Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ladeira ƒ; c. arriba/abajo ladeira acima/abaixo. |
| 2. | c. de enero fig crise ƒ de fim de ano. |
| 3 | Loc: ✦ ir c. abajo fig ir por água abaixo; ✦ ir c. arriba fig ir de vento em popa; ✦ llevar a cuestas carregar nas costas |
| 1 | custar; c. barato/caro custar barato/caro; ese coche cuesta dos millones esse carro custa dois milhões; me cuesta creer que hayas hecho eso me custa crer que você tenha feito isso; te va a c. conseguir ese puesto vai lhe custar conseguir esse cargo. |
| 2 | Loc: ✦ ¿cuánto cuesta? (en tienda) quanto custa?; ✦ cueste lo que cueste fig & fam custe o que custar. Se conjuga como contar |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cuesta, subida, elevaciónFrom the English "rise" nf,nf,nf | elevação, subida sf | |
| La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba. | ||
| declive, declinación, cuestaFrom the English "declination" nm,nf,nf | (pendiente) | declive sm |
| declividade, inclinação sf | ||
| pendiente, cuestaFrom the English "descent" nf,nf | descida sf | |
| Harry bajó corriendo la pendiente hacia el lago. | ||
| Harry disparou na descida para o lago. | ||
| pendiente, cuestaFrom the English "ascent" nf,nf | (grau de inclinação) | inclinação sf |
| Tendré que entrenar mucho antes de poder subir corriendo por una colina larga con esta pendiente. | ||
| Vou ter que treinar duro antes que eu possa subir uma colina dessa inclinação. | ||
| colina, loma, cuestaFrom the English "lift" nf,nf | elevação sf | |
| Hay un manzano al pie de la colina de aquel campo. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| costar⇒From the English "cash out" vi | custar vi | |
| costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | custar vt | |
| Este libro cuesta diez dólares. | ||
| Este livro custa dez dólares. | ||
| costar, llevar trabajo, hacerse difícilFrom the English "have a job" vi,loc verb,loc verb | (ao fazer algo) | ter dificuldade loc v |
| Te va a costar convencerlo de que te dé un aumento. | ||
| costarFrom the English "have a hard time" vi | quebrar a cabeça expres v | |
| Nos cuesta encontrar un eslogan apto para nuestra campaña de mercadotecnia. | ||
| costarFrom the English "cost" vi | (con pronombre) | custar vt |
| Este vestido me costó $50. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| costar, ascender aFrom the English "run" vtr,vi + prep | custar vt | |
| El nuevo techo puede costarte varios miles. | ||
| Aquele novo telhado poderia lhe custar muito caro mesmo. | ||
| costarFrom the English "take" vi | custar vt | |
| ¿Cuánto cuesta comprar este auto? | ||
| Quanto vai custar para comprar este carro? | ||
| costarFrom the English "cost" vi | (ter como resultado certa perda) | custar vt |
| Conducir en estado de ebriedad cuesta muchas vidas. | ||
| Dirigir bêbado custa muitas vidas. | ||
| no ser fácil, ser difícil, costarFrom the English "it's not easy" loc verb,loc verb,vi | não é fácil expres v | |
| No es fácil encontrar pareja a esta altura del partido. | ||
| llegar a, costarFrom the English "run to" vtr + prep,vtr | (preço) | chegar a vt |
| O custo de um novo telhado pode chegar a milhares de dólares. | ||
'cuesta' aparece también en las siguientes entradas:
articulado
- ascender
- barbaridad
- coger
- cada
- cerca
- costar
- de
- descender
- embalarse
- horror
- nada
- poco
- remontar
- tanto
Portugués: