Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escandaloso, a [eskan̯da'loso, a] adj escandaloso(a); noticia escandalosa notícia escandalosa; precio/vestido e. preço/vestido escandaloso
escandaloso, a [eskan̯da'loso, a] adj escandaloso(a); noticia escandalosa notícia escandalosa; precio/vestido e. preço/vestido escandaloso
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| bullicioso, ruidoso, escandalosoFrom the English "boisterous" adj,adj,adj | (persona) (pessoa barulhenta) | escandaloso, ruidoso adj |
| turbulento adj | ||
| A la señora mayor cuidar de sus cuatro nietos bulliciosos le resulta bastante cansador. | ||
| escandalosoFrom the English "scandalous" adj | (comportamento chocante) | escandaloso adj |
| Todo el mundo creyó que su repentino casamiento era escandaloso. | ||
| escandaloso, ruidoso, bulliciosoFrom the English "rip-roaring" adj,adj,adj | turbulento adj | |
| empolgante adj | ||
| fervoroso adj | ||
| escandaloso, ofensivo, chocanteFrom the English "shocking" adj,adj,adj | escandaloso, indecoroso adj | |
| El Primer Ministro fue forzado a renunciar en medio de un escandaloso suceso. | ||
| O primeiro-ministro foi forçado a renunciar no meio de um escândalo realmente indecoroso. | ||
| escandaloso, ignominiosoFrom the English "disgraceful" adj,adj | desgraçado, vergonhoso adj | |
| Fue absolutamente escandaloso que Eric le robara dinero a su madre. | ||
| escandaloso, vergonzoso, infame, intempestivoFrom the English "ungodly" adj,adj,adj,adj | (figurado) | chocante, pavoroso adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escandalosoFrom the English "laddish" adj | como um rapazinho expres | |
| ruidoso, escandalosoFrom the English "noisy" adj,adj | (barulho: lugar) | barulhento adj |
| A Mike no le gustaba ir a la ciudad porque era muy ruidosa. | ||
| Mike não gostava de ir a cidade porque ela era muito barulhenta. | ||
| ostentoso, escandaloso, llamativoFrom the English "flashy" adj,adj,adj | berrante, exibido adj | |
| ostentoso adj | ||
| vistoso, chamativo, garboso adj | ||
| Michael conduce un ostentoso coche deportivo para atraer a las mujeres. | ||
| estridente, ruidoso, estrepitoso, escandalosoFrom the English "raucous" adj,adj,adj,adj | estridente, estrondoso, berrante adj | |
| rouco, rouquenho, roufenho adj | ||
| sórdido, indecente, escandalosoFrom the English "seamy" adj,adj mf,adj | desprezível adj | |
| infame adj | ||
| No quiero ir a ese sórdido bar, seguro hay algún lugar mejor donde ir a tomar algo. | ||
| alborotador, ruidoso, escandalosoFrom the English "obstreperous" adj,adj,adj | turbulento, rebelde, indisciplinado adj | |
| bardero, escandaloso, bulliciosoFrom the English "larrikin" nm,nm,nm | (AR, coloquial) | arruaceiro sm |
| desordeiro sm | ||
| ruidoso, escandalosoFrom the English "noisy" adj,adj | (barulho: animal, pessoa) | barulhento adj |
| Kate estaba contenta cuando empezó la escuela porque significaba que los ruidosos niños se irían por un rato. | ||
| Kate ficou feliz quando a escola começou porque isso significava que as crianças barulhentas ficavam fora por um tempo. | ||
| monstruoso, atroz, escandalosoFrom the English "monstrous" adj,adj mf,adj | (terrível) | monstruoso adj |
| Bob sufrió de una herida monstruosa. | ||
| incendiario, escandalosoFrom the English "incendiary" adj,adj | incendiário adj | |
| Tus comentarios incendiarios provocaron que tus compañeros de trabajo demandaran un mayor sueldo. | ||
| abusivo, excesivo, escandalosoFrom the English "outrageous" adj,adj,adj | escandaloso adj | |
| exorbitante adj | ||
| absurdo adj | ||
| ¿300 libras por ese pedazo de chatarra? ¡Eso es abusivo! | ||
| £300 por aquela porcaria velha? Isso é escandaloso. | ||
| alborotador, escandalosoFrom the English "rough" adj,adj | (desordenado, negligente) | desordeiro, descomedido, desregrado adj |
| Ya he tenido suficiente de tu comportamiento alborotador. | ||
| Já me enchi do seu comportamento negligente. | ||
'escandaloso' aparece también en las siguientes entradas: