| 主な訳語 |
| hit⇒ vtr | ([sb]: punch) (人) | 叩く 、 殴る 、 ぶつ 他動
HHiraganaたたく 、 なぐる 、 ぶつ |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | 彼は弟の腹部をこぶしで叩いた（or: 殴った、ぶった）。 |
| hit [sb/sth]⇒ vtr | (vehicle: strike, collide with) | 〜にぶつかる、〜に衝突する 自動
HHiragana〜にぶつかる、〜にしょうとつする |
| | The driver suffered a head injury when his car hit a tree. |
| hit [sb/sth] vtr | (driver: strike, collide with) (交通事故) | ひく、はねる 他動
HHiraganaひく、はねる |
| | | 〜にぶつける、〜にあてる 自動
HHiragana〜にぶつける、〜にあてる |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| | リチャードは、通勤中に歩行者をはねた(or: ひいた)。その注意散漫な運転者は、中央線を越えて対向車にぶつかった。 |
| hit⇒ vtr | (knock a part of one's body) (身体の一部) | 叩く 他動
HHiraganaたたく |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | 自宅に財布を忘れたことに気づいて彼は自分の頭を叩いた。 |
| hit vtr | (reach high, low) (到達する) | ～に達する 、 ～に至る 他動
HHiragana～にたっする 、 ～にいたる |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | 収益ニュースによると、その株は今日記録的な高値に達しました。 |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | ～を～にぶつける 、 うつ 他動
HHiragana～を～にぶつける 、 うつ |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| | その子供は転んで、木の床に頭をぶつけた。 |
| hit [sth]⇒ vtr | (reach: a target) (的への到達) | 〜に当たる、〜に命中する 自動
HHiragana〜にあたる、〜にめいちゅうする |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | その矢は的に当たった（or: 命中した）。 |
| hit n | (shot: hits target) | 命中 、 辺り 名
HHiraganaめいちゅう 、 あたり |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | 5本の矢のうち、君は3本を命中させた。 |
| hit n | informal (success) (比喩、成功) | ヒット 、 大ヒット 、 大当たり 名
HHiraganaひっと 、 だいひっと 、 おおあたり |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | その映画は十代の若者に大ヒット（or: 大当たり）であった。 |
| それ以外の訳語 |
| hit n | (golf: stroke) (ゴルフ) | ストローク 名
HHiraganaすとろーく |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) (音楽) | ヒット 、 ヒット作 名
HHiraganaひっと 、 ひっとさく |
| | His new song is a massive hit. |
| | 彼の新曲は大ヒット作だ。 |
| hit n | (visit to a web page) (ウェブサイトの) | 訪問 名
HHiraganaほうもん |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) (インターネット) | ヒット、検索結果 名
HHiraganaひっと、けんさくけっか |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | 殺し、殺人 名
HHiraganaころし、さつじん |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) (麻薬) | 一服 名
HHiraganaいっぷく |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | その麻薬中毒者は、パイプからもう一服すうと、満足した。 |
| hit n | informal (criticism) | 酷評 名
HHiraganaこくひょう |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) (野球) | ヒット、安打 名
HHiraganaひっと、あんだ |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | なぐる、たたく 自動
HHiraganaなぐる、たたく |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) (アイディアなどが) | ～に浮かぶ、思い付く 自動
HHiragana～にうかぶ、おもいつく |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | ～を苦しめる 他動
HHiragana～をくるしめる |
| | | ～に衝撃を与える 動詞句
HHiragana～にしょうげきをあたえる |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) (スポーツ／ゴール・得点) | ～をする、入れる 他動
HHiragana～をする、いれる |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | ～にふける 自動
HHiragana～にふける |
| | (酒) | ～におぼれる 自動
HHiragana～におぼれる |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| hit [sth] vtr | (affect) | ～を襲う、攻撃する 他動
HHiragana～をおそう、こうげきする |
| | | ～に打撃を与える 動詞句
HHiragana～にだげきをあたえる |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) | ～に行く 自動
HHiragana～にいく |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
成句・複合語：
|
| base hit n | (type of baseball hit) (野球) | 安打、ヒット 名
HHiraganaあんだ、ひっと |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| | バッターがヒットを打ち、ランナーはたやすく点を入れた。 |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | 車にはねられる 動詞句
HHiraganaくるまにはねられる |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| big hit n | informal (success) (商品など) | ヒット商品 名
HHiraganaひっとしょうひん |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| big hit n | (popular song) (歌謡曲など) | 大ヒット 名
HHiraganaだいひっと |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) | 二塁打、ツーベースヒット 名
HHiraganaにるいだ、つーべーすひっと |
| | The batter hit a double. |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) (比喩、困難に直面する) | 壁に当たる
HHiraganaかべにあたる |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | 行き当たりばったりの、計画性のない、無計画な 形
HHiraganaいきあたりばったりの、けいかくせいのない、むけいかくな |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| hit back vi | literal (retaliate) | 反撃する、やり返す 自動
HHiraganaはんげきする、やりかえす |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| hit back vi | figurative (respond to criticism) | 反論する 自動
HHiraganaはんろんする |
| | Parents have hit back at suggestions that their children are out of control. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | 核心に迫る 動詞句
HHiraganaかくしんにせまる |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | 痛いところを突く 表
HHiraganaいたいところをつく |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| hit it off v expr | slang (get on well) | うまくやって行く、折り合いよくする、仲良くする 自動
HHiraganaうまくやっていく、おりあいよくする、なかよくする |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| hit on vi | (discover, come upon: idea, plan) (考え・計画など) | ふと思いつく、偶然見つける、思い当たる
HHiraganaふとおもいつく、ぐうぜんみつける、おもいあたる |
| | I hit on the concept while having dinner last night. |
| hit out vi | (attack verbally) | 酷評する、食ってかかる 自動
HHiraganaこくひょうする、くってかかる |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| hit out vi | (show hostility, aggression) | 敵意をむき出しにする、激しく怒る 自動
HHiraganaてきいをむきだしにする、はげしくおこる |
| hit parade n | dated (pop music charts) (音楽) | ヒットパレード 名
HHiraganaひっとぱれーど |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
| hit show n | (successful tv series) (テレビ番組) | ヒットショー、高視聴率番組 名
HHiraganaひっとしょー、こうしちょうりつばんぐみ |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) (舞台) | ヒットショー、大入りの舞台 名
HHiraganaひっとしょー、おおいりのぶたい |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) | 酔っ払う 自動
HHiraganaよっぱらう |
| | | 酒に溺れる、へべれけになる 動詞句
HHiraganaさけにおぼれる、へべれけになる |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | 床［地面に］伏せる 自動
HHiraganaゆか［じめんに］ふせる |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | 熱意を持って取り掛かる
HHiraganaねついをもってとりかかる |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | 完全に準備してから始める
HHiraganaかんぜんにじゅんびしてからはじめる |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) (新聞) | 大見出し［トップ記事］になる、大ニュースになる、新聞にでかでかと取り上げられる 動詞句
HHiraganaおおみだし［とっぷきじ］になる、だいにゅーすになる、しんぶんにでかでかととりあげられる |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) (ギャンブル) | 大当たりを出す、一山当てる 動詞句
HHiraganaおおあたりをだす、ひとやまあてる |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) | 大成功を収める 動詞句
HHiraganaだいせいこうをおさめる |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | 出発する、出かける 自動
HHiraganaしゅっぱつする、でかける |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| hit the roof v expr | figurative (person: get angry) (人) | かんかんに怒る、非常に怒って、かっとなる 自
HHiraganaかんかんにおこる、ひじょうにおこって、かっとなる |
| | When I told my boss what had happened he hit the roof. |
| | 上司に何が起こったかを伝えたらかんかんに怒った。 |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) | 困難に直面する
HHiraganaこんなんにちょくめんする |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) | 価値が落ちる、地位が落ちる
HHiraganaかちがおちる、ちいがおちる |
| hit the skids v expr | informal (fail) | 落ちる 自動
HHiraganaおちる |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) | 正確な狙いをつける
HHiraganaせいかくなねらいをつける |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | 目標に到達する
HHiraganaもくひょうにとうたつする |
| hit up vi | slang (shoot up, inject drugs) (俗語) | ヤクを打つ、シャブを打つ
HHiraganaやくをうつ、しゃぶをうつ |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) (人) | ～に金をねだる、～から金をせびる 動詞句
HHiragana～にかねをねだる、～からかねをせびる |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) (車) | ひき逃げ、当て逃げ 名
HHiraganaひきにげ、あてにげ |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (野球) | ヒットエンドランをする［仕掛ける・使う］ 動詞句
HHiraganaひっとえんどらんをする［しかける・つかう］ |
| hit-and-run n | (baseball) (野球) | ヒットエンドラン 名
HHiraganaひっとえんどらん |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) (人) | ひき逃げ運転者、ひき逃げ犯 名
HHiraganaひきにげうんてんしゃ、ひきにげはん |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | 警察はひき逃げ犯の車を捜すために自動車修理工場へ行った。 |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) (男性の) | ヒットマン、殺し屋 名
HHiraganaひっとまん、ころしや |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | 汚れ役 名
HHiraganaよごれやく |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | 女ヒットマン、女暗殺者 名
HHiraganaおんなひっとまん、おんなあんさつしゃ |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | 成功する、一流になる
HHiraganaせいこうする、いちりゅうになる |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| one hit wonder n | informal (pop performer only successful once) | 1曲だけのヒットで消え去る歌手、一発屋 名
HHiraganaいっきょくだけのひっとできえさるかしゅ、いっぱつや |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (野球) | 代打安打、代打 名
HHiraganaだいだあんだ、だいだ |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (野球) | 代打［ピンチヒッター］で出る［を務める］ 動詞句
HHiraganaだいだ［ぴんちひったー］ででる［をつとめる］ |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | ～の代役を務める 動詞句
HHiragana～のだいやくをつとめる |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) | 大成功、大当たり、大ヒット 名
HHiraganaだいせいこう、おおあたり、だいひっと |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
triple,
three-base hit n | (baseball) (野球) | 三塁打、スリーベースヒット 名
HHiraganaさんるいだ、すりーべーすひっと |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |