Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ato m; una comedia en dos actos uma comédia em dois atos; a. de conciliación ato de conciliação; a. delictivo ato delituoso; a. jurídico ato jurídico; a. público ato público; a. reflejo ato reflexo; a. sexual ato sexual. |
| 2 | Loc: ✦ a. seguido logo depois; ✦ en el a. no ato; ✦ hacer a. de presencia fazer ato de presença |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| actoFrom the English "act" nm | (teatro) | ato sm |
| La escena del balcón ocurre en el segundo acto. | ||
| A cena da sacada acontece no segundo ato. | ||
| acto, acción, hazañaFrom the English "deed" nm,nf,nf | ato sm | |
| ação sf | ||
| feito sm | ||
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| Os atos de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| As ações de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| gesto, actoFrom the English "gesture" nm,nm | (figurado) | gesto sm |
| Como gesto amable Jamie le compró flores a la viuda. | ||
| Jamie trouxe algumas flores para a viúva como um gesto gentil. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ceremonia, actoFrom the English "function" nf,nm | (cerimônia pública, BRA) | solenidade, cerimônia sf |
| (POR) | cerimónia sf | |
| El presidente municipal presidió la ceremonia. | ||
'acto' aparece también en las siguientes entradas:
muchachada
- asistencia
- benéfico
- clausura
- conciliación
- concluir
- condicionado
- consumado
- consumar
- contrición
- delictivo
- inaugural
- introducir
- lícito
- reflejo
- vandálico
Portugués:
ato
- auto
- batuque
- conciliação
- concluir
- concorrer
- condicionado
- consumar
- delitivo
- dignar-se
- feita
- heróico
- jurídico
- oficial
- presença
- sexual
- violência