| Επιπλέον μεταφράσεις |
| hit n | (golf: stroke) | χτύπημα, κτύπημα ουσ ουδ |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) (τραγούδι) | σουξέ, χιτ ουσ ουδ άκλ |
| | | επιτυχία ουσ θηλ |
| | His new song is a massive hit. |
| | Το νέο του τραγούδι είναι πολύ μεγάλο σουξέ (or: χιτ). |
| | Το νέο του τραγούδι είναι τεράστια επιτυχία. |
| hit n | (visit to a web page) | επίσκεψη ουσ θηλ |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) (αναζήτησης) | αποτέλεσμα ουσ ουδ |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | δολοφονικό χτύπημα, δολοφονικό κτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | δολοφονία ουσ θηλ |
| | | φόνος ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | χτύπημα, κτύπημα ουσ ουδ |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (ναρκωτικά) | δόση ουσ θηλ |
| | (αργκό: εισπνοή) | τζούρα ουσ θηλ |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | Μια ακόμα τζούρα από την πίπα ικανοποίησε τον ναρκομανή. |
| hit n | informal (criticism) (μεταφορικά) | χτύπημα, κτύπημα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | επίκριση ουσ θηλ |
| | | κριτική ουσ θηλ |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) | χτύπημα βάσης, κτύπημα βάσης περίφρ |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | βαράω, βαρώ ρ μ |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| | Παρά τις παρακλήσεις του, αυτή συνέχισε να βαράει. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) (καθομιλουμένη) | μου περνάει από το μυαλό περίφρ |
| | | σκέφτομαι ρ μ |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | αποτελώ πλήγμα, είμαι πλήγμα περίφρ |
| | (επίσημο) | πλήττω ρ μ |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) (καθομιλουμένη, μτφ) | καρφώνω ρ μ |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) (σε κάτι) | το ρίχνω έκφρ |
| | (αποδοκιμασίας) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | Μετά από μια δύσκολη μέρα στη δουλειά, το ρίχνει στο τζιν. |
| hit [sth] vtr | (suddenly occur in) | πλήττω ρ μ |
| | The storm hit the town on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
| | Τις Παρασκευές το βράδυ συνήθως βγαίνω στα μπαρ με τους φίλους μου. |
Phrasal verbs
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | ανταποδίδω, εκδικούμαι, ξεπληρώνω ρ μ |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) (μεταφορικά) | ανταποδίδω ρ αμ |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| | Οι γονείς ανταπέδωσαν λέγοντας ότι οι κατηγορίες για τα παιδιά τους δεν έχουν βάση. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | παίρνω εκδίκηση από κπ περίφρ |
| | | εκδικούμαι κπ ρ μ |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) | απαντάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | ανταποδίδω τα πυρά σε κπ έκφρ |
| | | ανταποδίδω κτ σε κπ ρ μ |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| hit [sb] in vtr phrasal sep | (baseball: win points from hit) | σκοράρω ρ αμ |
| | | σημειώνω πόντο ρ μ + ουσ αρσ |
| | The batter hit in two runners. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | περιγράφω για να σατιρίσω περίφρ |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (take off: imitate to satirize) | μιμούμαι ρ μ |
| | | σατιρίζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | μιμούμαι κπ για να τον σατιρίσω περίφρ |
| | This comedian is very good at hitting off politicians. |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (καθομιλουμένη) | την πέφτω σε κπ έκφρ |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| | Η Γλάντις είπε στον τύπο που της τιν έπεφτε να πάει στα τσακιίδια. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) | ανακαλύπτω, εφευρίσκω ρ μ |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| | Ανακάλυψα έναν υπέροχο τρόπο για να εξοικονομήσω χρήματα: να μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) (όχι βία) | επιτίθεμαι ρ μ |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) | γίνομαι εχθρικός, γίνομαι επιθετικός ρ έκφρ |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| | Αφού ο Τόνι τον πείραζε για παραπάνω από μία ώρα, ο Πιτ τελικά έγινε επιθετικός. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | επιτίθεμαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | μέμφομαι ρ μ |
| | | καταφέρομαι εναντίον ρ αμ + επίρ |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) (αργκό: ναρκωτικά) | τρυπιέμαι ρ αμ |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | λέω ρ αμ |
| | | ενημερώνω ρ μ |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| | Ψάχνω να νοικιάσω δωμάτιο. Αν ξέρει κανείς τίποτα ας μου πει. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (approach for money) (καθομιλουμένη) | κάνω τράκα σε κπ έκφρ |
| | Dave is always hitting his friends up when he's short on cash. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| base hit n | (type of baseball hit) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | με χτυπάει αυτοκίνητο έκφρ |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Ο Γκρεγκ πέρασε τον δρόμο χωρίς να ελέγξει την κυκλοφορία, με αποτέλεσμα να τον χτυπήσει αυτοκίνητο. |
| big hit n | informal (success) | μεγάλη επιτυχία επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά αλλάζει εντελώς η σύνταξη κατά την απόδοσης, π.χ. «Η κοπέλα του Μαξ ενθουσιάστηκε με τα σπαγγέτι μπολονέζ που της έφτιαξε.» |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) | μεγάλη επιτυχία επίθ + ουσ θηλ |
| | | σουξέ ουσ ουδ ακλ |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| | Το «Take me Out» του Φραντς Φέρτιναντ ήταν μια από τις μεγάλες επιτυχίες του 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) | μακρινό χτύπημα ώστε ο ροπαλιστής να φτάσει στη δεύτερη βάση |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The batter hit a double. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | που έχει πληγεί, που έχει δεχθεί πλήγμα περίφρ |
| | | πληγείς μτχ ενεστ |
| | (μεταφορικά) | χτυπημένος μτχ πρκ |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | βρίσκομαι σε αδιέξοδο έκφρ |
| | (μτφ, καθομ: δεν ξέρω τι να κάνω) | κολλάω ρ αμ |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | θίγω ένα ευαίσθητο ζήτημα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπάω εκεί που πονάει έκφρ |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | απρόβλεπτος, αμφίβολος επίθ |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (μεταφορικά) | χτυπάω κάτω από τη ζώνη, χτυπώ κάτω από τη ζώνη έκφρ |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | με χτυπάει κεραυνός έκφρ |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) (μτφ, καθομιλουμένη) | τσούζω ρ αμ |
| | (κάποιον) | τσούζω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πονάω ρ αμ |
| | (μεταφορικά: κάποιον) | πονάω ρ μ |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) (μεταφορικά) | πετυχαίνω διάνα έκφρ |
| | | βρίσκω στόχο περίφρ |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it v expr | figurative (leave) (μεταφορικά, αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | (μεταφορικά, αργκό) | του δίνω έκφρ |
| hit it off v expr | informal (get on well) (καθομιλουμένη) | τα πάω καλά έκφρ |
| | | τα βρίσκω έκφρ |
| | | ταιριάζω ρ αμ |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| | Με την καινούρια μου συγκάτοικο τα πάμε καλά από την πρώτη στιγμή. |
| hit list n | slang (people to be murdered) | λίστα υποψήφιων θυμάτων φρ ως ουσ θηλ |
| | | λίστα στόχων προς εξολόθρευση φρ ως ουσ θηλ |
| | | λίστα στόχων φρ ως ουσ θηλ |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | λίστα στόχων φρ ως ουσ θηλ |
| | | λίστα στόχων προς εξολόθρευση φρ ως ουσ θηλ |
| | | λίστα υποψήφιων θυμάτων |
| hit parade n | dated (pop music charts) | τσαρτς ουσ ουδ πλ |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (μεταφορικά) | φτάνω στον πάτο έκφρ |
| | | πατώνω ρ αμ |
| | | πιάνω πάτο έκφρ |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| hit show n | (successful tv series) | επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά έκφρ |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | επιτυχημένη θεατρική παράσταση έκφρ |
| hit the books v expr | (study) | διαβάζω ρ αμ |
| | | μελετώ ρ αμ |
| | My economics course is really difficult; I'm going to have to hit the books every day in order to understand it. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) (αργκό, μεταφορικά) | το ρίχνω στο ποτό έκφρ |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πέφτω στο έδαφος έκφρ |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the fan v expr | informal (become difficult or unpleasant) (αργκό, μεταφορικά) | στραβώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, υβριστικό) | πάω κατά διαόλου έκφρ |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | κάνω δυνατό ξεκίνημα έκφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | ξεκινάω αμέσως περίφρ |
| | (μτφ: στη δουλειά κλπ) | πέφτω με τα μούτρα έκφρ |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | βγαίνω στις ειδήσεις έκφρ |
| | (η είδηση, το νέο) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) (κυριολεκτικά) | κερδίζω το πρώτο βραβείο έκφρ |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) (μεταφορικά) | την κάνω λαχείο έκφρ |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) | πετυχαίνω τον στόχο έκφρ |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | κάνω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | είμαι κατάλληλος για κτ έκφρ |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | το πετυχαίνω έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πετυχαίνω διάνα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πέφτω μέσα έκφρ |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | φεύγω ρ αμ |
| | (αργκό) | την κάνω έκφρ |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) (μεταφορικά) | είμαι εκτός εαυτού, βγαίνω εκτός εαυτού έκφρ |
| | (αργκό, μτφ) | τα παίρνω, τα παίρνω στο κρανίο έκφρ |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
hit the sack,
hit the hay v expr | figurative, informal (go to bed) | πάω για ύπνο έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | την πέφτω έκφρ |
| | I'm exhausted! I'm going to hit the sack. |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) | κλονίζομαι ρ αμ |
| | | είμαι σε κρίση, περνάω κρίση περίφρ |
| | | αντιμετωπίζω δυσκολίες περίφρ |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) (μεταφορικά) | παίρνω την κάτω βόλτα έκφρ |
| | | πατώνω ρ αμ |
| | | πιάνω πάτο έκφρ |
| | (προσβλητικό) | πάω κατά διαβόλου έκφρ |
| hit the skids v expr | informal (fail) (μεταφορικά) | πατώνω ρ μ |
| | | πιάνω πάτο έκφρ |
| | | πάω κατά διαβόλου έκφρ |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) | κτ είναι ό,τι πρέπει έκφρ |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
| | Όταν λιγουρεύομαι κάτι γλυκό, ένα κομμάτι σοκολάτα γάλακτος συνήθως είναι ό,τι πρέπει. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) (κάτι) | πετυχαίνω ρ μ |
| | | βρίσκω το στόχο, βρίσκω στόχο περίφρ |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | κατορθώνω, καταφέρνω ρ μ |
| | | πετυχαίνω ρ μ |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) (άτομο) | πέφτω σε τέλμα περίφρ |
| | | δεν αντέχω άλλο περίφρ |
| | | ζορίζομαι ρ αμ |
| | (αντοχή) | πέφτω ρ αμ |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) | πλευρίζω κπ για κτ, πλευρίζω κπ για κτ έκφρ |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | Να προσέχεις τον Ραλφ, πάντοτε πλευρίζει τους άλλους για χρήματα. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) (μεταφορικά) | χτυπάω κπ στο ευαίσθητο σημείο του έκφρ |
| | | χτυπάω κπ εκεί που πονάει έκφρ |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. |
| | When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| | Το διαζύγιο τον χτύπησε στο ευαίσθητο σημείο του: το πορτοφόλι του. |
| hit your stride v expr | (achieve a steady pace) | βρίσκω ρυθμό ρ μ + ουσ αρσ |
| hit your stride v expr | (become confident) | εξοικειώνομαι ρ αμ |
| | | βρίσκω ρυθμό ρ μ + ουσ αρσ |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | τροχαίο με εγκατάλειψη του θύματος περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run n | (baseball) | hit-and-run ουσ ουδ άκλ |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | οδηγός που εγκαταλείπει το θύμα μετά από τροχαίο περίφρ |
| | (ελεύθερη απόδοση) | ασυνείδητος οδηγός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | εκτελεστής ουσ αρσ |
| | | πληρωμένος δολοφόνος επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) (μειωτικό) | υποτακτικός ουσ αρσ |
| | | ορντινάτσα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά, μειωτικό) | δούλος ουσ αρ |
| | (λιγότερο μειωτικό) | το παιδί για τα θελήματα φρ ως ουσ ουδ |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | πληρωμένη δολοφόνος επίθ + ουσ θηλ |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) (αργκό) | πιάνω την καλή έκφρ |
| | | κάνω επιτυχία ρ έκφρ |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
one hit wonder,
one-hit-wonder n | informal (pop performer only successful once) | που έκανε μία μόνο επιτυχία περίφρ |
| | (μεταφορικά) | διάττοντας αστέρας φρ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | When their song became a best-seller, the band thought they were going to be successful for life; however, they unfortunately ended up being a one hit wonder. |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) | χτύπημα του πίτσερ ανάγκης στο μπέιζμπολ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (μπέιζμπολ) | αντικαθιστώ ρ μ |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| | O πρωτοεμφανιζόμενος παίκτης ετοιμάστηκε να αντικαταστήσει τον επιθετικό πίτσερ στον ένατο γύρο. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | αντικαθιστώ ρ μ |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) (αργκό) | κάτι που κάνει πάταγο/επιτυχία/σουξέ έκφρ |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
triple,
three-base hit n | (baseball) (στο μπέιζμπολ) | τριπλό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |