para ir. | ||
| traje, vestido de baile, vestido, vestido de nocheFrom the English "gown" nm,nm + loc adj,nm,nm + loc adj | (roupa para festa) | vestido sm |
| Kelsey llevó un bonito traje al baile. | ||
| Kelsey vestia um vestido lindo para o baile. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| vestir⇒From the English "clothe" vtr | (figurado) | vestir vt |
| ¿Quién vestirá a los pobres si la institución benéfica cierra? | ||
| Quem irá vestir os pobres se a caridade acabar? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vestir, calzar, usarFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (ropa) | usar, vestir vt |
| ¿Qué tamaño vistes? | ||
| Que tamanho você usa? | ||
| estar vestido con, vestir, llevar puestoFrom the English "dressed" loc verb,vtr,loc verb | vestido v pret | |
| Colin estaba vestido con un traje para su entrevista de trabajo. | ||
'vestido' aparece también en las siguientes entradas:
adecuado
- ajustar
- algún
- ancho
- así
- balón
- boda
- cola
- divino
- camisero
- canesú
- caro
- ceñido
- combinación
- corte
- corto
- decidirse
- distinto
- en
- escandaloso
- escotado
- estrechar
- estrecho
- fantástico
- favorecer
- fino
- forrar
- forro
- gala
- ideal
- inmaculado
- ir
- largo
- meter
- mono
- nada
- negro
- para
- ponerse
- provocativo
- raído
- trajeado
- trepa
- bien
- un
- veraniego
- delante
Portugués:
afogado
- algum
- alongar
- apanhar
- apenas
- com
- combinação
- armar
- arregaçado
- arregaçar
- assemelhar
- avesso
- babado
- bem-posto
- brial
- cair
- cauda
- cintar
- complemento
- decotado
- decotar
- decote
- desenhar
- do
- em
- entre
- envolver-se
- este
- fazer
- ficar
- forro
- frouxo
- gala
- laço
- levar
- longo
- machucar
- o
- para
- pôr
- provocante
- rugir
- ser
- seu
- sobre
- ver-se
- veste
- vestir
- vestuário