Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | forro m; f. de libro/de vestido forro de livro/de vestido. |
| 2 | Loc: ✦ ni por el f. fig & fam de jeito nenhum; ✦ pasarse por el f. fig & vulg não dar bola |
| 1 | forrar; f. un libro/un vestido forrar um livro/um vestido. |
| 2 | fam (pegar) comer o couro. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| forroFrom the English "lining" nm | forro sm | |
| El forro del abrigo de Ben era demasiado fino y no lo mantenía caliente en el invierno. | ||
| O forro do casaco de Ben era fino demais e não o mantinha aquecido no inverno. | ||
| revestimiento, forroFrom the English "lining" nm,nm | revestimento sm | |
| La cazuela tenía un revestimiento de teflón para que la comida no se pegara. | ||
| A panela tinha revestimento de Teflon para a comida não grudar no fundo. | ||
| goma, forroFrom the English "rubber" nf,nm | (figurado, preservativo) | preservativo sm |
| (gíria) | camisinha sf | |
| Lily siempre lleva una goma en la billetera, por las dudas. | ||
| Lily sempre leva um preservativo na bolsa, só por precaução. | ||
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "asshole" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (BRA: ofensivo) | bundão sm |
| (ofensivo) | cara de cu loc adj | |
| (ofensivo) | cu sm | |
| El ex novio de Erin es un imbécil. | ||
| O antigo namorado da Erin é um bundão. | ||
| O antigo namorado da Erin é um cara de cu. | ||
| forro, goma, condónFrom the English "johnny" nm,nf,nm | (AmL: coloquial) (gíria) | camisinha sf |
| forroFrom the English "book jacket" nm | capa de livro loc sf | |
| Juan se enojó conmigo porque perdí el forro del libro que me prestó. | ||
| forro, sobrecubierta, camisaFrom the English "dust cover" nm,nf,nf | sobrecapa sf | |
| forroFrom the English "shoe lining" nm | (de un zapato) (preenchimento usado por dentro do sapato) | palmilha sf |
| forroFrom the English "cover" nm | capa sf | |
| El forro del libro protege la encuadernación del polvo. | ||
| A capa do livro protege a encadernação do pó. | ||
| funda, forro, envolturaFrom the English "encasement" nf,nm,nf | invólucro sm | |
| envoltório, encaixe sm | ||
| revestimiento, interior, forroFrom the English "liner" nm,nm,nm | forro sm | |
| revestimento sm | ||
| El revestimiento del fondo del camión estaba estropeado. | ||
| condón, forro, goma, preservativoFrom the English "sheath" nm,nm,nm,nm | (BRA, informal) | camisinha sf |
| preservativo sm | ||
| Henry usa condones como contraceptivo. | ||
| Henry usa camisinha como contracepção. | ||
| sobrecubierta, forroFrom the English "book cover" nf,nm | (libro) | capa de livro sf + prep + sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| imbécil, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "prick" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | idiota, imbecil smf | |
| Neil siempre hace comentarios ofensivos: ¡es un imbécil! | ||
| Neil está sempre fazendo comentários ofensivos; ele é tão imbecil! | ||
| droga, droguita, torpedo, chivo, forroFrom the English "cheat sheet" nf,nm,nm,nm | (PR: coloquial) (BRA, informal: teste) | cola sf |
| (POR, informal: teste) | cábula sf | |
| (POR) | copianço sm | |
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, pendejo, pendeja, forro, forraFrom the English "fuck face" nm, nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (vulgar) (insulto, vulgar) | filho da puta expres |
| ¿Y a ti qué te pasa, cabrón? | ||
| cabrón, cabrona, hijo de puta, hija de puta, hijo de la chingada, hija de la chingada, forro, forraFrom the English "fuckwit" nm, nf,loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (vulgar) (vulgar, pejorativo) | babaca sm |
| (vulgar, pejorativo) | escroto sm | |
| imbécil, idiota, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "cock" n común,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (BRA, gíria, tolo) | bocó sm |
| desprezível adj | ||
| Ese tipo es un imbécil. | ||
| Aquele cara é um bocó. | ||
| cretino, cretina, pendejo, pendeja, cabrón, cabrona, forro, forraFrom the English "jerk" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | estúpido, idiota sm | |
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| Dan decidiu não ser amigo de Ben porque Ben é um estúpido. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| forrar⇒From the English "line" vtr | (adicionar forro) | forrar, revestir vt |
| Sophie forró el interior de la caja con papel para proteger el contenido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ela forrou o interior da caixa com papel para proteger o conteúdo. | ||
| forrarFrom the English "line" vtr | forrar, revestir, encapar vt | |
| El papel forraba los bordes de la caja. | ||
| O papel revestia as laterais da caixa. | ||
| envolver, forrarFrom the English "lap" vtr,vtr | (figurado) (geralmente passivo, figurado) | cercar vt |
| El niño vivió envuelto en lujos toda su vida y es muy ingenuo. | ||
| A criança foi cercada por luxo a vida toda e é muito inocente. | ||
'forro' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: