Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ação [a'sα˜w] ƒ
1. acción ƒ;
a. ao portador/preferencial Econ & Fin acción al portador/preferencial;
a. conjunta Mil acción conjunta; a. de graças Rel acción de gracias;
a. entre amigos fig & fam rifa ƒ;
a. penal Dir acción penal.
2. (por medo, por surpresa) capacidad de reacción;
ao ouvir a notícia, ficou sem a. al oír la noticia, no pudo reaccionar.
3. (cerimônia) solemnidad ƒ.
Locuciones:
» concentrar ações Econ & Fin concentrar acciones;
» pôr em a. poner en acción
1. acción ƒ;
a. ao portador/preferencial Econ & Fin acción al portador/preferencial;
a. conjunta Mil acción conjunta; a. de graças Rel acción de gracias;
a. entre amigos fig & fam rifa ƒ;
a. penal Dir acción penal.
2. (por medo, por surpresa) capacidad de reacción;
ao ouvir a notícia, ficou sem a. al oír la noticia, no pudo reaccionar.
3. (cerimônia) solemnidad ƒ.
Locuciones:
» concentrar ações Econ & Fin concentrar acciones;
» pôr em a. poner en acción
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| açãoFrom the English "action" sf | acción nf | |
| Ele pulou da cadeira e partiu para a ação. | ||
| Saltó de su silla y se puso en acción. | ||
| açãoFrom the English "action" sf | medidas nfpl | |
| Ação para lidar com o racismo é muito importante. | ||
| Las medidas para parar el racismo son muy importantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| açãoFrom the English "action" sf | (comando de diretor de cinema) (cine) | acción interj |
| Cuando todo estuvo listo, el director gritó ¡Acción! | ||
| movimento, açãoFrom the English "action" sm,sf | ajetreo nm | |
| (ES, coloquial) | follón nm | |
| O andar de vendas está incrivelmente ocupado hoje - há muito movimento. | ||
| El salón de ventas hoy está increíblemente activo, hay mucho ajetreo. | ||
| trama, açãoFrom the English "action" sf | acción nf | |
| trama nf | ||
| A trama da novela estende-se por mais de duas décadas. | ||
| La acción en la novela se desarrolla a lo largo de dos décadas. | ||
| ação, apóliceFrom the English "stock" sf,sf | (economia: parcela numa empresa) | acciones nfpl |
| A companhia emitirá ações e deixará de ser uma empresa particular. | ||
| La compañía emitirá acciones y dejará de ser una empresa privada. | ||
| açãoFrom the English "doing" sf | acción nf | |
| hecho nm | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| ação, atividade, função, livre arbítrioFrom the English "agency" sf,sf,sf,adj + sm | voluntad nf | |
| As regras fechadas fizeram Sarah sentir como se ela não tivesse nenhuma ação própria. | ||
| Las reglas estrictas hacían sentir a Sarah que no tenía voluntad. | ||
| açãoFrom the English "share" sf | (finanças) (plural) | participación nf |
| Cada empregado tem ações na empresa. | ||
| Cada empleado tiene participaciones en la compañía. | ||
| açãoFrom the English "float" sf | emisión de acciones nf + loc adj | |
| (una empresa) | lanzamiento en bolsa nm + loc adj | |
| El inversor no tenía suficiente emisión de acciones para intercambiar en el mercado. | ||
| ação, passoFrom the English "move" sf,sm | movimiento nm | |
| jugada nf | ||
| A polícia tentou antecipar o próximo movimento do criminoso. Os críticos acreditam que a ação do governo para combater a pobreza não vai suficientemente longe. | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| Los críticos creen que la jugada del gobierno para palear la pobreza no es suficiente. | ||
| ato, ação, feitoFrom the English "deed" sm,sf,sm | acto nm | |
| acción nf | ||
| hazaña nf | ||
| Os atos de Adam naquele dia salvaram a vida do irmão dele. | ||
| Los actos de Adam ese día salvaron la vida de su hermano. | ||
| medida, ação, atoFrom the English "measure" sf,sf,sm | medidas nfpl | |
| Essa medida é necessária para garantir a segurança de todos os empregados. | ||
| Estas medidas son necesarias para garantizar la seguridad de los empleados. | ||
| força, açãoFrom the English "force" sf | (física) | fuerza nf |
| violencia nf | ||
| A força (or: ação) do vento fez a bola cair na lateral. | ||
| La fuerza del viento hizo que la pelota cayese a un lado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La violencia del viento hizo que la valla se derrumbara. | ||
'ação' também foi encontrado nestas entradas:
acabar
- amostra
- raio
- borrada
- cachorrada
- campo
- comedir
- deitar
- em
- encobertar
- estar
- ficar
- homem
- Lima
- mas
- não
- nobre
- penal
- por
- unidade
Espanhol:
acción
- actuar
- babeo
- campo
- castañeteo
- enceste
- erogación
- fechoría
- gimoteo
- judicial
- noble
- matar
- minado
- obra
- planchado
- planeo
- pluriempleo
- profundo
- puesta
- radio
- unidad
- vergüenza