| Traduzioni aggiuntive |
| hit n | (golf: stroke) | colpo nm |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| | Nel golf, hai solo un colpo sul tee. |
| hit n | (successful pop song) (canzone) | successo, hit nm |
| | His new song is a massive hit. |
| | La sua nuova canzone è un grande successo. |
| hit n | (visit to a web page) (internet) | visita nf |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| | Abbiamo avuto un sacco di visite sul nuovo sito. |
| hit n | (internet: search result) (internet) | risultato nm |
| | My first search did not return many hits. |
| | La mia prima ricerca non ha dato molti risultati. |
| hit n | slang (murder) | assassinio nm |
| | (assassinio) | eliminazione nf |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| | Il boss della mafia ha ordinato l'assassinio del suo ex socio. |
| hit n | slang (drug) (stupefacenti) | tiro nm |
| | (stupefacenti) | dose nf |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | Il tossico rimase soddisfatto dopo un altro tiro dalla pipetta. |
| hit n | informal (criticism) | critica nf |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| | Sono stanco delle costanti critiche che ricevo a causa di quello che ho detto. |
| hit n | (baseball) (baseball) | battuta valida, valida nf |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| | Il giocatore ha fatto tre battute valide, ma nessun punto. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | picchiare⇒, colpire⇒ vtr |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| | Nonostante le sue preghiere, lei continuava a colpire. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | venire in mente a vtr |
| | (formale) | sovvenire a vi |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| | Non mi è mai venuto in mente di poter spedire i documenti. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) (figurato) | colpire⇒ vtr |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| | La notizia della morte di suo padre l'ha colpita molto. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | centrare⇒ vtr |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| | E centra il canestro del pareggio! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | attaccarsi a v rif |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | Dopo una brutta giornata al lavoro tende a attaccarsi alla bottiglia. |
| hit [sth] vtr | (affect) | colpire⇒, toccare⇒ vtr |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| | La città è stata colpita dal temporale martedì. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (gergale: bar, negozi) | andare in giro per, girare per vi |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
| | Il venerdì sera di solito vado in giro per i bar con i miei amici. |
Verbi frasali
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | reagire⇒, rispondere⇒ vi |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| | L'Iran ha dichiarato che reagirà qualora gli Stati Uniti lo attaccassero. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) | replicare⇒, rispondere⇒ vi |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| | I genitori hanno replicato dicendo che le accuse rivolte ai loro figli sono infondate. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | reagire a, rispondere a vi |
| | | contrattaccare⇒ vtr |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| | La vittima della tentata rapina ha reagito ai suoi aggressori che sono scappati a mani vuote. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) | reagire a, rispondere a vi |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| | La pop star ha risposto alle critiche con una serie di tweet. |
| hit [sb] in vtr phrasal sep | (baseball: win points from hit) (sport: punti) | segnare⇒ vtr |
| | The batter hit in two runners. |
| | Il battitore ha segnato su due giocatori. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | descrivere con precisione vtr |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (imitate in order to satirize) (per fare ironia) | imitare⇒, fare l'imitazione di vtr |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (colloquiale: sedurre) | provarci con vi |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| | Gladys ha detto a quello che ci stava provando con lei di togliersi di torno. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) (figurato) | trovare⇒, scoprire⇒, escogitare⇒ vtr |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| | Ho scoperto un ottimo modo per risparmiare: starsene tutto il giorno a letto! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) (verbalmente) | attaccare⇒ vtr |
| | | criticare⇒ vtr |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) | attaccare⇒, colpire⇒, aggredire⇒ vtr |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| | Dopo che Tony lo aveva preso in giro per più di un'ora, Pete alla fine lo attaccò. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | attaccare⇒, criticare⇒ vtr |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| | L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) (gergale: drogarsi) | farsi⇒ v rif |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| | Sara ha iniziato a farsi di eroina quando aveva appena quindici anni, ma per fortuna ha trovato la forza di smettere. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) (informale: informare) | fare un fischio vtr |
| | | fare sapere ([qlcs]) a [qlcn] vtr |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| | Sto cercando una stanza da affittare. Se venite a saperlo, fatemi un fischio. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (approach for money) | chiedere soldi a [qlcn] vtr |
| | Dave is always hitting his friends up when he's short on cash. |
| | Dave chiede sempre soldi agli amici quando è a corto di contanti. |
Compound Forms/Forme composte
|
| base hit n | (type of baseball hit) | battuta valida, valida nf |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| | Il battitore ha fatto una battuta valida e il corridore ha segnato facilmente. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | essere investito da un'auto, essere investito da una macchina vi |
| | (informale) | essere preso sotto da un'auto, essere preso sotto da una macchina vi |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg ha attraversato la strada senza guardare ed è stato investito da una macchina. |
| big hit n | informal (success) | grande successo nm |
| | (informale) | successone nm |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| | Gli spaghetti al ragù di Max sono stati un grande successo con la sua ragazza. |
| big hit n | (popular song) (brano musicale) | successo nm |
| | (brano musicale) | hit nf |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| | 'Take Me Out' dei Franz Ferdinand è stata una dele grandi hit del 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) (baseball) | doppio nm |
| | The batter hit a double. |
| | Il battitore ha battuto un doppio. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) (figurato) | colpito duramente loc agg |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) (figurato: ostacolo) | muro nm |
| | | blocco nm |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
| | Se mentre scrivo ho un blocco mentale, ho scoperto che fare una corsa di mezz'ora mi aiuta a riconcentrarmi. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toccare un nervo scoperto vtr |
| hit a snag v expr | informal (encounter a problem) | avere un intoppo vtr |
| | (informale) | avere una piccola rogna vtr |
| | (incappare in una difficoltà) | intopparsi⇒ v rif |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | imprevedibile, inaffidabile agg |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| | Per essere luglio il tempo è molto inaffidabile: un giorno pioggia e il giorno dopo sole. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (figurato: scorrettezza, ingiustizia) | tirare un colpo basso, dare un colpo basso vtr |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | essere colpito da un fulmine v |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| | La notte scorsa durante il temporale la vecchia quercia nel nostro giardino è stata colpita da un fulmine e si è spaccata. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | riguardare [qlcn] da vicino, toccare da vicino vtr |
| | (riguardare) | cogliere nel segno v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| | Pur non parlando di me, i commenti del relatore sulla necessità di essere empatici con i propri figli mi riguardavano da vicino. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | colpire nel segno vtr |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| | L'entità del problema di peso di Ruth ha colpito nel segno quando ha visto una sua foto durante una serata fuori. |
| hit it v expr | figurative (leave) (colloquiale) | smammare⇒ vi |
| | (informale) | sloggiare⇒ vi |
| hit it off v expr | slang (get on well) (informale: andare d'accordo) | trovarsi⇒ v rif |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| | Io e il mio nuovo coinquilino ci siamo trovati fin dall'inizio. |
| | | andare d'accordo vi |
| | Io e il mio nuovo coinquilino siamo andati d'accordo fin dall'inizio. |
| hit list n | slang (people to be murdered) (figurato: persone da uccidere) | lista nera nf |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) (figurato) | lista nera nf |
| hit parade n | dated (pop music charts) | hit-parade nf |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
| | Qual era la canzone in testa alla hit-parade in questo stesso giorno del 1963? |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (idiomatico) | toccare il fondo vtr |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| | Mike ha toccato il fondo quando è stato bocciato in tutti gli esami. |
| hit show n | (successful tv series) | telefilm di successo nm |
| | | serie TV di successo nf |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| hit show n | (successful stage production) | telefilm di successo nm |
| | | serie TV di successo nf |
| hit squad n | (team of people who kill [sb]) (gruppo armato con scopi omicidi) | squadrone della morte nm |
| hit the books v expr | (study) (figurato, informale) | studiare come un matto vi |
| | My economics course is really difficult; I'm going to have to hit the books every day in order to understand it. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) (colloquiale: bere) | alzare il gomito vtr |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| | Dopo la morte di sua moglie prese ad alzare il gomito troppo spesso. |
| | | ubriacarsi⇒, sbronzarsi⇒ v rif |
| | Dopo la morte di sua moglie prese a sbronzarsi troppo spesso. |
| hit the bricks v expr | US, figurative, slang (walk the streets) (camminare) | andare in strada vi |
| Hit the bricks! interj | US, figurative, slang (Go away!) (colloquiale) | vai via!, vattene! inter |
| | (figurato, colloquiale) | sparisci! inter |
| hit the buffers v expr | informal, figurative (end unsuccessfully) | finire male vi |
| | | andare in malora vi |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | buttarsi a terra, gettarsi a terra v rif |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| | Al suono del primo sparo, tutti quanti nella sala si buttarono a terra. |
| hit the fan v expr | slang (become difficult or unpleasant) (situazione: farsi difficile) | mettersi male vtr |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | iniziare con entusiasmo, iniziare con grinta vtr |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | partire in quarta vi |
| | | mettersi subito all'opera vi |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | finire sui giornali, finire in prima pagina vi |
| | (formale) | assurgere agli onori della cronaca vi |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| | La carriera del governatore si è chiusa quando è finita sui giornali la storia che ha usato fondi pubblici per pagare un'accompagnatrice. |
| hit the high spots v expr | informal (go nightclubbing) | andare per locali vi |
| | | andare in discoteca vi |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | vincere il jackpot vtr |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) (figurato) | vincere alla lotteria, vincere un terno al lotto, fare tredici vtr |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hai trovato il marito ideale, hai proprio vinto alla lotteria. |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) (essere adatto, adeguato) | avere tutte le carte in regola per [qlcs] vtr |
| | | avere i requisiti giusti per [qlcs] vtr |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | essere adatto a [qlcs] v |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | colpire nel segno vi |
| | (figurati) | azzeccare⇒, imbroccare⇒ vtr |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| | Il commento di Russel ha davvero colpito nel segno. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | mettersi in marcia, mettersi in viaggio v rif |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| | Ci alzammo presto e ci mettemmo in marcia prima delle 7. |
| | | partire⇒ vi |
| | | andarsene v rif |
| | Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7. |
hit the roof,
hit the ceiling v expr | figurative, informal (person: get angry) (idiomatico: arrabbiarsi) | perdere le staffe vtr |
| | When I told my boss what had happened, he hit the roof. |
| | Quando ho detto al mio capo quello che era successo ha perso le staffe. |
hit the sack,
hit the hay v expr | figurative, slang (go to bed) | andare a dormire⇒, andare a letto vi |
| | | coricarsi⇒ v rif |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) (figurato) | finire in cattive acque vi |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) | essere in declino vi |
| hit the skids v expr | informal (fail) (figurato) | andare a rotoli vi |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) (figurato) | cogliere nel segno, centrare il bersaglio vtr |
| | | essere quello che ci voleva vi |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) (figurato) | centrare un obiettivo vtr |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | raggiungere un obiettivo vtr |
| | (figurato) | raggiungere un traguardo vtr |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) | raggiungere il culmine, raggiungere il limite vtr |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) | chiedere [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | Stai attento a Ralph; sta sempre a chiedere soldi alla gente. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) | colpire il punto debole di [qlcn] vtr |
| | | colpire [qlcn] al tallone d'Achille vtr |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| | Il suo divorzio ha colpito il suo punto debole: il portafoglio. Quando lui ha detto che ero brutta ha colpito il mio punto debole. |
| hit your stride v expr | (achieve a steady pace) (idiomatico) | prenderci la mano v |
| hit your stride v expr | (become confident) | acquisire sicurezza vtr |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | incidente con fuga, incidente con omissione di soccorso nm |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| | Sarebbe stato semplicemente un incidente, ma la fuga del conducente lo ha trasformato in un incidente con omissione di soccorso. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (baseball) | effettuare un batti e corri vi |
| hit-and-run n | (baseball) | batti e corri loc nom |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) (informale: chi fugge dopo un incidente) | pirata della strada nm |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | Il poliziotto è andato nelle carrozzerie a cercare l'auto del pirata della strada. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | sicario, killer nm |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
| | Il politico fu arrestato per aver incaricato un sicario di uccidere uno dei suoi rivali. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | tirapiedi, scagnozzo nm |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | sicaria, assassina nf |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | avere successo vtr |
| | | sfondare⇒ vi |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| | Mi sono trasferito ad Hollywood cercando di sfondare. |
| no-hit adj | (baseball: one team did not hit ball) (baseball) | no-hit nm |
| | | senza battute valide loc agg |
one hit wonder,
one-hit-wonder n | informal (pop performer only successful once) (figurato: artista famoso per una sola opera) | meteora nf |
| | When their song became a best-seller, the band thought they were going to be successful for life; however, they unfortunately ended up being a one hit wonder. |
| | Quando la canzone divenne un successo i membri del gruppo pensarono di aver raggiunto il successo per sempre. Purtroppo, però, finirono per essere solo una meteora. |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | andare nel panico, entrare in panico vi |
| | | farsi prendere dal panico v rif |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (baseball) | battuta effettuata da un sostituto nf |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) (baseball: battuta) | sostituire [qlcn] vtr |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | fare da sostituto per, sostituire⇒ vtr |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) (brano musicale) | grande hit nf |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
| | "Walk on the Wild Side" di Lou Reed è stata una grande hit nel 1972. |
| switch hit n | (type of cricket shot) | switch hit nm |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) | essere un battitore ambidestro vi |
triple,
three-base hit n | (baseball) (baseball) | triplo nm |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |