| Huvudsakliga översättningar |
| hit [sb]⇒ vtr | (punch: [sb]) | slå vtr |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | Han slog sin bror med sin knytnäve i magen. |
| hit [sb/sth]⇒ vtr | (vehicle: strike, collide with) | krocka med ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | kollidera med ngt vtr partikel oskj |
| | | stöta ihop med ngt vbal uttr |
| | The driver suffered a head injury when his car hit a tree. |
| hit [sb/sth] vtr | (driver: strike, collide with) | träffa vtr |
| | | krocka, kollidera vtr |
| | (med fordon) | köra på vtr partikel oskj |
| | Richard was driving to work when he hit a pedestrian. |
| | The distracted driver went over the line and hit an oncoming vehicle. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Han krockade (or: kolliderade) med trädet med sin bil. |
| hit [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | slå i vtr partikel skj |
| | | stöta i vtr partikel skj |
| | He was so tall that he had to make an effort not to hit his head when he walked through a door. |
| | Han var så lång att han var tvungen att anstränga sig för att inte slå i huvudet när han gick igenom en dörr. |
| hit [sth] on [sth]⇒ vtr | (knock: part of body) | slå i vtr partikel skj |
| | | stöta i vtr partikel skj |
| | The child fell over and hit his head on the wooden floor. |
| | Barnet trillade och slog i huvudet i trägolvet. |
| hit [sth]⇒ vtr | (reach: a target) | träffa vtr |
| | | nå vtr |
| | The arrow hit the bullseye. |
| | Pilen träffade målet. |
| hit [sth] vtr | (reach: a high, low) | nå vtr |
| | | uppnå vtr |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Jag kan inte nå tillräckligt höga poäng för att slå min bror i det här spelet. |
| hit n | (shot: hits target) | träff s |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | På dina fem pilar så fick du tre träffar. |
| hit n | informal (success) (vardaglig) | hit s |
| | | succé s |
| | | framgång s |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Filmen var en hit hos tonåringar. |
| Ytterligare översättningar |
| hit n | (golf: stroke) | slag s |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| hit n | (successful pop song) | hit s |
| | (allmänt) | succé s |
| | His new song is a massive hit. |
| hit n | (visit to a web page) | träff s |
| | | besök s |
| | (informell) | klick s |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| hit n | (internet: search result) | träff s |
| | My first search did not return many hits. |
| hit n | slang (murder) | mord s |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| hit n | slang (drug) | dos s |
| | (med spruta) | sil s |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| hit n | informal (criticism) | gliring s |
| | (halvt dold kritik) | pik s |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| hit n | (baseball) | träff s |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | slå vitr |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) (bildlig) | slå vtr |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | drabba vtr |
| | | ta vtr |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) | göra mål vtr + s |
| | | få poäng, vinna poäng vtr + s |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | vända sig till ngt vbal uttr |
| | | ta till ngt vtr partikel oskj |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| hit [sth] vtr | (affect) | drabba vtr |
| | The town was hit by the storm on Tuesday. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) (vardagligt) | dra ner till ngt vbal uttr |
| | | sticka till ngt vtr partikel oskj |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |