Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
anotar [ano'taR] vtrd anotar;
anote a número do meu telefone anota mi número de teléfono
anote a número do meu telefone anota mi número de teléfono
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| anotarFrom the English "annotate" vt | anotar⇒ vtr | |
| glosar⇒ vtr | ||
| comentar⇒ vtr | ||
| escribir comentarios loc verb | ||
| anotarFrom the English "make a note" vt | apuntar⇒ vtr | |
| anotar⇒ vtr | ||
| tomar nota loc verb | ||
| anotarFrom the English "notate" vt | (mús.) | escribir música loc verb |
| anotar, escrever rapidamenteFrom the English "jot down" vt,vt + adv | (escrever) | apuntar⇒, anotar⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr | ||
| tomar nota de loc verb + prep | ||
| Eu só vou anotar o endereço. | ||
| Voy a apuntar la dirección. | ||
| anotarFrom the English "write down" vt | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| Essa foi uma ótima ideia! Vamos arranjar um papel para anotar. Você devia anotar o número de telefone antes que esqueça. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¡Eso fue una gran idea! Busquemos un papel para anotarla. | ||
| anotar, tomar notaFrom the English "jot down" vt,vt + sf | (informal: escrever) | apuntar en, anotar en vtr + prep |
| escribir en vtr + prep | ||
| Eu anotei o telefone dele num pedaço de papel. | ||
| Apunté su teléfono en un pedazo de papel. | ||
| anotar, tomar nota deFrom the English "take down" vt,expres v | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota de loc verb | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| A policial anotou o nome o endereço dele e disse para ele não sair da cidade. | ||
| El policía anotó su nombre y su dirección y le dijo que no abandonara la ciudad. | ||
| anotar, escreverFrom the English "note down" vt,vt | anotar que vtr + pron | |
| dejar anotado que loc verb | ||
| Anotaré que sólo las declaraciones autorizadas pueden presentarse en la corte. | ||
| anotar, marcarFrom the English "mark down" vt,vt | anotar⇒ vtr | |
| ¡Anota tu cita con el dentista en el calendario de modo que no la olvides! | ||
| anotar, escreverFrom the English "get down" vt,vt | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| Cuando venga la inspiración, anota la idea antes de olvidarla. | ||
| anotar, registrar, pôr no papelFrom the English "put down" vt,vt,expres v | anotar⇒ vtr | |
| apuntar⇒ vtr | ||
| escribir⇒ vtr | ||
| poner⇒ vtr | ||
| Vou anotar essas informações no meu caderno. | ||
| Anotaré la información en mi cuaderno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| anotarFrom the English "note" vt | anotar⇒ vtr | |
| tomar nota loc verb | ||
| Ellos anotaron todos los problemas en un pedazo de papel. | ||
| Ellos tomaron nota de todos los problemas en un trozo de papel. | ||
| anotarFrom the English "record" vt | anotar⇒ vtr | |
| Vou anotar esta ideia para referência futura. | ||
| Anotaré la idea para un futuro. | ||
| anotar, escreverFrom the English "note down" vt | apuntar algo loc verb | |
| Espera, apuntaré eso. | ||
| anotar, relacionar, alistarFrom the English "list" vt,vt | (colocar na lista) (en una lista) | apuntar⇒, anotar⇒ vtr |
| Ela anotou leite e queijo no papel. | ||
| Apuntó leche y queso en la lista. | ||
| anotar, registrarFrom the English "write up" vt | (infração) | amonestar por escrito a alguien loc verb + prep |
| Si cometes otra infracción, voy a tener que amonestarte por escrito. | ||
| rabiscar, anotarFrom the English "jot" vt,vt | (anotar rapidamente) | anotar en vtr + prep |
| apuntar en vtr + prep | ||
| garabatear en vtr + prep | ||
| Anotó su número de teléfono en un pedazo de papel. | ||
| registrar, registar, anotarFrom the English "register" vt,vt,vt | (BRA) | registrar⇒ vtr |
| O escritório registrava todas as queixas por escrito. | ||
| La oficina registró todos los reclamos escritos. | ||
| glosar, explicar, anotarFrom the English "gloss" vt,vt,vt | comentar⇒ vtr | |
| comentar⇒, explicar⇒ vtr | ||
| El estudiante comentó todos los términos importantes en la parte superior del examen. | ||
| tomar nota de, tomar conhecimento de, observar, anotarFrom the English "take note of" expres,vt | (prestar atenção) | tomar nota de, tener en cuenta loc verb |
| Tomen nota de las fechas de entrega de la tarea. | ||
| registrar, anotarFrom the English "score" v int | llevar la puntuación loc verb | |
| contar los tantos loc verb | ||
| Vocês podem jogar; eu anoto. | ||
| Tú puedes jugar y yo llevaré la puntuación. | ||
| Tú puedes jugar y yo contaré los tantos. | ||
| copiar, anotarFrom the English "copy down" vt | copiar⇒ vtr | |
| hacer una copia loc vtr | ||
'anotar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: