Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
acima [a'sima]
I adv
1. arriba.
Locuciones:
» a. de (em uma série, em uma hierarquia) por encima de;
no escritório, tenho dois chefes a. de mim en la oficina, tengo dos jefes por encima de mí;
(mais) más;
ele têm a. de vinte primos tiene más de veinte primos.
II acima! excl ¡adelante!;
a., está faltando só um pouco! ¡adelante, falta muy poco!
I adv
1. arriba.
Locuciones:
» a. de (em uma série, em uma hierarquia) por encima de;
no escritório, tenho dois chefes a. de mim en la oficina, tengo dos jefes por encima de mí;
(mais) más;
ele têm a. de vinte primos tiene más de veinte primos.
II acima! excl ¡adelante!;
a., está faltando só um pouco! ¡adelante, falta muy poco!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| acimaFrom the English "above" prep | por encima de loc prep | |
| Um general está acima de um coronel. | ||
| El rango de general está por encima del de coronel. | ||
| acimaFrom the English "above" prep | por encima de loc prep | |
| A temperatura no Rio de Janeiro fica acima de 40 graus no verão. | ||
| La temperatura en Río de Janeiro sube por encima de 40 grados en verano. | ||
| acimaFrom the English "above" adv | encima prep | |
| Deixo os de não-ficção na prateleira de baixo, e os de ficção na prateleira acima. | ||
| Tengo la no ficción en el estante de más abajo, y la ficción en el de encima. | ||
| acimaFrom the English "above" adv | de mayor categoría, de mayor rango loc adj | |
| de categoría superior, de rango superior loc adj | ||
| Esta medida afeta os gerentes de médio escalão e acima. | ||
| Esta medida afecta a los gerentes intermedios y los de mayor rango. | ||
| acimaFrom the English "above" adj | por encima de loc prep | |
| Este produto não deve ser usado em temperaturas de trinta graus e acima. | ||
| Este producto no debe usarse a temperaturas por encima de los treinta grados. | ||
| acimaFrom the English "above" adv | arriba adv | |
| Este evento é descrito mais detalhadamente acima. | ||
| El evento se describe arriba con más detalles. | ||
| acima, mencionado acimaFrom the English "above" adj,loc adv | anterior adj | |
| ((citado, mencionado)) | más arriba loc adv | |
| antedicho/a adj | ||
| O exemplo acima demonstra como é comum o problema. | ||
| Los ejemplos anteriores demuestran cuán común es el problema. | ||
| acimaFrom the English "up" adv | (para a parte mais alta) | arriba adv |
| O melhor lugar para observar os pássaros é rio acima. | ||
| Si vas arriba de la colina tendrás una mejor vista.. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| acimaFrom the English "above" adj | (formal) | anteriormente adv |
| antes adv | ||
| Esta situação é mais complexa do que afirmado acima. | ||
| Esta situación es más compleja de lo que se ha afirmado anteriormente. | ||
| acimaFrom the English "above" adv | lo antedicho loc nom m | |
| lo anterior loc nom m | ||
| A nevasca forte à noite deixou a estrada intransitável. Em vista do que vai acima, decidimos fechar o escritório. | ||
| La nieve que ha caído durante la noche ha dejado la ruta inhabilitada. Por lo antedicho, hemos decidido cerrar la oficina. | ||
| acimaFrom the English "above" prep | (figurado, superioridade moral) | ser incapaz de loc verb |
| Ele está acima de mentir sobre tais coisas. | ||
| Sería incapaz de mentir sobre algo así. | ||
| de cima, acimaFrom the English "above" loc adv,adv | de arriba loc adj | |
| A água estava pingando do andar de cima. | ||
| El agua se filtraba del piso de arriba. | ||
| acimaFrom the English "o'er" prep | sobre prep | |
| acimaFrom the English "o'er" prep | sobre prep | |
| acimaFrom the English "over" adv | por encima loc prep | |
| Eles sentaram embaixo de uma árvore, com galhos acima. | ||
| Se sentaron bajo un árbol, con las ramas por encima de ellos. | ||
| acimaFrom the English "over" adv | sobre prep | |
| por encima loc prep | ||
| No meu novo trabalho, não há ninguém acima de mim. | ||
| En mi trabajo no hay nadie sobre mí. | ||
| En mi nuevo trabajo no hay nadie por encima de mí. | ||
| de cima, acimaFrom the English "upstairs" loc adv,adv | de arriba loc adj | |
| Ela morava na parte de cima de um prédio sem elevador. Felizmente, meu vizinho de cima é muito silencioso. | ||
| Vivía en un piso alto sin ascensor. Afortunadamente, mi vecino de arriba es bastante silencioso. | ||
'acima' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: