Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | verde; el campo está v. o campo está verde; esa idea está v. essa idéia está verde. |
| 2 | fam (billete) de mil pesetas. |
| 3 | Polít ecologista; movimiento v. movimento ecologista. |
| 4 | fig & fam (chiste, viejo) sujo(a), picante. |
| 5 | Loc: ✦ poner v. a alguien fig & fam criticar alguém, meter o pau em alguém. |
| II | m |
| 1 | verde m. |
| 2 | fam (billete) nota de mil pesetas. |
| 3 | Polít ecologista mƒ. |
| 4 | (edad de los animales) ano m. |
| 5 | fam (guardia) guarda m civil |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| verdeFrom the English "green" nm | verde sm | |
| El verde es mi color favorito. | ||
| Verde é a minha cor preferida. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde adj | |
| La verde hierba volaba al viento. | ||
| A grama verde balançava ao vento. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde adj | |
| La ciudad reservó un área verde donde no se permitió la urbanización. | ||
| A cidade separar uma área verde onde nenhum desenvolvimento era permitido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| verdeFrom the English "green" adj mf | verde adj | |
| Las bananas están todavía verdes. Quizás estén suficientemente maduras como para comerlas dentro de un par de días. | ||
| verde, tiernoFrom the English "green" adj mf,adj | (inmaduro, poco desarrollado) (figurado) | verde adj |
| Este jugador aún está muy verde, pero mejorará. | ||
| verdeFrom the English "green" adj mf | (figurado, joven) (figurado) | verde adj |
| Aún está verde, pero las exigencias de la maternidad pueden cambiarla. | ||
| verde, inexpertoFrom the English "young" adj,adj | (coloquial) (inexperiente) | novo, novato adj |
| Todavía está verde en el trabajo, pero mejorará con el tiempo. | ||
| Ele é novo neste trabalho, mas vai melhorar com o tempo. | ||
| porno, verde, coloradoFrom the English "blue" adj inv,adj mf,adj | (coloquial, pornográfico) | pornô adj |
| Hubo películas porno en la fiesta de soltero. | ||
| Houve filmes pornô na noite dos rapazes. | ||
| luz verde, verdeFrom the English "green" loc nom f,nm | sinal verde sm | |
| No debes avanzar hasta que veas la luz verde. | ||
| verde, inmaduroFrom the English "unripe" adj,adj | (fruta) (que não está maduro) | verde adj |
| verdeFrom the English "verdant" adj | (con vegetación) | verdejante adj |
| verde, no maduro, sin madurarFrom the English "unripened" adj mf,loc adj,loc adj | (BRA: figurado) | verde adj |
| não madura loc adj | ||
| verde, lleno de árbolesFrom the English "bosky" adj,loc adj | (figurado) | coberto de árvores loc adj |
| verde, obscenoFrom the English "off colour" adj mf,adj | de mau gosto loc adj | |
| El chiste fue un poco verde. | ||
| verde, subido de tono, obscenoFrom the English "dirty" adj mf,loc adj,adj | (obsceno) | sujo adj |
| Le gustaba contar chistes verdes. | ||
| Ele gostava de contar piadas sujas. | ||
| verdeFrom the English "coltish" adj mf | de principiante loc adj | |
| verdeFrom the English "greenness" nm | verde sm | |
| verde, inmadurezFrom the English "greenness" adj mf,nf | (figurado, con verbo estar) | inexperiência sf |
| ingenuidade sf | ||
| verde, subido de tono, picanteFrom the English "spicy" adj mf,loc adj,adj mf | (ES) (figurado, sexual) | picante adj |
| La tía Hilda había bebido alguna copa de más y, otra vez, estaba contando chistes verdes. | ||
| Tia Hilda tomou um pouco de bebida demais e estava contando piadas picantes de novo. | ||
| verde, no maduroFrom the English "underripe" adj mf,loc adj | (fruta) | imaturo adj |
| procaz, verdeFrom the English "ribald" adj mf,adj | grosseiro, vulgar, indecente adj | |
| conservacionista, ecologista, verdeFrom the English "preservationist" n común,n común,n común | (AmL) (que defende o preservacionismo) | preservacionista sm, sf |
| verdor, verdeFrom the English "greenness" nm,nm | verde sm | |
| inexperto, verde, inmaduroFrom the English "unseasoned" adj,adj mf,adj | despreparado adj | |
| picante, verde, rojo, salazFrom the English "fruity" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (chiste) | dar em cima de expres v |
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| sin madurar, mal concebido, sin perfilar, crudo, verdeFrom the English "half-baked" loc adj,adj,adj mf | (figurado) | malconcebido, mal-amadurecido, malpensado adj |
| insuficiente adj | ||
| luz verde, verdeFrom the English "green light" loc nom f,nm | sinal aberto sm | |
| farol aberto sm | ||
| sinal verde sm | ||
| No llegaremos a tiempo a la luz verde. | ||
'verde' aparece también en las siguientes entradas:
aceituna
- llevar
- la
- Cabo Verde
- carta
- chiste
- cobre
- disco
- ejote
- entre
- envidia
- espárrago
- jade
- judía
- luz
- oliva
- verdemar
- verdescuro
- verdusco
- viejo
- zona
Portugués:
água
- raiva
- cabeludo
- Cabo Verde
- caldo
- cinturão
- entre
- enverdecer
- espargo
- inchado
- inferno
- inveja
- juízo
- luz
- passarinho
- sarrafo
- vagem
- vara
- verde-água
- verde-bandeira
- verde-claro
- verde-escuro
- verde-esmeralda
- verdejante
- verde-mar
- verde-musgo
- vinho