Dicionários on-line de idiomas

sobre ['sobɾi] prep
1. (matéria) sobre;
escreveu um livro s. a vida do ditador ha escrito un libro sobre la vida del dictador;
não falou s. o ocorrido no habló sobre lo ocurrido;
s. política não se deve discutir sobre política no se debe discutir;
vi um filme s. a guerra vi una película sobre la guerra.
2. (em cima de) encima de, sobre;
o livro está s. a mesa el libro está sobre la mesa.
3. (no alto de) encima de, sobre;
andamos com o sol s. nossas cabeças andamos con el sol sobre nuestras cabezas.
4. (em situação dominante) sobre;
durante o domínio da Espanha s. América durante el dominio de España sobre América; todos notavam sua influência s. os filhos todos notaban su influencia sobre sus hijos.
5. (mais que) de entre;
s. todas as novas doenças a mais temida é a AIDS de entre todas las nuevas enfermedades la más temida es el SIDA.
6. (ao encontro de) sobre;
a fera avançou s. a presa la fiera se abalanzó sobre la presa.
7. (por volta de) hacia, sobre;
nos encontramos s. as nove nos encontramos hacia las nueve.
8. (ao longo de) por;
passava a mão s. o pêlo do cachorro pasaba la mano por el pelo del perro.
9. (de preferência de) sobre;
amar ao próximo s. todas as coisas amar al prójimo sobre todas las cosas.
10. (depois de) después de;
s. o almoço dormiremos um pouco después de la comida dormiremos un poco.
11. (em contato com) sobre;
se via o vestido deslizar s. o seu corpo se veía el vestido deslizarse sobre su cuerpo.
12. (no total) sobre;
s. cada quilo lucra dez sobre cada kilo gana diez.
13. (em comparação de) por;
dois metros de largura s. vinte de altura dos metros de ancho por veinte de alto.
14. (por causa de) de;
reclamava s. a vida que levava se quejaba de la vida que llevaba.
15. (com base em) por;
não se condena ninguém s. provas infundadas no se condena a nadie por pruebas infundadas.
16. (em testemunho de) por;
prometeu s. sua palavra que viria juró por su palabra que vendría.
17. (mediante) bajo;
obteve o empréstimo s. fiança obtuvo el préstamo bajo fianza.
18. (como pagamento de) sobre;
o governo colocou impostos sobre a compra de móveis el gobierno aplicó impuestos sobre la compra de muebles