Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apenas 1 [a'penaʃ] adv
1. apenas;
nesta semana a. vi meu irmão esta semana apenas he visto a mi hermano.
2. (unicamente) sólo;
tenho a. um vestido sólo tengo un vestido
1. apenas;
nesta semana a. vi meu irmão esta semana apenas he visto a mi hermano.
2. (unicamente) sólo;
tenho a. um vestido sólo tengo un vestido
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
apenas 2 [a'penaʃ] conj apenas, nada más;
a. chegamos à praia, começou a chover apenas llegamos a la playa, empezó a llover
a. chegamos à praia, começou a chover apenas llegamos a la playa, empezó a llover
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| apenas, só, somenteFrom the English "only" adv,adv | (simplesmente) | solo, sólo adv |
| solamente adv | ||
| Eu quero almoçar apenas um sanduíche. | ||
| Solo quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Solamente quiero un emparedado para almorzar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| apenasFrom the English "but" adv | no... más que loc adv | |
| sólo adv | ||
| Ela é apenas uma criança. | ||
| No es más que una niña. | ||
| Es sólo una niña. | ||
| apenasFrom the English "but" adv | (como intensificador) | pero conj |
| Não havia nada de bom na TV, apenas nada! | ||
| No había nada que ver en la tele, ¡pero nada! | ||
| só, somente, apenasFrom the English "all of" adv | sólo adv | |
| solamente adv | ||
| Ela só levou vinte minutos para completar o quebra-cabeça. | ||
| Sólo le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| Solamente le tomó veinte minutos terminar el rompecabezas. | ||
| só, apenas, simplesmenteFrom the English "simply" adv,adv,adv | simplemente adv | |
| únicamente adv | ||
| É claro que não estou chateada com você; é só que não tenho tempo para sair com você esta noite. | ||
| Claro que no estoy enfadado contigo. Simplemente, no tengo tiempo para salir esta noche. | ||
| simplesmente, apenas, somenteFrom the English "merely" adv | (apenas, somente, nada mais) | simplemente adv |
| Isto é simplesmente (or: somente) (or: apenas) um pequeno problema e nada com que se preocupar. | ||
| Se trata simplemente de un pequeño contratiempo, no es nada grave. | ||
| exclusivamente, unicamente, apenasFrom the English "solely" adv,adv | solamente adv | |
| solo, sólo adv | ||
| únicamente, puramente adv | ||
| exclusivamente adv | ||
| Nota: Cuando hay riesgo de ambigüedad con el adj. solo puede escribirse sólo. | ||
| Miriam estudió una carrera solamente por darse el gusto de aprender. | ||
| acabar de, apenasFrom the English "only just" expres,adv | (começar recentemente) | apenas adv |
| (AmL) | recién adv | |
| Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección. | ||
| só, somente, apenasFrom the English "just" adv,adv | solo adv | |
| solamente adv | ||
| nada más loc adv | ||
| Eu só (or: somente) quero uma resposta direta. Nada mais. | ||
| Solo quiero una respuesta directa y nada más. | ||
'apenas' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: