Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aniquilar [aniki'laɾ] vtr aniquilar;
a. al enemigo/las esperanzas aniquilar o inimigo/as esperanças.
aniquilar [aniki'laɾ] vtr aniquilar;
a. al enemigo/las esperanzas aniquilar o inimigo/as esperanças.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aniquilar, destruir por completo, arrasar, devastarFrom the English "annihilate" vtr,loc verb,vtr,vtr | aniquilar vt | |
| Un atentado bomba repentino aniquiló la ciudad. | ||
| aniquilar, darle una paliza, matarFrom the English "pummel" loc verb,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) (figurado, criticar duramente) | enxovalhar vt |
| (BRA: figurado) | esculachar vt | |
| Los críticos aniquilaron la película cuando salió. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aniquilar, rechazarFrom the English "kill" vtr,vtr | (figurado) | derrotar vt |
| El proyecto de ley fue aniquilado por cincuenta y cinco votos en contra y cuarenta y cinco a favor. | ||
| A proposta foi derrotada com votação de 51 a 45. | ||
| aniquilar, erradicar, acabar con, terminar con, arrancar de raíz, borrar de la faz de la tierraFrom the English "stamp out" vtr,vi + prep,loc verb,loc verb | erradicar vt | |
| extinguir vt | ||
| acabar com expres v | ||
| Los curas de la Inquisición española pretendían aniquilar toda herejía. | ||
| Os padres da Inquisição Espanhola esperavam erradicar qualquer heresia. | ||
| aniquilar, eliminar, acabar conFrom the English "wipe out" vtr,vi + prep | aniquilar vt | |
| eliminar vt | ||
| extirpar vt | ||
| erradicar vt | ||
| Con esta nueva arma podremos aniquilar a nuestros enemigos. | ||
| Com esta nova arma, vamos conseguir aniquilar nossos inimigos. | ||
| destripar, aniquilarFrom the English "eviscerate" vtr,vtr | desviscerar, eviscerar, estripar vt | |
| devorar, aniquilar, destruir, consumirFrom the English "devour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | devorar vt |
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| O fogo devorou 500 acres de floresta. | ||
| destrozar, aniquilarFrom the English "maul" vtr,vtr | (figurado) (figurado) | malhar vt |
| Los críticos destrozaron la nueva película del director. | ||
| eliminar, matar, aniquilarFrom the English "eliminate" vtr,vtr,vtr | eliminar, matar vt | |
| Los oficiales han descubierto un complot para eliminar al presidente. | ||
| destruir, aniquilarFrom the English "destroy" vtr,vtr | destruir | |
| La misión de los soldados era buscar y destruir. | ||
| A missão do soldado era buscar e destruir. | ||
'aniquilar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: