| Κύριες μεταφράσεις |
| belt n | (band worn around waist) | ζώνη ουσ θηλ |
| | (παλαιό: αντρική) | ζωστήρας ουσ αρσ |
| | Hannah is wearing a braided belt. |
| | Η Χάνα φοράει μια ζώνη με σχέδιο πλεξίδα. |
| belt n | (vehicle: seat belt) | ζώνη ουσ θηλ |
| | Fasten your belts before the vehicle starts moving. |
| | Δέστε τις ζώνες σας προτού το όχημα αρχίσει να κινείται. |
| belt n | (elongated area of land) | λωρίδα ουσ θηλ |
| | | ζώνη ουσ θηλ |
| | The car passed by a belt of wheat fields. |
| the belt n | (punishment: beating with a belt) | ζώνη, λουρίδα ουσ θηλ |
| | In the olden days, it was common for children to get the belt if they were naughty. |
| belt [sth]⇒ vtr | (tie a belt around) (σε κτ) | βάζω ζώνη, δένω ζώνη περίφρ |
| | Christine belted her coat tightly around her. |
| | Η Κριστίν έδεσε σφιχτά μια ζώνη γύρω από το παλτό της. |
| belt [sth/sb]⇒ vtr | (attach with a belt) | δένω με ιμάντα περίφρ |
| | | δένω ρ μ |
| Σχόλιο: followed by a preposition: in, into, to, on, onto |
| | Clint belted the crates securely into the truck. |
| | Ο Κλιντ έδεσε γερά τα κιβώτια στο φορτηγό. |
| belt [sb]⇒ vtr | (hit, whip with a belt) | δέρνω με τη ζώνη, χτυπάω με τη ζώνη, δέρνω με τη λουρίδα περίφρ |
| | The boys' father was a strict man who belted them if they misbehaved. |
| belt [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (hit hard) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | κοπανάω, κοπανώ ρ μ |
| | "How dare you!" cried Isabel, and belted Alan across the face. |
| belt⇒ vi | (music: play loudly) | παίζω στη διαπασών περίφρ |
| | A heavy metal number was belting from his car radio. |
| | Ένα κομμάτι χέβι μέταλ έπαιζε στη διαπασών στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου του. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| the asteroid belt n | (ring of rocks orbiting the sun) | ζώνη αστεροειδών φρ ως ουσ θηλ |
| | The asteroid belt is situated beyond the planet Mars. |
| below the belt expr | figurative (uncalled for, mean) (μεταφορικά: χτύπημα) | κάτω από τη ζώνη έκφρ |
| | | άδικος επίθ |
| | Your comments to Jack about his divorce were below the belt. |
| belt buckle n | (fastening on a belt) | αγκράφα ουσ θηλ |
| | I kept losing my trousers because my belt buckle was broken. |
| belt sander n | (smoothing tool) | μηχανή λειάνσεως με ιμάντα από γυαλόχαρτο |
| | Be careful of your fingers when using the belt sander. |
| belt-tightening n | figurative (reduction in spending) | λιτότητα ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σφίξιμο του ζωναριού έκφρ |
| belt-tightening n as adj | figurative (measures: involving reduced spending) (σε γενική) | λιτότητας ουσ θηλ |
| | | ισχνών αγελάδων έκφρ |
| black belt n | (martial arts: highest rank) | μαύρη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| black belt n | (martial arts: expert) | μαύρη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | You'd better watch out, he's a black belt in karate. |
| blue belt n | (martial arts rank) | μπλε ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| blue belt n | (person with this rank) | μπλε ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | Don't threaten him; he's a blue belt in karate. |
| | Μην τον απειλείς, έχει μπλε ζώνη στο καράτε. |
| brown belt n | (karate rank) (κατάταξη καράτε) | καφέ ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | It took me three years to earn my brown belt. |
| brown belt n | (karate student) | καφέ ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | I wouldn't mess with her if I were you, she's a brown belt. |
| | Στη θέση σου δεν θα τα έβαζα μαζί της, έχει καφέ ζώνη. |
| chastity belt n | (worn to prevent sex) | ζώνη αγνότητας φρ ως ουσ θηλ |
| | A chastity belt was something warriors made their wives wear when they went off to war. |
| | Οι ζώνες αγνότητας ήταν συσκευές τις οποίες οι πολεμιστές υποχρέωναν τις γυναίκες τους να φορούν όσο εκείνοι έλειπαν στον πόλεμο. |
| commuter belt n | (suburbs) | προάστια ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: Χρησιμοποιείται συχνά στον πληθυντικό: τα προάστια |
| conveyor belt n | (moving platform) | ιμάντας μεταφοράς φρ ως ουσ αρσ |
| | | μεταφορικός ιμάντας επίθ + ουσ αρσ |
| | The finished product moves along the conveyor belt to be packaged. |
| fan belt n | (car engine part) | ιμάντας ανεμιστήρα φρ ως ουσ αρσ |
| | Trey's fan belt broke and he was left stranded on the motorway. |
fanny pack,
belt bag (US),
bumbag (UK) n | (pouch worn round the waist) (μτφ: τσαντάκι μέσης) | μπανάνα ουσ θηλ |
| | When travelling, Hayley keeps her passport and money in a black leather fanny pack. |
garter belt (US),
suspender belt (UK) n | (belt that holds up stockings) | ζαρτιέρα ουσ θηλ |
| | When I was young, panty hose hadn't been invented and women wore garter belts and stockings. |
| | Όταν ήμουν νέα, τα καλσόν δεν είχαν εφευρεθεί και οι γυναίκες φορούσαν ζαρτιέρες και κάλτσες. |
green belt,
greenbelt n | (land: conservation area) | ζώνη πρασίνου φρ ως ουσ θηλ |
| | The need for housing puts the biggest strain on planners to build in the green belt. |
| green belt n | (karate rank) | πράσινη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| | Gavin recently earned his green belt in karate. |
| green belt n | (karate: person of green belt rank) | κάτοχος πράσινης ζώνης περίφρ |
| have [sth] under your belt v expr | figurative, informal (have achieved, acquired [sth]) | έχω επιτύχει κτ περίφρ |
| | | έχω στο βιογραφικό μου |
| | Evie's got three college degrees under her belt. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (μεταφορικά) | χτυπάω κάτω από τη ζώνη, χτυπώ κάτω από τη ζώνη έκφρ |
| judo belt n | (band worn by judoka indicating rank) | ζώνη τζούντο έκφρ |
| | A judo belt is a sash worn at the waist. |
| lap belt n | (seat belt: fastens across lap) (σε θέση) | ζώνη ασφαλείας φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Αναφέρεται σε ζώνη ασφαλείας που πιάνει μόνο γύρω από τη μέση. |
lifebelt,
life belt,
lifebuoy,
life buoy,
life preserver n | (anti-drowning device: life ring) | σωσίβιο ουσ ουδ |
luggage conveyor belt,
luggage conveyer belt n | (platform: transports baggage) | ιμάντας μεταφοράς αποσκευών φρ ως ουσ αρσ |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | πορτοφόλι μέσης ουσ ουδ |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
seat belt,
seatbelt,
safety belt n | (safety strap in a vehicle) | ζώνη ασφαλείας φρ ως ουσ θηλ |
| | It's now compulsory to wear seatbelts in both the back and the front of cars. |
| | Τώρα πια η ζώνη ασφαλείας είναι υποχρεωτική και στις πίσω και στις μπροστά θέσεις του αυτοκινήτου. |
| shoulder belt n | (diagonal strap of a seatbelt) (διαγώνιο τμήμα ζώνης ασφαλείας) | ζώνη ασφαλείας έκφρ |
| | This shoulder belt's a bit tight – could you adjust it for me, please? |
| | Με σφίγγει λίγο η ζώνη ασφαλείας. Μπορείς να τη ρυθμίσεις, σε παρακαλώ; |
snowbelt,
snow belt n | (region of heavy snowfall) | περιοχή έντονης χιονόπτωσης φρ ως ουσ θηλ |
snowbelt,
Snow Belt,
Frostbelt,
Frost Belt n | US (northern US) | Ζώνη του Χιονιού φρ ως ουσ θηλ |
Sunbelt,
sunbelt,
Sun Belt n | US (southern and southwestern region of US) (περιοχή των ΗΠΑ) | Ζώνη του Ήλιου φρ ως ουσ θηλ |
| tighten your belt v expr | figurative, informal (spend less) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | σφίγγω το ζωνάρι έκφρ |
| | The company is tightening its belt, so employees will no longer fly overseas for meetings. |
| timing belt n | (part of a vehicle's engine) | ιμάντας χρονισμού φρ ως ουσ αρσ |
| tool belt n | (strap with pockets for handheld instruments) | εργαλειοθήκη μέσης φρ ως ουσ θηλ |
| | The roofers strapped on their tool belts before climbing onto the roof. |
| | Construction workers wears tool belts to keep their tools handy. |
| | Οι τεχνίτες για τη στέγη φόρεσαν τις εργαλειοθήκες μέσης πριν ανέβουν στην οροφή. // Οι εργάτες στις οικοδομές φοράνε εργαλειοθήκες μέσης για να έχουν εύκολη πρόσβαση στα εργαλεία τους. |
| under your belt expr | figurative (experience: acquired, achieved) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | With twenty years' firefighting experience under his belt, Robert is an expert in fire safety. |
| | Με είκοσι πέντε χρόνια εμπειρίας ως πυροσβέστης, ο Ρόμπερτ είναι ειδικός σε θέματα πυρασφάλειας. |