Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
nº (número) abrev nº (número)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ño ['ɲo] excl amer vulg (coño) pô
| I | adv |
| 1 | não; ¿n. dijiste que irías a la fiesta? você não disse que iria à festa?; n. quiere venir não quere vir; te gustó el regalo, ¿n.? você gostou do presente, não é? |
| 2 | Loc: ✦ ¡cómo n.! pois não!; ✦ n. más nada mais!; ✦ n. más de não mais que; ✦ n. menos de não menos que; ✦ n. mucho não muito; ✦ n. sólo... sino não só... como; ✦ ¡que n.! não!, não e basta! |
| II | m não m |
nº (número) abrev nº (número)
ño ['ɲo] excl amer vulg (coño) pô
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| Não, eu não quero mais café, muito obrigado. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| Esta manzana no es verde, es roja. | ||
| —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| Esta maçã não é verde; é vermelha. | ||
| NoFrom the English "No" nm | (nobelio, elemento de la tabla periódica) (nobélio) | No sm |
| O No é um elemento com número atômico 102. | ||
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| Não, não concordo nada com isso. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| Yo no soy culpable. | ||
| Eu não sou culpado. | ||
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| Não, não deixei lama no chão. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| Eu não quero açúcar nenhum, obrigado. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| "Seu ex vai estar na festa?" "Espero que não!" | ||
| no, ningunoFrom the English "no" adv,adj | não adv | |
| No se está negando la verdad. | ||
| Não há como negar a verdade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| no, mentiraFrom the English "not" interj,interj | (gíria) | só que não interj |
| Sí, ella es inteligente. ¡No! | ||
| Ela é tão inteligente. Só que não. | ||
| noFrom the English "no" nm | não adv | |
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| A resposta deles foi um "não" definitivo. | ||
| NW, NOFrom the English "NW" nm,nm | (voz inglesa) | noroeste sm |
| ninguno, noFrom the English "no" adj,adv | nem um loc adj | |
| nenhum pron | ||
| No tenemos ninguna habitación disponible. | ||
| Nós não temos nem um quarto vago. | ||
| Não temos nenhum quarto disponível. | ||
| prohibido, noFrom the English "no" adj,adv | não adv | |
| Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. | ||
| voto en contra, noFrom the English "no" nm + loc adv,nm | não sm | |
| Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| noFrom the English "non" prefijo | não pref | |
| Nota: O prefixo "non" forma diversas palavras, geralmente indicando a ideia de negação. Procure pela palavra específica que deseja. | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| noFrom the English "don't" adv | não adv | |
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| Não me interrompa enquanto eu estiver falando, por favor. | ||
| noFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) | não adv |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| Ele não mora nesse endereço durante o inverno. | ||
| noFrom the English "didn't" adv | (com verbo no passado) | não adv |
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| no, nelFrom the English "nay" interj,interj | não interj | |
| no, nanayFrom the English "nae" interj,interj | não interj | |
| no, nelFrom the English "nah" adv,adv | não interj | |
| nō, nohFrom the English "Noh" nm,nm | (teatro japonês) | nô sm |
| noFrom the English "nay" adv | não adv | |
| noFrom the English "nae" adv | não adv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| noFrom the English "dis" adv | (reverso) | re- sufixo |
| Por exemplo: renegar | ||
| noFrom the English "does" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: O uso do advérbio de negação é suficiente para formar uma frase negativa em português. | ||
| A mi hermano mayor no le gusta cuando me burlo de su edad. | ||
| Meu irmão mais velho não gosta quando eu o provoco sobre sua idade. | ||
| noFrom the English "yes" adv | (en interrogación) | certo interj |
| não é loc interj | ||
| (BRA, coloquial) | né interj | |
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Você é a mãe da criança, certo? | ||
| no, omitirFrom the English "fail" adv,vi | (omitir, negligenciar) | falhar v int |
| Las indicaciones no mencionaron que la calle estaba cerrada. | ||
| As direções omitiram que a estrada estava fechada. | ||
| noFrom the English "ain't" adv | não adv | |
| Nota: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| Nota: O advérbio de negação vem antes de qualquer verbo conjugado. | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| Eu não tenho dinheiro. | ||
| noFrom the English "nay" adv | não sm | |
| noFrom the English "ill" adv | mal adv | |
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| Karen mal merece tal promoção. | ||
| noFrom the English "do" adv | - v aux | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: Enquanto no Português usa-se "não" para formar negativas, no inglês faz-se necessário também o uso do verbo auxiliar. | ||
| No sé. | ||
| Não sei. | ||
| no, dejar deFrom the English "off" adv,loc verb | sem prep | |
| Ella ya no recibe ayuda gubernamental. | ||
| no, señor, me temo que no, señorFrom the English "no sir" loc interj,loc interj | não, senhor expres | |
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| no, gracias, no, muchas gracias, gracias, pero noFrom the English "no thank you" expr,expr,expr | (masculino) | não, obrigado interj |
| (feminino) | não, obrigada interj | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, ya no quiero más café. Gracias. | ||
| Não, eu não quero mais café, muito obrigado. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| Esta manzana no es verde, es roja. | ||
| —¿Ya llegó el jefe? —Todavía no. | ||
| Esta maçã não é verde; é vermelha. | ||
| NoFrom the English "No" nm | (nobelio, elemento de la tabla periódica) (nobélio) | No sm |
| O No é um elemento com número atômico 102. | ||
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, no estoy de acuerdo para nada con eso. | ||
| Não, não concordo nada com isso. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| Yo no soy culpable. | ||
| Eu não sou culpado. | ||
| noFrom the English "no" adv | não adv | |
| No, yo no dejé barro en el piso. | ||
| Não, não deixei lama no chão. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| No quiero azúcar, gracias. | ||
| Eu não quero açúcar nenhum, obrigado. | ||
| noFrom the English "not" adv | não adv | |
| —¿Tu ex va a estar en la fiesta? —¡Espero que no! | ||
| "Seu ex vai estar na festa?" "Espero que não!" | ||
| no, ningunoFrom the English "no" adv,adj | não adv | |
| No se está negando la verdad. | ||
| Não há como negar a verdade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| no, mentiraFrom the English "not" interj,interj | (gíria) | só que não interj |
| Sí, ella es inteligente. ¡No! | ||
| Ela é tão inteligente. Só que não. | ||
| noFrom the English "no" nm | não adv | |
| Su respuesta fue un no definitivo. | ||
| A resposta deles foi um "não" definitivo. | ||
| NW, NOFrom the English "NW" nm,nm | (voz inglesa) | noroeste sm |
| ninguno, noFrom the English "no" adj,adv | nem um loc adj | |
| nenhum pron | ||
| No tenemos ninguna habitación disponible. | ||
| Nós não temos nem um quarto vago. | ||
| Não temos nenhum quarto disponível. | ||
| prohibido, noFrom the English "no" adj,adv | não adv | |
| Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. | ||
| voto en contra, noFrom the English "no" nm + loc adv,nm | não sm | |
| Con más votos en contra, el proyecto de ley es rechazado. | ||
| noFrom the English "non" prefijo | não pref | |
| Nota: O prefixo "non" forma diversas palavras, geralmente indicando a ideia de negação. Procure pela palavra específica que deseja. | ||
| Por ejemplo: no tóxico | ||
| noFrom the English "don't" adv | não adv | |
| No me interrumpas cuando hablo, por favor. | ||
| Não me interrompa enquanto eu estiver falando, por favor. | ||
| noFrom the English "doesn't" adv | (contracción de does not) | não adv |
| Nota: Sin traducción exacta en español | ||
| No vive en esta dirección durante el invierno. | ||
| Ele não mora nesse endereço durante o inverno. | ||
| noFrom the English "didn't" adv | (com verbo no passado) | não adv |
| Nota: En español no se usa verbo auxiliar para formar frases negativas. | ||
| Sam no supo como contestar a una pregunta tan capciosa. | ||
| no, nelFrom the English "nay" interj,interj | não interj | |
| no, nanayFrom the English "nae" interj,interj | não interj | |
| no, nelFrom the English "nah" adv,adv | não interj | |
| nō, nohFrom the English "Noh" nm,nm | (teatro japonês) | nô sm |
| noFrom the English "nay" adv | não adv | |
| noFrom the English "nae" adv | não adv | |
| No sirve de nada quejarte si no vas a hacer nada. | ||
| noFrom the English "dis" adv | (reverso) | re- sufixo |
| Por exemplo: renegar | ||
| noFrom the English "does" adv | - | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: O uso do advérbio de negação é suficiente para formar uma frase negativa em português. | ||
| A mi hermano mayor no le gusta cuando me burlo de su edad. | ||
| Meu irmão mais velho não gosta quando eu o provoco sobre sua idade. | ||
| noFrom the English "yes" adv | (en interrogación) | certo interj |
| não é loc interj | ||
| (BRA, coloquial) | né interj | |
| Eres la madre del chico, ¿no? | ||
| Você é a mãe da criança, certo? | ||
| no, omitirFrom the English "fail" adv,vi | (omitir, negligenciar) | falhar v int |
| Las indicaciones no mencionaron que la calle estaba cerrada. | ||
| As direções omitiram que a estrada estava fechada. | ||
| noFrom the English "ain't" adv | não adv | |
| Nota: El adverbio negativo se coloca antes de cualquier verbo conjugado. | ||
| Nota: O advérbio de negação vem antes de qualquer verbo conjugado. | ||
| ¡Yo no tengo dinero! | ||
| Eu não tenho dinheiro. | ||
| noFrom the English "nay" adv | não sm | |
| noFrom the English "ill" adv | mal adv | |
| Karen no se merece ese ascenso. | ||
| Karen mal merece tal promoção. | ||
| noFrom the English "do" adv | - v aux | |
| Nota: En español no hace falta un verbo auxiliar para las oraciones negativas. | ||
| Nota: Enquanto no Português usa-se "não" para formar negativas, no inglês faz-se necessário também o uso do verbo auxiliar. | ||
| No sé. | ||
| Não sei. | ||
| no, dejar deFrom the English "off" adv,loc verb | sem prep | |
| Ella ya no recibe ayuda gubernamental. | ||
| no, señor, me temo que no, señorFrom the English "no sir" loc interj,loc interj | não, senhor expres | |
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| no, gracias, no, muchas gracias, gracias, pero noFrom the English "no thank you" expr,expr,expr | (masculino) | não, obrigado interj |
| (feminino) | não, obrigada interj | |
'no' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajo
- abasto
- abecé
- abicharse
- abuelo
- acá
- acabar
- acceso
- acelerar
- acertar
- acojonante
- aconsejar
- acordar
- acortarse
- actitud
- acto
- acudir
- adelantar
- advertir
- afectar
- aficionado
- agobiarse
- agua
- aire
- ajustar
- al
- albor
- alcanzar
- alfiler
- algo
- alguno
- alineado
- allá
- alma
- alrededor
- alterar
- alternar
- alternarse
- alternativa
- alto
- altura
- alucinar
- alucine
- aludido
- amargarse
- ampolla
- amuermarse
- andaderas
- andar
Portugués:
a
- a
- á
- à
- abalada
- á-bê-cê
- aberta
- abismo
- abóbora
- absolutamente
- absoluto
- absorver-se
- abstrato
- acabar
- ação
- acertar
- acima
- acompanhar
- acontecer
- acorrer
- acreditar
- acrioular-se
- adentrar-se
- adiantar
- adiante
- adição
- adquirir
- afidalgado
- afinal
- afogar
- afora
- afrontar
- afundar-se
- agarrar
- agenciar
- agora
- agora
- agregado
- agüentar
- agüentar-se
- ai
- aí
- ainda
- ajuizar
- alcançar
- alçar
- alcunhar
- além
- alfinete
- algo