|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| bang n | (loud explosive noise) | κρότος ουσ αρσ |
| | | θόρυβος ουσ αρσ |
| | (ανεπίσημο) | μπαμ ουσ ουδ άκλ |
| | The loud bang woke everybody up. |
| | Ο δυνατός κρότος ξύπνησε τους πάντες. |
| bang n | (hit or thump) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | Το χτύπημα της Σάντυ στο τραπέζι τράβηξε την προσοχή όλων. |
| bang n | (injury: knock) | χτύπημα ουσ ουδ |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | Η θορυβώδης αίθουσα του δικαστηρίου ησύχασε όταν ο δικαστής χτύπησε το σφυρί. |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | χτυπάω, κοπανάω ρ αμ |
| | Be careful not to bang the door! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | χτυπάω ρ αμ |
| | (ανεπίσημο) | κοπανιέμαι ρ αμ |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| bang adv | informal (directly, straight) | ακριβώς επίρ |
| | (αργκό) | τέρμα ουσ ως επίρ |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| | Το ξενοδοχείο μας ήταν ακριβώς στη μέση της περιοχής με τα κόκκινα φανάρια. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) | αφέλειες ουσ θηλ πλ |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| | Μου αρέσει να έχω αφέλειες, αλλά μερικές φορές μπαίνουν στα μάτια μου. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| bang adv | informal (suddenly) | ξαφνικά επίρ |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) (καθομιλουμένη) | τζούρα ουσ θηλ |
| | | δόση ουσ θηλ |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) | περπατάω και σκουντουφλάω σε κτ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία και αποδίδεται κατά περίπτωση. Δίδεται η ερμηνεία του όρου για ευκολότερη απόδοση. | | | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| bang [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (μτφ, καθομ, χυδαίο) | πηδάω, πηδώ, γαμάω, γαμώ ρ μ |
| | (αργκό, χυδαίο) | τον χώνω σε κπ έκφρ |
| | Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him. |
| | Ο Μπεν λέει πως έχει πηδήξει πολλά κορίτσια, αλλά δεν τον πιστεύω. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) (με δυνατό χτύπημα) | ρίχνω, στέλνω ρ μ |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) | ρίχνω την τιμή περίφρ |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | κόβω αφέλειες, κάνω αφέλειες περίφρ |
| | | κάνω φράντζα περίφρ |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) (ουρά αλόγου) | κουρεύω ρ μ |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Phrasal verbs
|
| bang away vi phrasal | informal (do [sth] persistently) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πλακώνομαι σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | του δίνω και καταλαβαίνει έκφρ |
| | | ασχολούμαι εντατικά με κτ έκφρ |
| Σχόλιο: Usually followed by 'at sth' or 'on sth'. | | | I've been banging away at this job for days, and I don't seem to be getting anywhere! |
| bang into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with, bump into) | πέφτω πάνω σε κάτι/κάποιον περίφρ |
| | | βρίσκω κάτι/κάποιον ρ μ |
| | | συγκρούομαι με κάτι/κάποιον ρ αμ + πρόθ |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) | μιλώ ασταμάτητα, μιλώ ακατάπαυστα ρ έκφρ |
| | | φλυαρώ ρ αμ |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| | Ο καθηγητής μιλούσε ασταμάτητα, παρόλο που οι περισσότεροι φοιτητές δεν πρόσεχαν. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | μιλώ ασταμάτητα για κτ, μιλώ ακατάπαυστα για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | | φλυαρώ για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν βάζω γλώσσα μέσα για κτ έκφρ |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
| | Η Τάνια δεν βάζει ποτέ γλώσσα μέσα για το πόσο κακό είναι το αφεντικό της. |
bang [sth] out,
bang out [sth] vtr phrasal sep | informal (produce rapidly) (μεταφορικά) | ξεπετάω ρ μ |
| | George banged out the letter as quickly as he could on the computer. |
| bang [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (put in prison) | φυλακίζω, βάζω στην φυλακή ρ μ |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| bang [sth] up vtr phrasal sep | US, slang (damage) | χτυπώ, βαρώ, κοπανώ ρ μ |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
|
| bang away vi + adv | (play instrument loudly) | χτυπάω δυνατά, παίζω δυνατά ρ μ + επίρ |
| | My neighbour is a keen drummer; I hear him banging away throughout the day and night. |
bang for your buck,
bang for the buck n | US, slang (value for money) (καθομιλουμένη) | αξίζω τα λεφτά μου έκφρ |
| | This computer is last year's model, but it has great bang for your buck. |
| | Αυτός ο υπολογιστής είναι περσινό μοντέλο, μα τα αξίζει τα λεφτά του. |
| bang on adj | UK, slang (on target, exact) (καθομιλουμένη) | πέφτω διάνα ρ έκφρ |
| | It was a tricky question, but I thought his answer was bang on. |
| | Ήταν μια δύσκολη ερώτηση αλλά πιστεύω ότι έπεσε διάνα με την απάντησή του. |
bang to rights,
dead to rights expr | UK, slang (caught, busted) | πιάνω επ' αυτοφόρω εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνω στα πράσα εκφρ |
| | "Now I've got you bang to rights," the policeman said when he found the burglar breaking into someone's house. |
| bang-up adj | slang (excellent) (μτφ, σπουδαίος) | φοβερός, τρομερός επίθ |
| | Congratulations, you did a bang-up job on that project! |
| the Big Bang n | (physics: origin of universe) | μεγάλη έκρηξη έκφρ |
| | | Μπιγκ Μπανγκ ουσ ουδ ακλ |
| | The Big Bang is how cosmologists believe our universe began. |
| | Η θεωρία του Μπιγκ Μπαγκ είναι το πως θεωρούν οι κοσμολόγοι ότι ξεκίνησε το σύμπαν μας. |
| big bang n | (loud explosion) | μεγάλη έκρηξη |
| | We think a transformer blew because there was a big bang, then all the lights went out. |
| Big Bang theory n | (physics, astronomy) | η θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης φρ ως ουσ θηλ |
| | Scientists use the big bang theory to explain how the universe began. |
gangbang,
gang bang n | slang (rape by group of people) | ομαδικός βιασμός επίθ + ουσ αρσ |
| | The woman was a victim of abduction and gangbang. |
gangbang,
gang bang n | slang (group sex) (καθομιλουμένη) | όργιο ουσ ουδ |
| | | ομαδικό σεξ φρ ως ουσ ουδ |
| | My wife told me that she has always been interested in trying a gangbang. |
| go with a bang v expr | figurative, informal (party: be a success) | έχω τρελή επιτυχία έκφρ |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (exactly) | ακριβώς επίρ |
| | In a flash, she was slap bang in the middle of Kansas. |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (suddenly) | ξαφνικά, απότομα επίρ |
| | The news came slap-bang without any warning. |
slap bang,
slap-bang adv | UK, informal (directly, head-on) | κατευθείαν, απευθείας επίρ |
| | (καθομιλουμένη, ανεπίσημο) | νταν επίρ |
| with a bang adv | figurative, informal (begin, end: in a dramatic way) | με δραματικό τρόπο περίφρ |
| | | εντυπωσιακά επίρ |
Ο όρος 'bang' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|