Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
ano | año |
antediluviano,
del año de la canica,
del año del caldo,
de tiempos de María CastañaFrom the English "antediluvian" adj,expr,expr,expr | (figurado) | عتيق |
anualmente,
una vez al añoFrom the English "yearly" adv,loc adv | | مرة في السنة |
| | La gente mayor de 60 años debería hacerse el examen anualmente. |
| de un añoFrom the English "yearlong" loc adj | | طوال سنة |
| | El paciente murió después de una lucha de un año por superar el cáncer. |
de mediados de año,
de mitad del añoFrom the English "midyear" loc adj,loc adj | (مضاف إليه) | منتصفِ السنة |
| de estudiante de segundo añoFrom the English "sophomoric" loc adj | (bachillerato) | في السنة الثانوية الثانية |
| | | في السنة الجامعية الثانية |
| de todo el añoFrom the English "all-year" loc adj | | طوال السنة، على مدار السنة |
| | Llevamos un registro de los consumos de todo el año. |
respecto del año pasado,
respecto al año anterior,
en comparación con hace un añoFrom the English "year-over-year" loc adv,loc adv,loc adv | | كل عام |
| | | مقارنةً بالعام الماضي |
| | Respecto del año pasado, hemos doblado las ventas. |
| de un añoFrom the English "one-year" loc adj | | سنويّ، لسنة واحدة |
una y otra vez,
año tras añoFrom the English "year after year" loc adv,loc adv | | باستمرار |
| | Escuchamos las mismas quejas una y otra vez. |
| | نحن نتلقى الشكاوي نفسها باستمرار. |
antes del diluvio,
en la prehistoria,
en el año de la peraFrom the English "before the Flood" loc adv,loc adv,loc adv | (figurado) | في الماضي البعيد، قبل الطوفان |
| el año pasadoFrom the English "last year" loc adv | | العام الماضي، السنة الماضية |
| | El año pasado me fui de vacaciones a Italia. |
| dos veces al añoFrom the English "twice yearly" loc adv | | مرتين في السنة |
| | Publicamos la revista dos veces al año, en enero y en junio. |
hace siglos,
hace una eternidad,
desde hace siglos,
desde hace una eternidad,
de toda la vida,
desde el año de la pera,
desde el año de la canicaFrom the English "way back" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | قبل وقت طويل |
| | Julie empezó a tocar la guitarra hace siglos, en los sesenta. |
| año tras añoFrom the English "year after year" loc adv | | سنة تلو سنة، سنة تلو الأخرى |
| | Sus fiestas de Navidad parecen fallar año tras año. |
| | يبدو أن حفلات عيد الميلاد التي يقيمها تفشل سنة تلو الأخرى. |
año sí,
año también,
cada añoFrom the English "year in, year out" loc adv,loc adv | | كل سنة، سنة تلو الأخرى |
| | Celebramos las navidades con ellos año sí, año también. |
| cada añoFrom the English "every year" loc adv | | كل عام، كل سنة، سنويًّا |
| | Celebramos la Navidad cada año. |
| el año que vieneFrom the English "next year" loc adv | | في العام المقبل |
| | Esperamos verte de nuevo el año que viene. |
| este añoFrom the English "this year" loc adv | | هذه السنة، هذا العام |
| | Decidieron casarse este año. |
| todo el añoFrom the English "all year round" loc adv | | على مدار السنة |
| | Me gustaría vivir en un clima donde pudiera hacer jardinería todo el año. |
| en su año sabáticoFrom the English "on sabbatical" loc adv | | في إجازة تفرُّغ |
| | Mi profesora de Filosofía de la Universidad se dedicó a viajar en su año sabático. |
desde el año del jopo,
desde siempreFrom the English "since the year dot" loc adv,loc adv | (AR) | من وقت طويل جدًّا |
| estudiante de segundo añoFrom the English "sophomore" n común + loc adj | (في كلية) | طالب سنة ثانية |
| | La mayoría de los universitarios eligen su especialización cuando son estudiantes de segundo año. |
| | يختار معظم الطلّاب تخصّصاتهم عندما يكونوا في السنة الثانية من الجامعة. |
estudiante de noveno grado,
estudiante de tercero de ESO,
estudiante de tercer año de secundariaFrom the English "freshman" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (في الثانوية) | طالب سنة أولى |
| | Hizo las audiciones para ser porrista cuando era estudiante de noveno grado. |
| | حاولت أن تكون مشجِّعة عندما كانت طالبة سنة أولى. |
alumno de X grado,
alumna de X grado,
alumno de X curso,
alumna de X curso,
alumno de X año,
alumna de X añoFrom the English "grader" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | في الصف... |
| | Cuando Marta era alumna de segundo grado, jugaba al fútbol. |
| cadete de primer añoFrom the English "plebe" grupo nom | (academia militar) | طالب سنة أولى في كلية عسكرية أمريكية |
| año bisiestoFrom the English "leap year" nm + adj | | سنة كبيسة يكون عدد أيام شهر شباط/ فبراير فيها 29 يوماً |
| | Los años bisiestos siempre son pares. |
| altura del añoFrom the English "time of year" grupo nom | | وقت من السنة |
| | Ha hecho mucho frío para esta altura del año. |
| año fiscalFrom the English "fiscal year" loc nom m | | سنة مالية |
| | Nuestro sistema de contaduría usa octubre como el primer mes del año fiscal. |
| primer añoFrom the English "freshman year" loc nom m | (universidad) | السنة الجامعية الأولى |
| | Obtuve calificaciones muy malas en mi primer año de universidad. |
| año lunarFrom the English "lunar year" nm + adj mf | | سنة قمرية |
| | El calendario musulmán está basado en años lunares. |
| nuevo añoFrom the English "new year" adj + nm | | سنة جديدة، عام جديد |
| | El nuevo año empieza el 1 de enero. |
año escolar,
año académico,
ciclo lectivo,
curso,
curso escolar,
curso académicoFrom the English "school year" loc nom m,loc nom m,nm,loc nom m | | العام الدراسي |
| | El año escolar 2009-2010 comenzó el 25 de agosto. |
| año solarFrom the English "solar year" loc nom m | (فترة 365 يومًا) | سنة شمسية |
| año de buena cosechaFrom the English "vintage year" nm + loc adj | (vino) (للنبيذ...) | سنة جيدة |
| | 1984 fue un año de buena cosecha con unos vinos estupendos. |
curso académico,
año académico,
año lectivo,
año escolarFrom the English "academic year" nm + adj,nm + adj,nm + adj,nm + adj | | سنة أكاديمية، سنة مدرسية |
| | El curso académico comienza en septiembre. |
| año calendarioFrom the English "calendar year" nm + adj | | سنة تقويمية، سنة ميلادية شمسية |
| | Este pasaje es válido por el año calendario. Lo puedes usar hasta el 31 de diciembre. |
| año sabáticoFrom the English "gap year" nm + adj | | سنة انقطاع، سنة استراحة، سنة فراغ |
| ملاحظة: Aplicado a un estudiante toma sentido irónico. |
| | Ofrecemos prácticas pagas para estudiantes en su año sabático. |
| feliz año nuevoFrom the English "happy New Year" loc nom m | | عام سعيد |
| | Todos juntaron sus copas y se desearon un feliz año nuevo. |
desde el inicio del año hasta la fecha,
en lo que va del añoFrom the English "year to date" loc adv,loc adv | | من بداية العام حتى تاريخه |
| | Nuestros ingresos han caído desde el inicio del año hasta la fecha. |
| año que vieneFrom the English "coming year" nm + loc adv | | العام المقبل |
| | No se si podré viajar ahora, o el año que viene. |
| último añoFrom the English "final year" adj + nm | (آخر عام دراسي في المرحلة الثانوية) | سنة التخرّج |
| | Mary está cursando el último año de la secundaria y empezará la universidad en el otoño. |
| fin de año fiscalFrom the English "financial year end" nm + loc adj | | نهاية السنة الماليّة |
| | El fin de año fiscal para la mayoría de las empresas es el 31 de diciembre. |
| penúltimo año en el institutoFrom the English "junior year" adj + nm | | السنة الحادية عشر في المدرسة |
| año de vacas flacasFrom the English "lean year" expr | | سنة سيئة |
| | El año 2009 fue un año de vacas flacas para la empresa. |
| año luzFrom the English "light year" nm + nf | (في علم الفلك: مقياس للمسافة) | سنة ضوئية |
| | La estrella de Barnard está a 5.96 años luz de la tierra. |
| último añoFrom the English "senior year" adj + nm | (في المدرسة أو الجامعة) | السنة الأخيرة |
séptimo grado,
primero de ESO,
primer año de secundariaFrom the English "seventh grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | | الصفّ السابع |
año estupendo,
año magnífico,
año maravillosoFrom the English "banner year" nm | | سنة استثنائية |
clase de último curso,
año de graduaciónFrom the English "graduating class" grupo nom,grupo nom | | صفّ التخرُّج |
estudiante de undécimo grado,
estudiante de primero de bachillerato,
estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "fifth former" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (طالب في آخر المرحلة الثانوية (15-16 عام)) | - |
| persona que se toma un año sabáticoFrom the English "gapper" grupo nom | (من يترك سنة دراسية قبل الجامعة) | - |
octavo grado,
segundo de ESO,
segundo año de secundariaFrom the English "eighth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | (في المرحلة الإعدادية) | الصف الثامن |
noveno grado,
tercero de ESO,
tercer año de secundariaFrom the English "ninth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | | الصفّ التاسع |
décimo grado,
cuarto de ESO,
cuarto año de secundariaFrom the English "tenth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | (السنة الدراسية لعمر 15-16 سنة) | الصف العاشر |
undécimo grado,
primero de bachillerato,
quinto año de secundariaFrom the English "eleventh grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | | الصف الحادي عشر |
duodécimo grado,
segundo de bachillerato,
sexto año de secundariaFrom the English "twelfth grade" loc nom m,nm + loc adj,loc nom m | (في المدرسة) | الصفّ 12، السنة الدراسية 12 |
| estudiante de primer año de universidadFrom the English "fresher" grupo nom | | طالب جامعي في السنة الأولى |
el 2000,
el año 2000From the English "Y2K" loc nom m,loc nom m | | العام 2000 |
| año en el que no hay elecciones importantesFrom the English "off year" nm + loc adj | | سنة بلا انتخابات بارزة |
período escolar,
periodo escolar,
año escolarFrom the English "school term" nm + adj mf,nm + adj mf | | فصل دراسي |
| | Los niños pueden empezar la escuela al comienzo del período escolar después de su quinto cumpleaños. |
desde el inicio del año hasta la fecha,
en lo que va del añoFrom the English "YTD" loc adv,loc adv | | من بداية العام حتى تاريخه |
| repetir el añoFrom the English "repeat a year" loc verb | | يعيد دراسة السنة |
| | Marcos reprobó sus exámenes así que tendrá que repetir el año en la universidad. |
| festejar la llegada del nuevo añoFrom the English "ring in the New Year" loc verb | (بالاحتفال في سهرة رأس السنة) | يستقبل العام الجديد |
| | Van a ser las doce, todos al salón para brindar y festejar la llegada del año nuevo. |
| dos veces por añoFrom the English "semiyearly" loc adv | | مرتين في السنة |
de año sabático,
de sabáticoFrom the English "on sabbatical leave" loc adv,loc adv | | في إجازة التفرُّغ |
| | El decano de la facultad no podrá atenderte porque está de año sabático. |
| ¡Feliz año nuevo!From the English "Happy New Year" loc interj | | كل عام وأنتم بخير |
| | "¡Feliz Año Nuevo!" gritaron todos bastante borrachos. |
estudiante de undécimo grado,
estudiante de primero de bachillerato,
estudiante de quinto año de secundariaFrom the English "junior" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | | طالب ثالث سنة ثانوية |
| | Amanda se fue al extranjero cuando era estudiante de undécimo grado. |
estudiante de décimo grado,
estudiante de cuarto de ESO,
estudiante de cuarto año de secundariaFrom the English "sophomore" n común + loc adj,n común + loc adj,n común + loc adj | (في ثانوية) | طالب سنة ثانية |
| | Un estudiante de décimo grado de nuestra escuela ganó la competencia de ciencias. |
| | ربح طالب في السنة الثانية من مدرستنا في مسابقة العلوم. |
| estudiante de primer añoFrom the English "freshman" n común + loc adj | (في الجامعة) | طالب سنة أولى |
| | Este año, los estudiantes de primer año vienen de muchos países distintos. |
| | طلاب السنة الأولى هذا العالم يأتون من عدة بلدان. |
| penúltimo año de la carreraFrom the English "junior year" adj + nm | | السنة الثالثة من الجامعة |
| | Muchas universidades ofrecen a sus estudiantes la oportunidad de estudiar su penúltimo año en el extranjero. |
| | تقدم العديد من الجامعات فرص لطلابها لقضاء السنة الثالثة في الخارج. |
año de poca productividad,
año de baja productividadFrom the English "off year" nm + loc adj,nm + loc adj | (تشهد انخفاضًا في الإنتاج) | سنة ركود |
| comezón del séptimo añoFrom the English "seven-year itch" loc nom f | (figurado) (بعد 7 سنين من الزواج كما يُزعم) | ميل إلى الخيانة الزوجية |
| animal de un añoFrom the English "yearling" nm + loc adj | (حيوان عمره سنة) | حوليّ |
| ¡Feliz año nuevo!From the English "Happy New Year" loc interj | | كل عام وأنتم بخير |
| de segundo añoFrom the English "sophomore" loc prnl | | السنة الثانية |
| | Los de segundo año de la firma de abogados tienen una carga importante de casos. |
| | موظفو السنة الثانية في شركة المحاماة يتولون قضية مهمة. |
| de segundo añoFrom the English "sophomore" loc adj | (في كلية) | في السنة الثانية من دراسته |
| | Nos conocimos como estudiantes de segundo año y nos casamos tres años después. |
| | تقابلنا في سنتنا الدراسية الثانية وتزوّجنا بعد ذلك بثلاث سنوات. |
de undécimo grado,
de primero de bachillerato,
de quinto año de secundariaFrom the English "junior" loc adj,loc adj,loc adj | | لطلاب ثالث سنة ثانوية |
| | Peter llevó a su novia al baile de los estudiantes de undécimo grado. |