Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
laço ['lasu] m
1. lazo m;
o vestido tem um l. nas costas el vestido lleva un lazo en la espalda; os laços do matrimônio los lazos del matrimonio;
laços de sangue fig lazos de sangre.
Locuciones:
» cair no l. fig & fam caer en la trampa;
» errar o l. fig & fam errar el tiro
1. lazo m;
o vestido tem um l. nas costas el vestido lleva un lazo en la espalda; os laços do matrimônio los lazos del matrimonio;
laços de sangue fig lazos de sangre.
Locuciones:
» cair no l. fig & fam caer en la trampa;
» errar o l. fig & fam errar el tiro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| laçoFrom the English "lasso" sm | (para animais) | lazo nm |
| mangana nf | ||
| El vaquero utilizó un lazo para atrapar al caballo salvaje. | ||
| laçoFrom the English "lariat" sm | (corda com nó corredio numa ponta) | lazo nm |
| laçoFrom the English "riband" sm | moño nm | |
| cinta nf | ||
| laçoFrom the English "bow" sm | lazo nm | |
| Depois que eles embrulharam o presente, colocaram um laço. | ||
| Después de envolver el regalo le pusieron un lazo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| laçoFrom the English "stay" sm | ballena nf | |
| El corsé le quedaba tan ajustado a Mary que apenas podía abrochar las ballenas. | ||
| laçoFrom the English "tie" sm | amarre nm | |
| atadura nf | ||
| O laço se soltou e a bolsa caiu. | ||
| El amarre se soltó y la maleta se cayó. | ||
| La atadura se soltó y cayó la maleta. | ||
| laçoFrom the English "tie" sm | (figurado, afetividade) | lazo, vínculo nm |
| relación nf | ||
| Ele fica em Ohio por causa de seus laços familiares. | ||
| Se queda en Ohio por sus lazos familiares. | ||
| laçoFrom the English "tie" sm | (tipo de sapato) | de cordones, con cordones loc adj |
| Você prefere sapato de laço ou mocassim? | ||
| ¿Prefieres los zapatos de cordones (or: con cordones) o los mocasines? | ||
| laçoFrom the English "band" sm | cinta nf | |
| Ela amarrou um laço de fita no poste para ajudar as pessoas a encontrarem a festa. | ||
| Ató una cinta alrededor del árbol para ayudar a la gente a encontrar el lugar de la fiesta. | ||
| laçoFrom the English "noose" sm | (armadilha) | trampa nf |
| El cazador colocó varias trampas con la esperanza de capturar algún animal pequeño. | ||
| cocar, laço, cocarda, rosetaFrom the English "cockade" sm,sf | (usado em chapéu) | escarapela nf |
| gravata borboleta, laçoFrom the English "bow tie" sf + adj | (BRA) | corbatín, moño nm |
| pajarita nf | ||
| lacito nm | ||
| corbata de moño, corbata de lazo nf + loc adj | ||
| Alan está sempre vestindo gravata borboleta. | ||
| Alan usaba un corbatín. | ||
| Alan usaba una corbata de moño. | ||
'laço' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: