Compound Forms:
no | n | NO | ño |
| ¡Cómo no iba a acordarme! expr | coloquial (recordar, tener presente) | how could I forget? expr |
| | | how could I not remember? expr |
| | Hoy es nuestro aniversario de bodas, ¡cómo no iba a acordarme! |
| ¡Cómo no! expr | AmL, coloquial, irónico (respuesta negativa) (negative) | No way! interj |
| | ¿Faltaste todo el mes y quieres un aumento de sueldo? ¡Cómo no! |
| ¡no me digas! expr | (expresa sorpresa) (disbelief) | No way! Yeah, right! interj |
| | (surprise) | You must be kidding! You don't say! interj |
| | —Nos vamos de vacaciones a la playa. —¡No me digas! |
| | —We're going on vacation to the beach. —No way! |
| ¿no crees? expr | (¿estás de acuerdo?) | don't you think? expr |
| | | wouldn't you say? expr |
| | El nuevo secretario está guapo, ¿no crees? |
| | The new secretary is handsome. Don't you think so? |
| ¿no es así? expr | (¿no es cierto?) | isn't that the case? isn't that so? expr |
| | | isn't that right? expr |
| | (colloquial) | right? expr |
| | Nuestra marca necesita un cambio de imagen, ¿no es así? |
| | Our brand needs a makeover. Isn't that the case? |
| ¿no es verdad que? expr | (¿es cierto que?) | isn't it true that…? expr |
| | ¿No es verdad que habrá un recorte de personal? |
| ¿Por qué no te callas? expr | ofensivo (callar a alguien) (offensive) | why don't you shut up? expr |
| | Ya me tienes harto. ¿Por qué no te callas? |
| | I'm sick of you. Why don't you shut up? |
| ¿por qué no? loc adv | (cuestiona la negativa) | why not? expr |
| | ¿Por qué no si nada te cuesta hacernos un favor? |
| ¿sí o no? expr | (para pregunta cerrada) | yes or no? expr |
| | Quieres ir al cine, ¿sí o no? |
| | Do you want to go to the movies, yes or no? |
a buen hambre no hay pan duro,
cuando hay hambre no hay pan duro expr | (en necesidad todo se acepta) | beggars can't be choosers expr |
| | | everything tastes better to a hungry person expr |
| | —Tendrás que conformarte con un pago de 50 dólares por este proyecto. —A buen hambre no hay pan duro. |
| | - You'll have to make do with payment of 50 dollars for this project. - Beggars can't be choosers. |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
| a más no poder loc adv | (esfuerzo máximo) | with all your strength expr |
| | | for all you are worth expr |
| | (informal) | to the max expr |
| | Se esforzó a más no poder para conseguir el puesto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She tried with all her strength to open the door but it wouldn't move. |
| a no ser que loc conj | (a menos que) | unless conj |
| | A no ser que llueva mañana, iremos a la playa. |
| | Unless it rains tomorrow, we will go to the beach. |
¿a poco...?,
¿a poco no...? loc interj | MX: coloquial (expresa incredulidad) | No way! interj |
| | (colloquial) | Get out of town! interj |
| | (colloquial) | You don't say! interj |
| | ¿A poco le creíste? ¡Se nota que es un mentiroso! |
| | ¿A poco no te gusta?; ¡pero si está delicioso! |
¡a poco!,
¡a poco no! loc interj | MX: coloquial (expresa sorpresa) | No way! interj |
| | (colloquial) | Get out of town! interj |
| | | You're kidding! interj |
| | ¡A poco! ¿Te vas a casar con él? |
a poco no,
a poco expr | GT, MX (expresa confirmación) (confirmation) | isn't it?, aren't they? expr |
| | | doesn't it?, don't they? expr |
| | | isn't that right?, isn't that the truth? expr |
| | (disagreement) | what do you mean? expr |
| Note: Se usa en frases interrogativas para confirmar lo dicho: ¿A poco le creíste? ¿A poco no te gusta? |
| | ¿A poco no te gusta?; ¡pero si está delicioso! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This music is terrible, isn't it? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This coffee tastes great, doesn't it? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The best part of the vacation was the first-class seats on the flight there. Isn't that right? |
| | What do you mean you don't like it? But it's delicious! |
| a que no loc interj | (expresa confirmación) (affirmation) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no te has leído todavía el libro que te presté el año pasado? |
| a que no loc interj | (expresa desafío) (challenge) | I bet expr |
| Note: En frases interrogativas |
| | ¿A que no eres capaz de meter esta moneda en el vaso que hay allí lejos? |
| ¡a ver si no! loc interj | coloquial (por supuesto que si) (informal) | sure interj |
| | (formal) | indeed interj |
| | Voy a ir a la fiesta aunque no esté invitado. ¡A ver si no! |
| accidente no laboral loc nom m | (der: no por causa de trabajo) | non work-related accident n |
| | | non-occupational accident n |
| adaptación curricular no significativa loc nom f | (modificación de currículo) | insignificant curricular adaptation n |
agua que no has de beber,
déjala correr expr | (no inmiscuirse) (don't hoard what you can't use) | don't be a dog in the manger v expr |
| | Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr. |
ahí nomás,
ahí no más expr | AmL: coloquial (más o menos) | more or less expr |
| | | kind of expr |
| | —¿Te gusta como quedó? —Ahí nomás. Yo lo hubiera hecho diferente. |
| | "Do you like how it turned out?" "More or less. I would have done it differently." |
ahí nomás,
ahí no más loc adv | AmC, MX: coloquial (muy cerca) | a stone's throw adv |
| al no loc conj | (ya que no) | not adv |
| | | when you did not expr |
| | | since you did not, because you did not expr |
| Note: Se construye con infinitivo. |
| | Al no saber de ti en todo el día, pensé que estabas molesto conmigo. |
| | Not hearing from you all day long, I thought you were upset with me. |
| | When I did not hear from you all day long, I thought you were upset with me. |
al no existir,
al no haber loc adv | (por no haber) | in the absence of, owing to the lack of expr |
| | Al no haber otra oferta, adjudicamos el proyecto a su empresa. |
| | In the absence of other offers, we are awarding the project to your company. |
"Al que no quiere caldo,
dos tazas",
"Al que no quiere caldo le dan dos tazas" expr | (es mejor conformarse) | The grass is not always greener on the other side expr |
| | | Be careful what you wish for expr |
| | | Life is unfair expr |
| | (literally) | If you don't like [sth] you end up with more of it expr |
| | Miguel odia el frío y se tuvo que ir a vivir a Alaska: al que no quiere caldo, dos tazas. |
| | Miguel hates the cold and had to go live in Alaska; the grass is not always greener on the other side. |
| ¡Anda que no! loc interj | (denota molestia) | Come on! interj |
| | | No way! interj |
| ante esto no hay quien se oponga expr | (la situación no admite peros) | in light of this nobody will be opposed expr |
| aparentar no saber loc verb | (parecer que no se sabe) | pretend not to know, feign ignorance v expr |
| | Creo que Jorge sólo aparenta no saber y en realidad algo sí sabe. |
| | I think George just pretends not to know and actually knows something. |
| aportación no dineraria nf + loc adj | (finanzas: colaboración con bienes) | non-monetary contribution n |
| aprovechar que no tengo nada que hacer loc verb | (usar el tiempo libre) | take advantage of the fact that I have nothing to do v expr |
| | | enjoy myself since I don't have anything to do v expr |
| | | make the most of my free time v expr |
| | Aproveché que no tenía nada que hacer y fui a la playa. |
| | I took advantage of the fact that I had nothing to do and went to the beach. |
| aquí no habrá pasado nada expr | (olvidado) | there's nothing to see here expr |
| | | nothing's going on here v expr |
| | Después de solucionar el problema aquí no habrá pasado nada. |
| | Now we've dealt with the problem there's nothing to see here. |
| aquí no hay quien viva expr | (convivencia difícil) | nobody could live here expr |
| | "Aquí no hay quien viva" dijo Tomás mientras limpiaba la casa que sus hermanos habían ensuciado. |
| | "Nobody could live here!" exclaimed Thomas as he was cleaning the house that his brothers had made a mess in. |
| aquí no sobra nadie expr | (todos son necesarios) | every man counts expr |
| | | no man is left behind expr |
| | Aquí no sobra nadie, no tenemos que preocuparnos por los despidos. |
| | Every man counts; we don't have to worry about redundancies. |
| aquí no valen medias tintas expr | (ser claro) | let's be frank, let's be clear expr |
| | | let's not beat around the bush expr |
| | Aquí no valen medias tintas, si tienen algo que decirme me lo dicen de frente. |
| | Let's be frank (or: let's be clear). If you have something to tell me then tell me to my face. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Let's not beat around the bush here. George is in serious trouble. |
| aquí viven personas y no animales expr | coloquial (sucio) | this place is a mess expr |
| | (figurative) | this place is a pigsty expr |
| | (literal) | people live here, not animals expr |
| área de no fumadores loc nom f | (zona de prohibición de fumar) | non-smoking section, non-smoking area n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Pidieron una mesa en el área de no fumadores. |
| | They asked for a table in the non-smoking area. |
| así no se hace loc adv | (mal hecho) | that's not the way it's done v expr |
| | | that's not how it's done v expr |
| | Me dijo que así no se hacía y que debía girar la perilla para el otro lado. |
| | He told me that's not the way it's done and that I should turn the knob the other way. |
| así no se vale loc adv | coloquial (mal hecho) | that's not correct expr |
| | | that's not right expr |
| | | that's not fair expr |
| | | that doesn't count expr |
| | Hizo trampa y por eso ganó, así no se vale. |
| | He cheated and that's how he won. That's not correct. |
| así no vamos a ninguna parte expr | (estancamiento) | we won't get anywhere that way expr |
| | | we're not going anywhere like that expr |
| | Hace horas que discutimos y no me escuchas, así no vamos a ninguna parte. |
| | We have been arguing for hours and you are not listening to me. We won't get anywhere that way. |
así nomás,
así no más loc adv | AmS: coloquial (sin justificación) | just adv |
| | | just because expr |
así nomás,
así no más loc adv | AmS: coloquial (sin dificultad, fácilmente) | just like that adv |
así nomás,
así no más loc adv | AR, MX: coloquial (de repente) | out of the blue adv |
| así que por mí no te preocupes expr | (despreocúpate) | so don't worry about me expr |
| | La parada de bus queda cerca de casa; así que por mí no te preocupes, volveré sola. |
| | The bus stop is close to my house; so don't worry about me, I'll go back on my own. |
| aunque te dije que no te metieras expr | (no acatar, desobedecer) | even though I told you not to get involved expr |
| | Aunque te dije que no te metieras hiciste tu voluntad. |
| | Even though I told you not to get involved, you did what you wanted. |
| autobús no urbano loc nom m | (interurbano) | bus, intercity bus n |
| | (UK) | coach n |
| | | non-urban bus, rural bus n |
| | Armando recorre el país en autobuses no urbanos porque le da miedo viajar en avión. |
| | Arthur travels around the country by bus because he is afraid to travel by plane. |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
| Calavera no chilla expr | AR, UY: coloquial (no te quejes de la resaca) | time to pay the piper v expr |
| | | you get what you deserve v expr |
| claro que no loc interj | (enfatiza negativa) | of course not! interj |
| | ¡Claro que no! Yo jamás te he mentido. |
| | Of course not! I have never lied to you. |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (enfático: afirmación) | you bet! interj |
| | | of course! interj |
| | —¿Quieres un helado? —¡Cómo no! ¡Sabes que me encanta el helado! |
| | –¿Puedo pasar? –¡Sí, cómo no! |
| | - Do you want an ice cream? - You bet! You know I love ice cream! |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: negación) | get out of here! interj |
| | (ironic) | right! interj |
| | —¿Puedo llevarme tu auto este fin de semana? —¡Cómo no! ¿Estás loco? |
| | ¿Faltaste todo el mes y quieres un aumento de sueldo? ¡Sí, cómo no! |
| | - Can I borrow your car this weekend? - Get out of here! Are you nuts? |
¡cómo no!,
"¡sí,
cómo no!" loc interj | coloquial (irónico: denota incredulidad) (informal) | yeah, right! interj |
| | (informal) | whatever! interj |
| | | sure!, of course! interj |
| | (UK, informal) | pull the other one! interj |
| | ¿Así que tú inventaste la rueda? ¡Sí, cómo no! |
| | So you invented the wheel. Yeah, right!. |
| como quien no quiere la cosa loc adv | coloquial (con disimulo) | on the quiet, on the sly adv |
| | | slyly adv |
| | El tipo entró en la reunión, y como quien no quiere la cosa, se comió todo lo que encontró. |
| | The guy came into the reunion and ate everything he could find on the quiet. |
| comunicación no verbal nf + loc adj | (a través de señas) | nonverbal communication n |
| | La comunicación no verbal es tan importante como las palabras. |
| | Nonverbal communication is just as important as words. |
| con tal de no loc conj + adv | (negativa a hacer o decir algo) | in order not to conj |
| | | so as not to conj |
| | Con tal de no ponerse al teléfono conmigo es capaz de inventarse cosas rarísimas. |
| | In order not to talk on the phone with me he's capable of making up some very strange things. |
con tal de que no [+ subjuntivo],
con tal que no [+ subjuntivo] loc conj | (para que no suceda algo) | so [+verb in negative], so that [+verb in negative] conj |
| | Mi vecina es una mujer muy superficial y es capaz de llegar a extremos con tal de que no piensen mal de ella. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. We work hard so (or: so that) our daughter doesn't want for anything. |
constancia de no antecedentes penales,
carta de no antecedentes penales nf + loc adj | (documento acreditativo) | police clearance report, police clearance certificate n |
| | | criminal record certificate n |
| | | criminal background check n |
| | (Australia) | national police history check n |
| creo que no loc verb | (incertidumbre) | I don't think so v expr |
| | Creo que no nos conocemos. |
| | I don't think we know each other. |
| cuál no sería loc interj | (ponderativo: pronombre) | you can imagine expr |
| dar no sé qué loc verb | (sensación indefinida) | make you feel uneasy v expr |
| | | feel a certain [sth] v expr |
| | Daba no sé qué verlo solo y enfermo. |
| | I felt uneasiness seeing him sick and alone. |
| de lo que no hay loc adj | (aprobación: inigualable) | one in a million expr |
| | | priceless adj |
| | Hace unos pasteles de lo que no hay. |
| de lo que no hay loc adj | (desaprobar: inigualable) | the worst adj |
| | | the pits adj |
| | La calidad de esos trapos es de lo que no hay. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente malos) | be equally bad v expr |
| | | be as bad as each other v expr |
| | Los compañeros de tenis no juegan bien; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente incapaces) | be equally incapable v expr |
| | Son malos estudiantes; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (misma actitud) | be equally pigheaded v expr |
| | De los dos no se hace uno; son igual de altaneros. |
de mírame y no me toques,
mirame y no me toqués loc adj | (poco firme, débil) | flimsy, shaky adj |
| | | insecure adj |
| | Dejaron el cortinero de mírame y no me toques; no va a aguantar la cortina. |
de mírame y no me toques,
mirame y no me toqués loc adj | (delicado, frágil) | fragile, delicate adj |
| | Desde que terminó con el novio está de mírame y no me toques; por todo llora. |
| de no haber sido por alguien loc conj | (de no haber contado con) | if it hadn't been for [sb] v expr |
| | De no haber sido por Julián, no estaríamos vivos. |
| | If it hadn't been for Julian, we wouldn't be alive. |
| de no poder hacer algo loc conj | (imposibilidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder llamar, mándame un texto al móvil. |
| | If you can't call me, text me. |
| de no poder hacer algo loc conj | (incapacidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder aprender inglés, va a cancelar el viaje. |
| | If she can't learn English, she'll cancel the trip. |
| de no ser porque [+ indicativo] loc conj | (si no fuera porque) | if it weren't for, if it hadn't been for v expr |
| | (formal) | had it not been for, were it not for v expr |
| | De no ser porque había un autobús nocturno, habríamos tenido que volver a casa caminando. |
| | If it hadn't been for the night bus, we would have had to walk home. |
| de no ser por loc prep | (de no contar con) | if it hadn't been for expr |
| | | if it weren't for expr |
| | | if it wasn't for expr |
| | De no ser por ustedes, nunca habría salido adelante. Les debo mucho. |
| | If it hadn't been for you, I never would have gotten by. I owe you big time. |
de no ser por,
a no ser por loc prep | (persona, cosa que evita algo) | had it not been for expr |
| | | without prep |
| | De no ser por la ayuda de Pablo, este proyecto habría fracasado. |
| de no te menees loc adj | ES, coloquial (impresionante) | awesome, incredible, breathtaking adj |
| | (slang) | off the hook adj |
| | Vi un show de no te menees. |
| de no te menees loc adj | ES, coloquial (muy grande) (slang) | humongous, enormous adj |
| | Quiero una hamburguesa de no te menees. |
| debido y no pagado loc nom m | (fin: deuda no saldada) | overdue adj |
| | (literally) | due and unpaid adj |
| decir el pecado pero no el pecador expr | (callarse el autor) | refuse to give [sb]'s name v expr |
| | (figurative) | not kiss and tell expr |
decirle no a algo,
decir no a loc verb | (rechazar) | say no to [sth] v expr |
| | (refuse an offer) | turn [sth] down vtr phrasal sep |
| | Dile no a las drogas. |
| decirle no a algo loc verb | (rechazar cosas) | say no to v expr |
| | Su padre le enseñó a decirle no a las drogas. |
| no decirle no a nadie loc verb | (negar ayuda) | say no to [sb] v expr |
| | Pídele el favor a Pedro que él no le dice no a nadie. |
| derecho a no declarar nm + loc prep | (contra sí mismo) | right not to testify n |
| | (not to testify against one´s self) | right against self incrimination n |
| | (US) | right to remain silent n |
| | (UK) | right to silence n |
| Dios aprieta pero no ahorca expr | coloquial (siempre hay salida) | it's always darkest before the dawn expr |
| | | God shapes the back for the burden expr |
| | Cuando Pedro se quedó sin trabajo, su suegro le propuso que administrara el negocio familiar: Dios aprieta pero no ahorca. |
| | When Pedro lost his job, his father-in-law suggested he run the family business: it's always darkest before the dawn. |
| Dios le da pan a quien no tiene dientes expr | (expresa injusticia) | life is unfair expr |
| | Dios le da pan a quien no tiene dientes; tú que vives en la nieve, odias esquiar. |
| | Life's unfair; you live in the snow but hate skiing. |
| ¡Dios no lo quiera! loc interj | (deseo: que no sea cierto) | God forbid interj |
| | | heaven forbid excl |
| | —Ya es muy tarde y Ana no ha llegado. ¿Le habrá pasado algo? —¡Dios no lo quiera! |
| | - It's getting late and Ana's not here yet. Has something happened to her? - God forbid! |
| el hábito no hace al monje expr | (la ropa no te cambia) | clothes don't make the man expr |
| | | you can't judge a book by its cover expr |
| | | appearances can be deceptive expr |
| | (literal) | the habit doesn't make the monk expr |
| | Juan es un hombre sin estilo y el traje que se compró no va a cambiar eso: el hábito no hace al monje. |
| | Juan is a man without style and the suit he bought won't change anything: clothes don't make the man. |
| el no va más expr | coloquial (lo máximo) | the best n |
| | (formal) | the ultimate n |
| | | the tops n |
| | La torta que hizo Romina es el no va más: ¡le quedó exquisita! |
| | The cake that Romina made is the best: It was delicious! |
| el que avisa no es traidor expr | (advertencia) (future) | you have been warned expr |
| | | you were warned expr |
| | | you were given fair warning expr |
| | A la mínima oportunidad que tenga lo hago. El que avisa no es traidor. |
| | At the first opportunity, I will do it. You have been warned. |
| El que nace pa maceta no pasa del corredor expr | AmL: coloquial (inevitabilidad del destino) | you cannot rise above your destiny v expr |
| | | have ideas above your station v expr |
| | Yo sabía que no lo iba a conseguir; el que nace pa maceta no pasa del corredor. |
| el que no arriesga no gana expr | (se deben tomar ciertos riesgos) | no pain no gain expr |
| | | you have to be in it to win it expr |
| | | nothing ventured nothing gained expr |
| | Dejar mi empleo para crear mi propia empresa parecía una movida peligrosa pero el que no arriesga no gana. |
| | Leaving my job to create my own company seemed like a risky move but no pain no gain. |
el que puede,
puede,
y el que no puede,
aplaude expr | coloquial (el poder dirige) | those who can, do expr |
| el tiempo no perdona expr | (el tiempo deteriora) | time is unforgiving v expr |
| | | time is merciless v expr |
| | ¡Nora se ve tan envejecida! ¡El tiempo no perdona! |
| | Nora looks so old! Time is unforgiving! |
| embarazo no deseado nm + loc adj | (no programado) | unwanted pregnancy n |
| | A pesar de haber sido un embarazo no deseado, cuando nació el bebé estaban felices. |
| | Despite it being an unwanted pregnancy, they were happy when the baby was born. |
| en un futuro no muy lejano loc adv | (en breve) | in the near future expr |
| | (formal) | in the not-so-distant future expr |
| | Juan cree que en un futuro no muy lejano podremos teletransportarnos a nuestro lugar de trabajo. |
| | Juan believes that, in the near future, we will be able to teleport ourselves to our workplace. |
entonces no,
siempre no loc adv | CO, MX, coloq (decididamente no) | then no, so no adv |
| | Sí te portas mal entonces no vamos a ver la película. |
| eso no se hace expr | (reproche por acto malo) | you can't do that expr |
| | | you're not allowed to do that, you're not supposed to do that expr |
| esto no es vida expr | (esto no hay quien lo aguante) | this isn't living, this isn't life expr |
| | | this is no life expr |