| Traductions supplémentaires |
| hit n | (golf: stroke) (Golf) | coup nm |
| | In golf, you only get one hit off the tee. |
| | Au golf, vous n'avez le droit qu'à un coup sur le tee. |
| hit n | (successful pop song) (chanson) | succès nm |
| | (familier, anglicisme) | hit nm |
| | (populaire) | tube nm |
| | (familier, un peu vieilli) | carton nm |
| | His new song is a massive hit. |
| | Sa nouvelle chanson est un énorme succès. |
| hit n | (visit to a web page) (sur site internet) | visite nf |
| | We have seen a lot of hits on the new website. |
| | Nous avons vu qu'il y avait beaucoup de visites sur le nouveau site internet. |
| hit n | (internet: search result) (Internet) | résultat nm |
| | My first search did not return many hits. |
| | Ma première recherche ne trouva pas beaucoup de résultats. |
| hit n | slang (murder) | meurtre nm |
| | (meurtre commandité) | contrat nm |
| | The mafia boss ordered the hit on his former associate. |
| | Le chef de la mafia commanda le meurtre de son ancien associé. |
| | Le parrain de la mafia a lancé un contrat contre son ancien associé. |
| hit n | slang (drug) | bouffée nf |
| | Another hit from the pipe satisfied the addict. |
| | Une autre bouffée de la pipe satisfit l'accro. |
| hit n | informal (criticism) | attaque nf |
| | I am sick of the constant hits I am getting because of what I said. |
| | J'en ai marre de ces attaques constantes à cause de ce que j'ai dit. |
| hit n | (baseball) (Base-ball, anglicisme) | hit nm |
| | (Base-ball) | coup sûr nm |
| | The player had three hits today, but no runs. |
| | Aujourd'hui, le joueur a fait trois coups sûrs, mais n'a marqué aucun point. |
| hit⇒ vi | (strike a blow) | frapper⇒ vi |
| | Despite his pleas, she just kept hitting. |
| | Malgré ses supplications, elle continua à frapper. |
| hit [sb]⇒ vtr | informal, figurative (idea: occur) | traverser l'esprit de [qqn] loc v |
| | (changement de sujet) | se rendre compte de v pron |
| | It never hit me that I could post the documents. |
| | Ça ne m'a jamais traversé l'esprit que je pouvais poster les documents. |
| | Je ne m'étais jamais rendu compte que je pouvais poster les documents. |
| hit [sb] vtr | informal, figurative (make suffer) | marquer⇒ vtr |
| | The news of her father's death hit her hard. |
| | La nouvelle de la mort de son père la marqua terriblement. |
| hit [sth]⇒ vtr | (sports: score) (Sports) | marquer⇒ vtr |
| | And he hits the basket to tie the game! |
| | Et il marque le panier pour faire match nul. |
| hit [sth] vtr | slang, figurative (use, indulge in) | se mettre à v pron + prép |
| | (familier) | to hit the bottle : se mettre à picoler⇒ v pron |
| | After a bad day at work, he tends to hit the gin. |
| | Après une sale journée au boulot, il a tendance à se mettre à picoler. |
| hit [sth] vtr | (suddenly occur in) (une ville,...) | frapper⇒, toucher⇒ vtr |
| | The storm hit the town on Tuesday. |
| | La tempête a frappé (or: a touché) la ville mardi. |
| hit [sth] vtr | informal (bars, street, shops, etc.: go there) | aller [quelque part] vi |
| | On Friday night I usually hit the bars with my friends. |
Verbes à particule
|
| hit back vi phrasal | (retaliate) | riposter⇒ vi |
| | Iran has warned it will hit back if it is attacked by the United States. |
| | L'Iran a prévenu qu'elle riposterait si elle était attaquée par les États-Unis. |
| hit back vi phrasal | figurative (respond to criticism) | répondre⇒ vi |
| | | se défendre⇒ v pron |
| | Parents have hit back, saying the accusations about their children are unfounded. |
| | Les parents ont répondu (or: se sont défendus), en disant que les accusations sur leurs enfants n'étaient pas fondées. |
| hit back at [sb] vi phrasal + prep | (retaliate against) | se défendre contre v pron + prép |
| | The victim of the attempted mugging hit back at his attackers, and they ran off empty-handed. |
| | La victime de la tentative d'agression s'est défendue contre ses agresseurs et ils se sont sauvés sans rien. |
| hit back at [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (respond to criticism) (à des critiques,...) | répondre à vtr ind |
| | The pop star has hit back at her critics with a series of tweets. |
| | La pop star a répondu à ses détracteurs avec une série de tweets. |
| hit [sb] in vtr phrasal sep | (baseball: win points from hit) | traduction non disponible |
| | The batter hit in two runners. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | (describe aptly) | décrire [qch] avec précision loc v |
| | | bien décrire [qch] loc v |
| | | saisir⇒ vtr |
| | What I love about this novel is the way the author hits off Chicago in the 1930s. |
| hit off [sth/sb] vtr phrasal insep | US (imitate in order to satirize) | imiter⇒ vtr |
| hit on [sb] vtr phrasal insep | mainly US, slang (flirt with, try to seduce) (familier) | draguer⇒ vtr |
| | (familier, péjoratif) | dragouiller⇒ vtr |
| | (familier, un peu vieilli) | faire du gringue à [qqn], faire du plat à [qqn] loc v |
| | Gladys told the guy who was hitting on her to get lost. |
| | Gladys a dit au type qui la draguait d'aller se faire voir. |
hit on [sth],
hit upon [sth] vtr phrasal insep | (idea, plan: devise, discover) (une idée,...) | trouver⇒ vtr |
| | I have hit upon a great way to save money: stay in bed all day! |
| | J'ai trouvé une super idée pour économiser de l'argent : rester au lit toute la journée ! |
| hit out vi phrasal | figurative (show aggression) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | Johnny hits out when he feels threatened by other children. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (show aggression to) | s'en prendre à v pron + prép |
| | | attaquer⇒ vtr |
| | After Tony had teased him for more than an hour, Pete finally hit out at him. |
| | Après avoir supporté les moqueries de Tony pendant plus d'une heure, Pete s'en prit finalement à lui. |
| hit out at [sb] vi phrasal + prep | figurative (criticize) | se dresser contre [qch] v pron + prép |
| | The actress has hit out at critics, who she claims have misunderstood her performance. |
| | L'actrice s'est dressée contre les critiques qui, selon elle, ont mal interprété sa performance. |
| hit up vi phrasal | slang (shoot up, inject drugs) (familier) | se piquer⇒ v pron |
| | (familier, anglicisme) | se shooter⇒ v pron |
| | The addicts in the alley were hitting up. |
| | Les drogués dans la ruelle se piquaient. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (contact) | contacter⇒ vtr |
| | (familier) | faire signe à [qqn] loc v |
| | I'm looking for a room to rent; if anyone knows of anything, hit me up. |
| | Je cherche une chambre à louer : si vous entendez parler de quelque chose, contactez-moi. |
| | Je cherche une chambre à louer : si vous entendez parler de quelque chose, faites-moi signe. |
| hit [sb] up vtr phrasal sep | slang (approach for money) (familier) | taxer⇒ vtr |
| | Dave is always hitting his friends up when he's short on cash. |
Formes composées
|
| base hit n | (type of baseball hit) (Base-ball, anglicisme) | hit nm |
| | (Base-ball) | coup sûr nm |
| | The batter got a base hit and the runner scored easily. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | se faire renverser par une voiture⇒ v pron |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg a traversé la rue sans regarder et s'est fait renverser par une voiture. |
| big hit n | informal (success) | vif succès nm |
| | Max's spaghetti Bolognese was a big hit with his girlfriend. |
| | Les spaghettis bolognaises de Max ont connu un vif succès auprès de sa copine. |
| big hit n | (popular song) | tube, carton nm |
| | 'Take Me Out' by Franz Ferdinand was one of the big hits of 2004. |
| | Le single "Take Me Out" de Franz Ferdinand a été l'un des grands tubes de 2004. |
double,
two-base hit n | (baseball) (Base-ball : coup) | double nm |
| | The batter hit a double. |
hard hit,
hard-hit adj | (suffering setback) | durement touché loc adj |
hit a brick wall,
hit a wall v expr | figurative, informal (meet an obstacle) | être dans l'impasse loc v |
| | | se retrouver dans l'impasse v pron |
| | If I hit a brick wall while writing, I find a thirty-minute run helps me to refocus. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | toucher un point sensible loc v |
| | | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| hit a snag v expr | informal (encounter a problem) (familier) | tomber sur un os loc v |
| | | être dans l'impasse loc v |
hit and miss,
hit-and-miss,
hit or miss,
hit-or-miss adj | (unpredictable, unreliable) | imprévisible, aléatoire adj |
| | (surtout le temps) | capricieux, capricieuse adj |
| | | a hit-and-miss thing : une question de chance nf |
| | The weather is very hit and miss for July - rain one day, sunshine the next. |
| | Le temps est capricieux en juillet : un jour il pleut, un jour il fait beau. |
| hit below the belt v expr | figurative (not be fair or sporting) (figuré) | frapper en dessous de la ceinture loc v |
be hit by lightning,
be struck by lightning v expr | (be struck by electrical bolt) | être frappé par la foudre loc v |
| | | être foudroyé vi + adj |
| | Last night during the storm, the ancient oak tree in our front yard was hit by lightning and splintered into shards. |
| | Hier soir lord de l'orage, le vieux chêne dans notre jardin a été frappé par la foudre et a volé en éclat. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | toucher [qqn] personnellement, toucher [qqn] directement loc v |
| | | parler à [qqn] vi + prép |
| | | faire mouche loc v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) | frapper [qqn], toucher [qqn] vtr |
| | (changement de sujet : [qqn]) | se rendre compte de [qch] loc v |
| | (changement de sujet : [qqn]) | percuter⇒, faire tilt vi |
| | (remarque,...) | faire mouche loc v |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
| | L'étendue du problème de poids de Ruth l'a vraiment frappée quand elle a vu une photo d'elle lors d'une soirée. |
| | Ruth s'est vraiment rendu compte de l'étendue de son problème de poids quand elle a vu une photo d'elle lors d'une soirée. |
| hit it v expr | figurative (leave) | y aller loc v |
| hit it off v expr | informal (get on well) | accrocher⇒, bien accrocher⇒ vi |
| | | bien s'entendre adv + v pron |
| | Me and my new roommate hit it off from the start. |
| | Mon nouveau coloc et moi, on a bien accroché dès le début. |
| | Mon nouveau colocataire et moi nous sommes bien entendus dès le début. |
| hit list n | slang (people to be murdered) | liste des gens à abattre, liste des personnes à abattre nf |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | liste des choses à faire nf |
| hit parade n | dated (pop music charts) (vieilli, anglicisme) | hit-parade nm |
| | Which song was at the top of the hit parade on this day in 1963? |
| | Quelle chanson était au top du hit-parade ce jour-à, en 1963 ? |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (figuré) | toucher le fond loc v |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| | Mike a touché le fond quand il a raté tous ses examens. |
| hit show n | (successful tv series) | série à succès nf |
| | Friends was a hit show on both sides of the Atlantic. |
| | Friends a été une série à succès des deux côté de l'Atlantique. |
| hit show n | (successful stage production) | pièce (de théâtre) à succès nf |
| | | production à succès nf |
| hit squad n | (team of people who kill [sb]) | commando d'assassins nm |
| hit the books v expr | (study) | étudier⇒ vi |
| | (familier) | potasser⇒ vi |
| | My economics course is really difficult; I'm going to have to hit the books every day in order to understand it. |
| hit the bottle v expr | slang, figurative (drink alcohol excessively) | se mettre à picoler⇒ v pron |
| | After the death of his beloved wife, the young man began to hit the bottle every night. |
| | Après la mort de sa femme, le jeune homme s'est mis à picoler tous les soirs. |
| | (fam) | tâter de la bouteille vtr ind |
| hit the bricks v expr | US, figurative, slang (walk the streets) (familier) | se tailler⇒, se casser⇒ v pron |
| Hit the bricks! interj | US, figurative, slang (Go away!) (familier) | dégage, barre-toi, casse-toi interj |
| hit the deck v expr | figurative, informal (drop to the ground to protect oneself) | se mettre à terre⇒ v pron |
| | At the first sound of a gunshot, everybody in the room hit the deck. |
| | Au premier coup de feu, tout le monde s'est mis à terre. |
| hit the fan v expr | informal (become difficult or unpleasant) (vulgaire) | chier, chier des bulles v impers |
| | (personne) | être dans la merde loc v |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin enthusiastically) | partir sur les chapeaux de roue loc v |
| | She hit the ground running when she started her new job. |
| hit the ground running v expr | informal, figurative (begin fully prepared) | être opérationnel immédiatement, être opérationnelle immédiatement vi + adj + adv |
| | | être opérationnel tout de suite, être opérationnelle tout de suite vi + adj + adv |
| | | se mettre immédiatement au travail v pron |
| | This position requires someone experienced who can hit the ground running. |
| hit the headlines v expr | (be prominently featured in the news) | faire les gros titres, faire la une loc v |
| | | défrayer la chronique loc v |
| | The Governor's career was finished when it hit the headlines that he had used state funds to hire a hooker. |
| hit the high spots v expr | informal (go nightclubbing) (familier) | aller en boîte loc v |
| hit the jackpot v expr | (gambling: win the top prize) | décrocher le gros lot, décrocher le jackpot, gagner le gros lot, gagner le jackpot, toucher le gros loc v |
| | She played the slot machines everyday, but had yet to hit the jackpot. |
| hit the jackpot v expr | figurative (be lucky) (figuré) | décrocher le gros lot, décrocher le jackpot, gagner le gros lot, gagner le jackpot, toucher le gros loc v |
| | Such a beautiful hotel room for such a low price! We've really hit the jackpot this time! |
| hit the mark v expr | figurative (satisfy [sth]) | faire mouche, mettre dans le mille loc v |
| hit the mark v expr | figurative (be suitable for [sth]) | être parfait vi + adj |
| hit the nail on the head v expr | figurative (be exactly right) | voir juste vi + adv |
| | (familier) | taper dans le mille loc v |
| | Russell's comment really hit the nail on the head. |
| | Russell a vu juste (or: a tapé dans le mille) avec son commentaire. |
| hit the road v expr | slang, figurative (leave, start a journey) | partir⇒ vi |
| | We rose early and hit the road before 7.00 am. |
| | Nous nous sommes levés tôt pour partir avant 7 h. |
| | | prendre la route loc v |
| | Nous nous sommes levés tôt pour prendre la route avant 7 h. |
| hit the roof v expr | figurative (person: get angry) (figuré) | sortir de ses gonds v pron |
| | (familier) | piquer une crise loc v |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | When I told my boss what had happened he hit the roof. |
| | Quand j'ai dit à mon patron ce qui s'était passé, il est sorti de ses gonds. |
| | Quand j'ai dit à mon patron ce qui s'était passé, il a piqué une crise. |
| | Quand j'ai dit à mon patron ce qui s'était passé, il s'est énervé. |
hit the sack,
hit the hay v expr | figurative, informal (go to bed) (populaire) | se pieuter⇒, se pioncer⇒ v pron |
| | I'm exhausted! I'm going to hit the sack. |
| hit the skids v expr | informal, figurative (get into difficulties) | se trouver en difficulté v pron |
| hit the skids v expr | informal (decline in status or value) (familier) | dégringoler⇒ vi |
| | (familier) | se casser la figure⇒ v pron |
| hit the skids v expr | informal (fail) | échouer⇒ vi |
| hit the spot v expr | figurative (satisfy craving) | être exactement ce qu'il fallait à [qqn] loc v |
| | (nourriture) | ça fait du bien par où ça passe expr |
| | When I'm craving something sweet, a chunk of milk chocolate usually hits the spot. |
| hit the target v expr | (take successful aim at [sth]) | toucher la cible loc v |
| | Il est adroit aux fléchettes, il touche la cible à chaque fois. |
| | (familier) | mettre dans le mille, taper dans le mille loc v |
| hit the target v expr | figurative (achieve a goal) | atteindre son objectif loc v |
| hit the wall v expr | figurative (reach a mental or physical limit) (figuré) | se heurter à un mur loc v |
| | The marathon runner's endurance hit the wall around the 20th mile. |
hit [sb] up,
hit [sb] up for [sth] v expr | slang (approach for: money) (familier) | taxer [qch] à [qqn], taper [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Watch out for Ralph, he's always hitting people up for money. |
| | Fais attention à Ralph, il taxe de l'argent à tout le monde. |
| hit [sb] where it hurts v expr | figurative (attack [sb]'s weak spot) (figuré) | frapper (là) où ça fait mal loc v |
| | (figuré) | appuyer (là) où ça fait mal loc v |
| | His divorce hit him where it hurts: in his wallet. |
| | When he said I was ugly, he hit me where it hurts. |
| | Son divorce a frappé là où ça fait mal : au portefeuille. |
| | Quand il a dit que j'étais moche, il a appuyé là où ça fait mal. |
| hit your stride v expr | (achieve a steady pace) | trouver son rythme, prendre un rythme de croisière loc v |
| hit your stride v expr | (become confident) | prendre confiance loc v |
| hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | délit de fuite nm |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run⇒ vi | (baseball) (Base-ball) | réaliser un frappe-et-court loc v |
| hit-and-run n | (baseball) (Base-ball : tactique offensive) | frappe-et-court nm |
| | A hit-and-run is a risky strategy that potentially has a high reward. |
| hit-and-run driver n | ([sb]: leaves accident scene) | conducteur ayant commis un délit de fuite nm |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| | La police est allée dans des garages pour retrouver la voiture du conducteur qui avait commis un délit de fuite. |
hitman,
hit man n | (male hired murderer) | tueur à gages nm |
| | The politician was arrested for hiring a hitman to kill one of his rivals. |
hitman,
hit man n | informal ([sb] who does unpleasant tasks) | homme de main nm |
| | I'm the hitman whenever the boss wants an employee to be fired. |
hitwoman,
hit woman n | (female hired murderer) | tueuse à gages nf |
knock [sth] out of the park,
hit [sth] out of the park v expr | informal, figurative (do [sth] very well) | réussir [qch] parfaitement vtr + adv |
make the big time,
hit the big time v expr | informal (be a success) | percer⇒ vtr |
| | I moved to Hollywood, trying to make the big time. |
| | J'ai déménagé à Hollywood pour essayer de percer. |
| no-hit adj | (baseball: one team did not hit ball) (Base-ball, anglicisme) | sans hits loc adj |
| | (Base-ball) | sans coups sûrs loc adj |
| one hit wonder n | informal (pop performer only successful once) | auteur d'un unique tube nm |
| | | personne qui n'a fait qu'un tube nf |
| | | star d'un tube nf |
| | Ce mec-là, il n'a fait qu'un tube mais ça lui permet encore de vivre maintenant. |
| hit the panic button v expr | figurative (to panic in stressful situation) | paniquer⇒ vi |
| | | céder à la panique loc v |
| pinch hit n | (baseball; hit made by pinch hitter) (Base-ball, Softball) | coup sûr du batteur désigné nm |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | (baseball: substitute for [sb] at bat) | substituer un frappeur loc v |
| | The rookie was put in the line-up to pinch-hit for the pitcher in the ninth inning. |
| pinch-hit for [sb] vi + prep | US, figurative (substitute for another) | remplacer⇒ vtr |
| smash hit n | informal ([sth] very popular) | gros succès nm |
| | (chanson, figuré) | tube nm |
| | (figuré) | faire un carton, casser la baraque loc v |
| | (figuré) | cartonner⇒ vi |
| | Walk on the Wild Side was a smash hit for Lou Reed in 1972. |
| | Walk on the Wild Side de Lou Reed a fait un carton en 1972. |
| smash-hit n as adj | informal (film, show, etc.: very popular) | à succès loc adj |
| switch hit n | (type of cricket shot) (Cricket) | changement de position du frappeur (de la droite à la gauche ou de la gauche à la droite) nm |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) (Base-ball) | frapper de la droite ou de la gauche vi + loc adv |
triple,
three-base hit n | (baseball) (Base-ball : coup) | triple nm |
| | The crowd cheered when the batter hit a triple. |