Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (lugar) em; e. casa/e. la oficina em casa/no escritório; e. el bolso/e. el cajón na bolsa/na gaveta; e. Quito/e. Paraguay em Quito/no Paraguai; se sentó e. la silla se sentou na cadeira; túmbate e. la cama deite-se na cama. |
| 2 | (tiempo) em; e. 1998/e. octubre/e. verano em 1998/em outubro/no verão; e. esa época/e. ese momento nessa época/nesse momento; e. mi juventud em minha juventude; estará listo e. un mes estará pronto em um mês; lo hice e. dos semanas o fiz em duas semanas. |
| 3 | (situación de tránsito) em; e. capullo/e. flor em botão/em flor; e. ciernes em elaboração; e. construcción em construção; e. proyecto/e. mente em projeto/em mente; estar e. guerra estar em guerra. |
| 4 | (vestido incompleto) em, de; e. bragas/e. calzoncillos de calcinha/de cueca; e. mangas de camisa em mangas de camisa; e. paños menores em trajes menores. |
| 5 | (tipo de vestido) em, com; e. esmoquin/e. frac com smoking/com fraque; e. traje de etiqueta em traje de gala. |
| 6 | (en forma de) em; e. espiral/e. punta em espiral/em ponta; e. esquina en canto. |
| 7 | (modalidad) em; e. mi opinión em minha opinião; e. vida em vida; e. voz baja/alta em voz baixa/alta. |
| 8 | (medio de transporte) de; ir e. avión/e. autobús/e. tren/e. coche ir de avião/de ônibus/de trem/ de carro. |
| 9 | (materia) em; doctor e. medicina doutor em medicina; escrito e. italiano/e. verso escrito em italiano/em verso; especialista e. geriatría especialista em geriatria; ganar e. peso ganhar em peso; trabaja e. la construcción trabalha na construção |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enFrom the English "in" prep | (dentro) | em prep |
| dentro de loc prep | ||
| Dejé tu libro en el coche. | ||
| Deixei o teu livro no carro. | ||
| Eu deixei o teu livro dentro do carro. | ||
| enFrom the English "in" prep | (para) | em prep |
| Entró en la habitación después de que te fueras. | ||
| Ele entrou no quarto depois que você saiu. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | em prep | |
| em cima loc prep | ||
| Tu libro está en la mesa. | ||
| Seus livros estão em cima da mesa. | ||
| en, sobreFrom the English "on" prep,prep | na prep + art | |
| La foto está en la pared. | ||
| A foto está na parede. | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| Vivo en un pequeño pueblo en Francia, pero mi familia vive en Londres. | ||
| Voy a llevarlos a mi tienda favorita en el centro de la ciudad. | ||
| Moro em uma pequena cidade na França, mas minha família mora em Londres. Vou te levar na minha loja favorita no centro da cidade. | ||
| en, junto a, sobreFrom the English "on" prep,loc prep,prep | em prep | |
| Ellos compraron una casa en un lago. | ||
| Eles compraram uma casa nova no lago. | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| dentro de loc prep | ||
| Me iré en marzo. | ||
| Vou embora em março. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Devolva o documento assinado dentro de duas semanas. | ||
| enFrom the English "on" prep | no prep + art | |
| Él ha estado en el equipo de fútbol por varios años. | ||
| Ele está no time de futebol há vários anos. | ||
| enFrom the English "in" prep | há prep | |
| ¡No te he visto en años! ¿Cómo estás? | ||
| Eu não vejo você há anos! Como você está? // Esta janela é um pouco rígida, não é aberto há pelo menos um mês. | ||
| enFrom the English "by" prep | de prep | |
| ¿Nos vamos en carro o en taxi? | ||
| Vamos de carro ou de táxi? | ||
| enFrom the English "in" prep | com prep | |
| em prep | ||
| Trabaja en marketing. | ||
| Ela trabalha com marketing. | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| Me habló en español. | ||
| Ela falou comigo em espanhol. | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| El plato estaba roto en pedazos en el suelo. | ||
| O prato estava em pedaços no chão. | ||
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| La casa está en llamas. | ||
| A casa está em chamas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| El abrigo está colgado en la percha. | ||
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| Deberías ponerte un vendaje en esa herida. | ||
| en, deFrom the English "on" prep,prep | com prep | |
| em prep | ||
| La película está basada en una novela del siglo XVIII. | ||
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| dentro adv | ||
| Podemos comer nuestros emparedados en el tren. | ||
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| Mi madre participó en el jurado de un juicio por asesinato. | ||
| Minha mãe participou do júri de um julgamento por assassinato. | ||
| enFrom the English "on" prep | (televisión) | em prep |
| ¿Qué hay en el canal 4 esta noche? | ||
| O que vai passar no Canal 4 hoje à noite? | ||
| en, deFrom the English "on" prep,prep | de prep | |
| Leah está en un viaje de negocios en Londres. | ||
| enFrom the English "on" prep | em prep | |
| Lo vieron en televisión. | ||
| en, en cuanto aFrom the English "in" prep,loc prep | em prep | |
| Hubo un descenso en las matriculaciones durante el último trimestre. | ||
| Houve um declínio nas matrículas no último trimestre. | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| ¿Has leído eso en un libro? | ||
| Você leu isso num livro? | ||
| enFrom the English "in" prep | em prep | |
| Si puedes tocarla en fa, puedo cantarla. | ||
| Se você conseguir tocar em fá, eu consigo cantar. | ||
| enFrom the English "by" prep | em prep | |
| por prep | ||
| La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As emissões de CO2 reduziram-se em 5% nos últimos três anos. | ||
| sobre, enFrom the English "on" prep,prep | segundo, conforme adv | |
| de acordo com loc prep | ||
| Continuaremos sobre esa base. | ||
| Continuaremos segundo essa base. | ||
| de, en, porFrom the English "by" prep,prep,prep | (día, noche) | durante prep |
| La calle es muy ruidosa de día, pero de noche está tranquila. | ||
| A rua é barulhenta durante o dia, mas muito silenciosa durante a noite. | ||
| dentro de, enFrom the English "in" loc prep,prep | em prep | |
| Llámame dentro de dos días. | ||
| Liga-me de novo em dois dias. | ||
| el, la, lo, los, enFrom the English "on" art,prep | (con días) | em, a prep |
| Siempre salgo a trotar los domingos. Vamos al cine el martes. ¿Estás libre el 6 de junio? | ||
| Eu sempre saio para correr aos domingos. Vamos ao cinema na terça-feira. | ||
| enFrom the English "at" prep | em prep | |
| Él está en casa en este preciso momento. | ||
| Ele está em casa agora mesmo. | ||
| en, sobreFrom the English "onto" prep,prep | (no topo de) | em prep |
| Anna subió por la escalera para estar en el techo. | ||
| Anna subiu uma escada para chegar no telhado. | ||
| enFrom the English "into" prep | para prep | |
| Él incursionó en la arquitectura después de sus estudios. | ||
| Ele foi para a arquitetura depois dos seus estudos. | ||
| en, dentro de, de aquí aFrom the English "inside of" prep,loc prep,loc prep | (tempo) | no espaço de adv |
| Mi pedido llegó por correo en una semana. | ||
| enFrom the English "at" prep | (em + um) | em prep |
| Ella está en una reunión. | ||
| Ela está numa reunião. | ||
| enFrom the English "into" prep | em prep | |
| Él se metió en problemas por sus comentarios hirientes. | ||
| Ele entrou em problemas por causa de seus comentários desagradáveis. | ||
| en, entre, a lo largo deFrom the English "across" prep,prep,loc prep | em prep | |
| Esta canción es popular en toda Europa. | ||
| La mutación genética se encuentra en muchas poblaciones. | ||
| A mutação genética é encontrada em várias populações. | ||
| enFrom the English "over" prep | em prep | |
| Le pegó en la cabeza y escapó corriendo. | ||
| Ela bateu nele na cabeça e fugiu. | ||
| en, aFrom the English "away" prep,prep | (tempo) | à frente loc adv |
| (figurado, tempo) | de distância loc adv | |
| La boda es en unas cuantas semanas y ella todavía no ha elegido el vestido. | ||
| O casamento está a apenas semanas à frente e ela ainda não escolheu o vestido. | ||
| enFrom the English "with" prep | (empregado por) | com prep |
| John está en la IBM, es director de marketing. | ||
| João está com a IBM, onde é diretor de marketing. | ||
| en, al norteFrom the English "up" prep,loc adv | em cima, no norte loc adv | |
| Ellos están en Nueva York. | ||
| Eles estão no norte de Nova York. | ||
| enFrom the English "a" prep | (aproximação a um estado) | - |
| Nota: No existe un prefijo equivalente en español. | ||
| Nota: Prefixo que indica determinado estado ou condição. Os termos traduzidos não utilizam um único prefixo correspondente. | ||
| La casa estaba en llamas cuando volvimos de nuestras vacaciones. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por exemplo: adormecido, em chamas. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pedro já estava adormecido quando cheguei. | ||
| en, deFrom the English "about" prep,prep | em prep | |
| Hay algo en su voz que me pone nervioso. | ||
| Tem algo na voz dele que me deixa nervoso. | ||
| enFrom the English "at" prep | em prep | |
| A maior habilidade do outro time nos deixou em desvantagem. | ||
| enFrom the English "at" prep | em prep | |
| Tienes que ver la casa en sus mejores condiciones. | ||
| Você tem de ver a casa em sua melhor fase. | ||
| enFrom the English "into" prep | em prep | |
| Estamos de lleno en la última etapa de nuestro proyecto. | ||
| Estamos bem na última fase do nosso projeto. | ||
| enFrom the English "into" prep | em prep | |
| Tú entraste en un acuerdo legal cuando firmaste. | ||
| Você entrou em um acordo formal quando assinou. | ||
| enFrom the English "into" prep | em prep | |
| La casa cayó en estado de abandono. | ||
| A casa caiu em degradação. | ||
| enFrom the English "into" prep | (tempo) | em prep |
| Estamos en pleno mes de mayo. | ||
| Estamos bem no mês de maio. | ||
| en, aFrom the English "to" prep,prep | (dar un golpe en un objetivo) | em, no, na prep |
| El peleador recibió un puño en la quijada. | ||
| O lutador levou um soco na mandíbula. | ||
| enFrom the English "to" prep | em prep | |
| Estaba roto en pedazos. | ||
| Foi quebrado em pedaços. | ||
| enFrom the English "to" prep | em prep | |
| Hay cien centímetros en un metro. | ||
| Há cem centímetros em um metro. | ||
| enFrom the English "under" prep | (sujeito a) | no, na prep |
| El producto todavía está en garantía. | ||
| O produto ainda está na garantia. | ||
| enFrom the English "under" prep | sob prep | |
| En estas circunstancias estamos contentos. | ||
| Sob essas circunstâncias, estamos contentes. | ||
| en, paraFrom the English "at" prep,prep | em prep | |
| No soy bueno en ajedrez. | ||
| Não sou bom em xadrez. | ||
| enFrom the English "down" prep | em, no prep | |
| ¿Estuviste en el pub anoche? | ||
| Você esteve no pub ontem à noite? | ||
'en' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajo
- abandonado
- abanico
- abaniquero
- abastecerse
- abierto
- abigarrado
- abogar
- abrazo
- abroquelarse
- absoluto
- absorto
- abstracto
- abundancia
- acabar
- acción
- acento
- aceptar
- acodarse
- acortarse
- actividad
- activo
- acto
- actor
- actualidad
- acudir
- adelantado
- adelantar
- adelantarse
- adelante
- ademán
- adentrarse
- adeudo
- admiración
- adonde
- adopción
- adorador
- afán
- afanarse
- afianzarse
- afirmativo
- aflojar
- afuerita
- agraciado
- agraz
- agregado
- agua
- aguaite
- águila
Portugués:
aba
- abacaxi
- abafar
- abairrar
- abalada
- abalançar-se
- abalar
- abancar-se
- abandidar
- abarbarar-se
- abdicar
- aberta
- abismar-se
- abonar-se
- absoluto
- absorver-se
- abstrato
- abugalhado
- abugalhar
- abundância
- abundar
- acabar
- acamar
- acanhar-se
- ação
- acapitular
- acaudilhar-se
- acepção
- acertar
- achado
- achar
- acima
- acomodar-se
- acondicionar
- acorrer
- acreditar
- acrioular-se
- acurar-se
- adegar
- adentrar-se
- adiante
- adolescer
- advogar
- afogar
- afundar-se
- agasalhar
- agenciar
- agendar
- agora
- água