| Κύριες μεταφράσεις |
| strike n | (work stoppage) | απεργία ουσ θηλ |
| | The union called a strike for Friday. |
| | Η συντεχνία προκήρυξε απεργία την Παρασκευή. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (hit) | χτυπώ ρ μ |
| | (επίσημο) | καταφέρω χτύπημα ρ μ + ουσ ουδ |
| | The boxer struck his opponent. |
| | Ο μποξέρ χτύπησε τον αντίπαλό του. |
| | Ο πυγμάχος κατέφερε ένα χτύπημα στον αντίπαλό του. |
| strike [sth]⇒ vtr | (hit: a target) | χτυπώ ρ μ |
| | | βρίσκω, πετυχαίνω ρ μ |
| | (επίσημο) | πλήττω ρ μ |
| | The arrow struck its target. |
| | Το βέλος χτύπησε το στόχο. |
| | Το βέλος βρήκε (or: πέτυχε) στόχο. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Τα εχθρικά πυρά έπληξαν καίριους στόχους στην πόλη. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (attack, hit) | πλήττω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | χτυπάω, χτυπώ ρ αμ |
| Σχόλιο: Το ρήμα «πλήττω» απαιτεί υποκείμενο το οποίο δεν είναι άτομο, π.χ. η πρόταση μπορεί να αποδοθεί ως εξής «Ο τυφώνας έπληξε την πόλη μας χωρίς προειδοποίηση.» |
| | The hurricane struck us without warning. |
| strike [sth/sb] vtr | (crash into) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | (σε κάτι) | πέφτω πάνω ρ αμ + επίρ |
| | (σε κάτι) | προσκρούω ρ μ |
| | The car struck the guardrail. |
| | Tο αυτοκίνητο προσέκρουσε στο προστατευτικό κηγκλίδωμα. |
| strike [sth]⇒ vtr | (clock: sound) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | (επίσημο) | σημαίνω ρ μ |
| | The clock struck ten. |
| | Το ρολόι χτύπησε δέκα. |
| | Το ρολόι σήμανε δέκα. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (lightning: hit) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | Lightning struck the old tree during the storm. |
| | Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας ένας κεραυνός χτύπησε το γέρικο δέντρο. |
| strike [sth]⇒ vtr | (abolish, cancel) | ακυρώνω ρ μ |
| | Officials voted to strike the amendment. |
| strike [sth] from [sth] vtr + prep | (text: delete from [sth]) (κάτι από κάτι) | διαγράφω, σβήνω ρ μ |
| | Strike that sentence from your article. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| strike n | (sound from hitting) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | (μεμονωμένος ήχος) | χτύπος ουσ αρσ |
| | Can you hear the strike of the clock? |
| strike n | (attack) | επίθεση ουσ θηλ |
| | | πλήγμα ουσ ουδ |
| | | χτύπημα ουσ ουδ |
| | The military strike killed three people. |
| strike n | (baseball: miss) (μπέιζμπολ) | στράικ ουσ ουδ άκλ |
| | Three strikes and you're out. |
| strike n | (bowling: knocking over all pins) (μπόουλινγκ) | στράικ ουσ ουδ άκλ |
| | I had three strikes in the game. |
| strike n | (instance of [sth] striking) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | The strike of the racket against the ball sent it flying. |
| strike n | (unfavorable mark) | παράπτωμα ουσ ουδ |
| | The judge reminded the defendant that this was his second strike. |
| strike n | (discovery of gold, oil, etc.) | εύρεση κοιτάσματος φρ ως ουσ θηλ |
| | News of a strike brought many prospectors to the area. |
| strike [sb] as [sth] v expr | (give the impression) | δίνω σε κπ την εντύπωση του περίφρ |
| | | δίνω σε κπ την εντύπωση ότι είμαι περίφρ |
| | Greg's story strikes me as an exaggeration. |
| strike⇒ vi | (attack) | επιτίθεμαι ρ αμ |
| | | κάνω επίθεση περίφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπάω, χτυπώ ρ αμ |
| | The army struck in the middle of the night. |
| | The bank robbers have struck again. |
| strike vi | (stop work in protest) | απεργώ ρ αμ |
| | | κάνω απεργία έκφρ |
| | (ξεκινάω) | κατεβαίνω σε απεργία έκφρ |
| | The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (bite) | δαγκώνω ρ μ |
| | The snake struck his leg without warning. |
| strike [sth]⇒ vtr | (match: light) (σπίρτο) | ανάβω ρ μ |
| | To light the candles, first you need to strike a match. |
| strike [sth] vtr | (accord: reach) (σε συμφωνία) | φτάνω, καταλήγω ρ μ |
| | The two parties finally struck an agreement. |
| strike [sth/sb]⇒ vtr | (fall on) (μεταφορικά) | πέφτω ρ μ |
| | When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear. |
| strike [sth]⇒ vtr | (fall upon) | πέφτω ρ μ |
| | The egg broke when it struck the floor. |
| strike [sth] vtr | (locate by mining) | βρίσκω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: φλέβα) | χτυπάω ρ μ |
| | The town grew after somebody struck gold there. |
| strike [sb]⇒ vtr | (surprise) | εκπλήσσω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιος) | εκπλήσσομαι ρ αμ |
| | He was struck by the news of his cousin's death. |
| strike [sth]⇒ vtr | (text: put a line through) (με μια γραμμή) | διαγράφω ρ μ |
| | Strike all of the lines in the second paragraph. |
| strike [sth] vtr | (theater, film: dismantle set) | ξεστήνω τα σκηνικά περίφρ |
| | Once the film set was no longer needed, the technical director supervised the strike. |
| strike [sb] as [sth] vtr + conj | (give the impression) | δίνω την εντύπωση περίφρ |
| | | φαίνομαι ρ αμ |
| | His attitude really struck me as strange. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (thrust) (κάτι σε κάτι) | καρφώνω ρ μ |
| | | μπήγω, χώνω ρ μ |
| | The camper struck his pole into the ground. |
| strike [sth] into [sth] vtr + prep | (instil) (κάτι με κάτι) | γεμίζω ρ μ |
| | It struck terror into their hearts. |
| | Γέμισε με τρόμο τις καρδιές τους. |
Phrasal verbs
|
| strike back vi phrasal | (retaliate) | αντεπιτίθεμαι, εκδικούμαι, αντεκδικούμαι, ανταποδίδω ρ μ |
| | If you wrong her, she may strike back. |
| | Αν την αδικήσεις, μπορεί να σε εκδικηθεί. |
| strike [sth] down vtr phrasal sep | (law, ruling: invalidate) | ακυρώνω ρ μ |
| | The Supreme Court struck down state segregation laws. |
| strike [sb] off vtr phrasal sep | (remove from profession) | απολύω ρ μ |
| | | απομακρύνω κπ από τη θέση του έκφρ |
| | The surgeon was struck off for malpractice. |
| strike [sth/sb] off vtr phrasal sep | (delete, remove: from a list) | σβήνω, διαγράφω ρ μ |
| | I don't like them any more, strike them off the party list. |
strike on [sth],
strike upon [sth] vtr phrasal insep | (suddenly have an idea) | ανακαλύπτω ρ μ |
| | | βρίσκω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη: ιδέα, έμπνευση) | μου έρχεται έκφρ |
strike [sth] out,
strike out [sth] vtr phrasal sep | (put a line through) (με μια γραμμή) | διαγράφω ρ μ |
| Σχόλιο: η μετάφραση εξαρτάται και από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | The teacher struck out the misspelled word. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | (hit, attack) | επιτίθεμαι σε κτ/κπ ρ αμ + προθ |
| | A coiled snake will strike out at anything that threatens it. |
| | Τα κουλουριασμένα φίδια επιτίθενται σε οτιδήποτε τα απειλεί. |
| strike out at [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) (μεταφορικά) | χτυπώ ρ μ |
| | | στρέφω τα βέλη μου εναντίον έκφρ |
| | When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents. |
| | Ως υποψήφιος για δήμαρχος, ο Μπομπ χτύπησε όλους τους αντιπάλους του. |
strike [sb] out,
strike out [sb] vtr phrasal sep | (baseball: put out with three strikes) (μπέιζμπολ) | βγάζω έξω από το γήπεδο με τρία χτυπήματα |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball batter: be struck out) | κάνω στράικ άουτ έκφρ |
| | The first batter struck out, but the second hit a home run. |
| strike out vi phrasal | (baseball: be struck out) (μπέιζμπολ: μπάτερ) | αποβάλλομαι από το παιχνίδι μετά από τρία αποτυχημένα χτυπήματα της μπάλας που ρίχνει ο πίτσερ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| strike out vi phrasal | (start a journey) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| | I struck out early in the morning with my camera to capture the sunrise. |
| strike out vi phrasal | informal (fail) | είμαι χαμένος από χέρι έκφρ |
| | Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet. |
| | Ο Μπεν πραγματικά ήθελε εκείνη τη δουλειά, αλλά φαίνεται ότι είναι χαμένος από χέρι. Έστειλε αιτήσεις πριν από πάρα πολύ καιρό και δεν είχε κανένα νέο ακόμη. |
| strike through [sth] vtr phrasal sep | (cross out) | διαγράφω ρ μ |
| | He struck through the irrelevant sentences. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (initiate) | ξεκινάω, ξεκινώ ρ αμ |
| | (μεταφορικά: για φιλία) | πιάνω ρ αμ |
| | During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide. |
| | Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας στην Αφρική έπιασα φιλία με τον ξεναγό μας. |
| strike up [sth] vtr phrasal insep | (begin to play: music) | αρχίζω να παίζω περίφρ |
| | The orchestra struck up a cheerful waltz. |
| | Η ορχήστρα άρχισε να παίζει ένα χαρούμενο βαλς. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| air strike n | (military: aerial attack) | αεροπορική επίθεση ουσ θηλ |
| | The military conducted an air strike on the enemy base. |
| air strike n | (airline work stoppage) | απεργία αεροπορικών εταιριών ουσ θηλ |
| general strike n | (mass work stoppage) | γενική απεργία επίθ + ουσ θηλ |
| | A true general strike could easily topple a government. |
| | The general strike was very impressive: practically no-one in the whole city went to work that day. |
| | Μια γενική απεργία θα μπορούσε εύκολα να ρίξει την κυβέρνηση. // Η γενική απεργία ήταν πολύ εντυπωσιακή, ουσιαστικά κανένας σε όλη την πόλη δεν πήγε στη δουλειά εκείνη την ημέρα. |
| go on strike v expr | (stop work) | κάνω απεργία περίφρ |
| | | κατεβαίνω σε απεργία περίφρ |
| | | απεργώ ρ αμ |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | θίγω ένα ευαίσθητο ζήτημα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπάω εκεί που πονάει έκφρ |
| hunger strike n | (refusal to eat as a protest) | απεργία πείνας φρ ως ουσ θηλ |
| | The suffragettes used hunger strikes as a political tool. |
| hunger-strike⇒ vi | (refuse to eat as a protest) | κάνω απεργία πείνας περίφρ |
labor strike (US),
labour strike (UK) n | (work stoppage) | εργατική απεργία επίθ + ουσ θηλ |
| | | απεργία ουσ θηλ |
| | Production at the car factory was brought to a standstill by the labor strike. |
| lightning strike n | (instance of lightning hitting [sth]) | πτώση κεραυνού φρ ως ουσ θηλ |
| lightning strike n | UK (sudden work stoppage as protest) | ξαφνική απεργία επίθ + ουσ θηλ |
| lucky strike n | (when miners find gold) | χτυπώ φλέβα χρυσού έκφρ |
| | The miners had a lucky strike when they found gold. |
| lucky strike n | (having good fortune) | καλή τύχη επίθ + ουσ θηλ |
| | Steve had a lucky strike when he won the lottery. |
| on strike adv | (refusing to work in protest) | σε απεργία επίρ |
| | The workers are on strike until management agrees to give them a raise. |
| strike a balance v expr | (compromise) | βρίσκω μία συμβιβαστική λύση, κάνω συμβιβασμό, εξισορροπώ μία κατάσταση έκφρ |
| | Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | βρίσκω τη χρυσή τομή έκφρ |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| strike a bargain v expr | (make a deal, agree to terms) | κάνω μια συμφωνία περίφρ |
| | | κλείνω μια συμφωνία περίφρ |
| strike a blow against [sth/sb] v expr | (deal [sb/sth] a serious setback) (μεταφορικά) | καταφέρω ένα πλήγμα σε κπ/κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπώ ρ μ |
| strike a blow for [sth/sb] v expr | (do [sth] to support [sth/sb]) | υποστηρίζω ρ μ |
| | | ενισχύω ρ μ |
| strike [sth/sb] a ... blow v expr | (hit) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | | κοπανάω ρ μ |
| | | δίνω ένα χτύπημα σε κπ/κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Often used with: glancing, mighty, heavy |
| | The baseball struck his head a glancing blow. |
| strike a chord (with [sb]) v expr | figurative (resonate with [sb]'s feelings) (μεταφορικά) | αγγίζω μια ευαίσθητη χορδή έκφρ |
| | | συγκινώ ρ μ |
| | His speech struck a chord with unemployed voters. |
| strike a pose v expr | (pose) | ποζάρω ρ μ |
| | | παίρνω μια πόζα έκφρ |
| strike [sb] down vtr + adv | literary, figurative (afflict, kill) | σκοτώνω ρ μ |
| | He was struck down tragically in the prime of life. |
| strike [sb] down vtr + adv | (person: knock to ground) | ρίχνω κπ κάτω περίφρ |
| | A soldier struck Aelfric down with his sword. |
strike it lucky,
strike lucky v expr | informal, UK (have good fortune) | είμαι τυχερός ρ έκφρ |
| | | στέκομαι τυχερός, φαίνομαι τυχερός ρ έκφρ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | με θέλει έκφρ |
| strike it rich v expr | informal (suddenly become wealthy) (μεταφορικά) | πιάνω την καλή, χτυπάω φλέβα χρυσού έκφρ |
| strike price n | (finance: fixed price) | τιμή άσκησης φρ ως ουσ θηλ |
| strike up a conversation v expr | (start talking to [sb]) (με κάποιον, σε κάποιον) | πιάνω κουβέντα, ανοίγω κουβέντα περίφρ |
| strike up the band v expr | figurative (make [sth] begin) (τη μουσική) | ξεκινώ ρ μ |
| | (ο μουσικός) | ξεκινώ να παίζω, αρχίζω να παίζω έκφρ |
| strike while the iron is hot expr | figurative (take an opportunity) | στη βράση κολλάει το σίδερο έκφρ |
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker n | ([sb] who works during a strike) | απεργοσπάστης ουσ αρσ |
| | The strikebreakers were harassed by protesters during the strike. |
strikebreaking,
strike-breaking n | (working during a strike) | σπάσιμο απεργίας ουσ ουδ |
| | The union forbids strikebreaking during official strikes. |
| wildcat strike n | (unofficial work stoppage) | απεργία, στάση εργασίας ουσ θηλ |
| | This year's post has been seriously affected by wildcat strikes. |