| Κύριες μεταφράσεις |
| punch n | (strike made with fist) | γροθιά ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | μπουνιά ουσ θηλ |
| | The boxer's punch knocked his opponent over. |
| | Η γροθιά του μποξέρ έριξε κάτω τον αντίπαλό του. |
| punch [sb/sth]⇒ vtr | (hit with fist) | ρίχνω γροθιά σε κπ/κτ, ρίχνω μπουνιά σε κπ/κτ έκφρ |
| | (πολλές φορές) | γρονθοκοπώ ρ μ |
| | Beside himself with rage, Ben punched Harry. |
| | Όντας εξαγριωμένος, ο Μπεν γρονθοκόπησε τον Χάρυ. |
| punch [sth]⇒ vtr | (make a hole in) | τρυπώ ρ μ |
| | (εισιτήριο) | χτυπώ ρ μ |
| | The bus conductor punched Jane's ticket. |
| | Ο οδηγός του λεωφορείου χτύπησε το εισιτήριο της Τζέιν. |
| punch n | informal, figurative (impact) | δύναμη, ένταση ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά: για άνθρωπο) | πυγμή ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πέραση ουσ θηλ |
| | (στο κοινό) | απήχηση ουσ θηλ |
| | The advertising campaign had a lot of punch. |
| | Η διαφημιστική καμπάνια είχε μεγάλη πέραση. |
| punch n | (party drink: cocktail) | παντς ουσ ουδ άκλ |
| | We're making a cider, rum, and cinnamon punch. |
| | Φτιάχνουμε ένα παντς από μηλίτη, ρούμι και κανέλα. |
Phrasal verbs
punch | Punch | fruit punch |
punch in,
clock in (US),
clock on (UK) vi phrasal | (activate time card at job) | χτυπάω κάρτα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βαράω κάρτα έκφρ |
| | Workers at this company are required to punch in by 8 am. |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | καταχωρώ ρ μ |
| | | πληκτρολογώ ρ μ |
| | Hailey punched in the code and the safe door swung open. |
punch [sth] out,
punch out [sth] vtr phrasal sep | (make perforations) | ανοίγω ρ μ |
| | This gadget allows you to punch out holes of different sizes from card or paper. |
punch [sb] out,
punch out [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (hit unconscious) (μεταφορικά) | σπάω κπ στο ξύλο, κάνω κπ μαύρο στο ξύλο έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Jack made the mistake of picking a fight with a hulk of a man, who punched him out. |
punch out,
clock out (US),
clock off (UK) vi phrasal | (at work: record leaving time) | χτυπώ κάρτα έκφρ |
| | (κατά λέξη) | χτυπώ κάρτα στο σχόλασμα περίφρ |
| punch through [sth] vtr phrasal insep | (perforate) | διαπερνώ, διατρυπώ ρ μ |
| | | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | The criminals used a power drill to punch through the safe and get the cash. |
punch [sth] up,
punch up [sth] vtr phrasal sep | (use keys to enter data) | χτυπάω, χτυπώ ρ μ |
| | The shopkeeper punched up the price on the till. |
Σύνθετοι τύποι:
punch | Punch | fruit punch |
| center punch n | (tool for making holes in metal) | τρυπητήρι μετάλλων φρ ως ουσ ουδ |
hole punch,
hole-puncher n | (device for making holes in documents) (ξενικό) | περφορατέρ ουσ ουδ άκλ |
| | (επίσημο) | διακορευτής ουσ αρσ |
| | (καθομιλουμένη) | τρυπητήρι ουσ ουδ |
| | Jack dropped the hole punch and chads fell out all over the floor. |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | διατρητικό μηχάνημα φρ ως ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | περφορατέρ ουσ ουδ άκλ |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) | διατρητική μηχανή μηχανογράφησης έκφρ |
keypunch,
key punch vi | (enter data using a keypunch) | εισάγω δεδομένα με χρήση διατρητικής μηχανής |
keypunch [sth],
key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) | εισάγω με χρήση διατρητικής μηχανής |
one-two,
one-two punch n | (boxing: two blows) | διπλό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
one-two,
one-two punch n | US, figurative (double impact) (μεταφορικά) | διπλό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | The one-two of the scandal in his private life and his failure to deliver on his main election promise ended the politician's career. |
| one-two punch n | US, figurative (double impact) (μεταφορικά) | διπλό χτύπημα φρ ως ουσ ουδ |
| one-two punch n | (boxing: two blows) | διπλό χτύπημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Joe knocked John down with a one-two punch to the head and stomach. |
| pack a punch v expr | figurative, informal (be powerful) (μεταφορικά) | είμαι αποτελεσματικός ρ αμ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | Wow! That whiskey really packs a punch! |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | τρυπάω, τρυπώ ρ μ |
| | | ανοίγω τρύπα σε κτ έκφρ |
| punch a ticket v expr | (ticket: validate by perforating) | ακυρώνω το εισιτήριο περίφρ |
| | Train conductors punch passengers' tickets so they're not used again. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | αναλαμβάνω περισσότερα από όσα μπορώ έκφρ |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) (μεταφορικά) | είμαι έξω από τα κυβικά μου έκφρ |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| punch bowl n | (receptacle for party drinks) | μπολ για παντς περίφρ |
punch card,
punch-card n | (card storing data by means of punched holes) | διάτρητη καρτέλα επίθ + ουσ θηλ |
| | I remember when a computer was the size of a room and the data was all on punch cards. |
| | Some factories still have their employees use punch cards to clock in and out. |
| punch [sb] in [sth] vtr + prep | (hit on specified body part) | χτυπάω κπ σε κτ ρ μ + πρόθ |
| | Tom punched Pete in the stomach. |
punch [sth] in,
punch in [sth] vtr + adv | (crush by hitting with fist) | γροθοκοπώ, γρονθοκοπώ ρ μ |
| | | δίνω μπουνιά ρ έκφρ |
| | | χτυπάω ρ μ |
| | If you don't shut up, I'm going to punch your face in. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | λίστα υποχρεώσεων, λίστα καθηκόντων φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πράγματα που έχω να κάνω περίφρ |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) | λίστα εκκρεμοτήτων φρ ως ουσ θηλ |
| | | εκκρεμότητες ουσ θηλ πλ |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| punch-up n | UK, informal (fist fight) (καθομιλουμένη) | μπουνίδι ουσ ουδ |
| | (παίζω) | μπουνιές ουσ θηλ πλ |
| | The two men had a punch-up. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | (stuffed bag for boxing practice) | σάκος του μποξ φρ ως ουσ αρσ |
| | Rod was practising his boxing moves with a punch bag. |
punching bag (US),
punchbag,
punch bag (UK) n | figurative ([sb] subjected to abuse) (μεταφορικά) | σάκος του μποξ φρ ως ουσ αρσ |
| | I quit my job because I felt the boss was using me as a punching bag. |
punchline,
punch line n | (tagline of a joke) (ανέκδοτο) | η τελευταία φράση, η τελευταία ατάκα περίφρ |
| | (γενικά) | το καλύτερο κομμάτι περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | He was terrible at telling jokes because he always forgot the punchline. |
| | Ήταν χάλια στο να λέει ανέκδοτα, γιατί πάντα ξεχνούσε την τελευταία ατάκα. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | ρίχνω μία μπουνιά ρ μ |
| | After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |