|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| now adv | (at present) | jetzt Adv |
| | | gerade Adv |
| | | momentan Adv |
| | Steve does not have a job now. |
| | Steve hat jetzt keinen Job. |
| now adv | (at this moment) | jetzt Adv |
| | It is now eight o'clock. |
| | Es ist jetzt acht Uhr. |
| now adv | (immediately) | jetzt Adv |
| | | sofort Adv |
| | | unmittelbar Adv |
| | | umgehend Adv |
| | We are leaving now. |
| | Wir gehen jetzt. |
| now n | (present time) | Jetzt Nn |
| | Now is the moment to take action. |
| | New: Schwelge nicht in der Vergangenheit. Das Jetzt ist es, was zählt. |
| the now n | (present moment) | Jetzt Nn |
| | (übertragen) | Hier und Jetzt Rdw |
| | The leaders' attention is focused in the now. |
| | Die Aufmerksamkeit des Leiters konzentriert sich auf das Jetzt. |
| now adv | (introducing a statement) | jetzt Adv |
| | | nun Adv |
| | Now, don't you think I'm right? |
| | Jetzt, denkst du nicht, dass ich recht habe? |
now,
now that conj | (since at present) | jetzt Adv |
| | | mittlerweile Adv |
| | Now you are a famous singer, everyone wants to be your friend. | | | Now that Sally is here, the meeting can begin. |
| | Jetzt, da du ein berühmter Sänger bist, will jeder dein Freund sein. |
| now adv | (nowadays) | heutzutage Adv |
| | | heute Adv |
| | Now, unlike in past times, children don't obey their parents. |
| | Heutzutage, nicht so wie früher, hören Kinder nicht auf ihre Eltern. |
| now adv | (consequently) | nun Adv |
| | | jetzt Adv |
| | I understand now why you don't want to meet him. |
| | Ich verstehe nun, warum du ihn nicht treffen willst. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| now adj | informal (current) | gegenwärtig Adv |
| | | derzeitig Adv |
| | The now generation is self-absorbed. |
| | Die gegenwärtige Generation ist egozentrisch. |
| now adv | (intensifier) (Betonung) | jetzt Adv |
| | Now behave yourselves! |
| | Jetzt benimm dich! |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
now | NOW |
| any day now adv | informal (some time soon) | bald Adv |
| | | in Kürze Präp + Nf |
| | (altmodisch) | dieser Tage Pron + Npl |
| | I'm expecting the book I ordered to come any day now. |
| as of now adv | (from this moment onwards) | ab jetzt Präp + Adv |
| | | ab diesem Zeitpunkt Rdw |
| | (gehoben) | von nun an Rdw |
| | As of now, you are no longer welcome in my house. |
| | Ab jetzt bist du in meinem Haus nicht mehr Willkommen. |
| as of now adv | (at this moment) | jetzt gerade Adv + Adv |
| | | zum jetzigen Zeitpunkt Rdw |
| | | bis jetzt Präp + Adv |
| | As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project. |
| | Jetzt gerade haben wir fast 80% der Gelder gesammelt, die wir brauchen, um das Projekt abzuschließen. |
| before now adv | (previously) | bis jetzt Präp + Adv |
| | | bis zum heutigen Tag Rdw |
| | | bis heute Präp + Adv |
| | Before now, I had never really been in love! |
| between now and then adv | (from now until a future time) | bis dahin Präp + Adv |
| | | von jetzt an, von nun an Rdw |
| | | ab jetzt Präp + Adv |
| | You'd better do a lot of work between now and then. |
| by now adv | (before this moment) | längst Adv |
| | | schon Adv |
| | | bereits Adv |
| | My guests should have arrived by now – dinner's getting cold. |
| | Meine Gäste sollten längst gekommen sein - das Abendessen wird kalt. |
| Bye for now interj | informal (see you soon) | bis bald Int |
| | | Tschüss erstmal Int |
| | It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now. |
| even now adv | (still, continuing in the present) | selbst heute noch Rdw |
| | Even now there are people who believe the moon landing was a hoax. |
| every now and again adv | (occasionally) | ab und zu, dann und wann Rdw |
| | I love a take-away curry every now and again. |
| every now and then expr | informal (occasionally) | immer mal wieder Rdw |
| | | ab und zu Rdw |
| | | manchmal Adv |
| | | gelegentlich Adj |
| | Every now and then, a stray cat comes into our yard. |
| | Immer mal wieder kommt eine streunende Katze in unseren Garten. |
| for now adv | (temporarily, for the moment) | fürs Erste Präp + Nn |
| | | erst einmal Adv + Adv |
| | | erstmal Adv |
| | For now, we'll just have to make do with the car we've got. |
| | Erst einmal müssen wir mit dem Auto klarkommen, das wir haben. |
| from now on adv | (starting from this moment) | ab jetzt Präp + Adv |
| | | von nun an Rdw |
| | | ab diesem Zeitpunkt Rdw |
| | From now on I expect you to call me when you're going to be late. |
| | Ab jetzt erwarte ich von dir, dass du mich anrufst, wenn du später kommst. |
| Goodbye for now interj | (see you soon) | Bis dann Int |
| | (informell) | Bis die Tage Int |
| | | Wir sehen uns Int |
| | We'll talk again next week so goodbye for now. |
| here and now n | (present situation) | das Hier und Jetzt Rdw |
| | | Gegenwart Nf |
| | Stop worrying so much about the future - live for the here and now! |
| here and now adv | (in this place and time) | im Hier und Jetzt Rdw |
| | | in der Gegenwart Rdw |
| | Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now. |
| just now adv | informal (a moment ago) | gerade eben Adv + Adv |
| | (vage) | vor einer Sekunde Rdw |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| just now adv | informal (at this moment) | gerade Adv |
| | | im Augenblick, im Moment Präp + Nm |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| now and again adv | (occasionally) (ugs) | manchmal Adv |
| | | gelegentlich Adv |
| | | hin und wieder Rdw |
| | Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name. |
| now and forever adv | (for eternity) | bis in alle Ewigkeit Rdw |
| | | für immer Präp + Adv |
| | My darling, I love you now and forever. |
| now and then adv | (occasionally) | hin und wieder, ab und zu Rdw |
| | | manchmal Adv |
| | | sporadisch Adv |
| | My grandpa drinks a pint now and then. | | | We go out for dinner now and then, but not very often. |
| | Mein Großvater trinkt hin und wieder (Or: ab und zu) ein Bier. |
| | Wir gehen manchmal essen, aber nicht oft. |
| now or never expr | (final chance) | letzte Chance Adj + Nf |
| | | jetzt oder nie Rdw |
| | You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert. |
| now that adv | (because at present) | jetzt, da Adv + Konj |
| | | nun, da Adv + Konj |
| | Now that you're finally back home, you can finish your chores. | | | Now that spring has come, I can plant my garden. |
| right about now adv | US, informal (at almost exactly this moment) | jetzt um die Zeit Rdw |
| | (erwartend) | jeden Augenblick Pron + Nm |
| | She phones every day at the same time; in fact, she should be phoning right about now. |
| right now adv | (at this precise moment) | sofort Adv |
| | | jetzt Adv |
| | (betont) | jetzt sofort Adv + Adv |
| | You will do your homework right now! |
| | Du machst deine Hausaufgaben sofort! |
till now,
'til now adv | informal (up to the present moment) | bis jetzt Präp + Adv |
| | | bis zu diesem Zeitpunkt Rdw |
| | I haven't had a good reason to go there till now. |
| until now adv | (up to the present moment) | bis jetzt Präp + Adv |
| | | bis dahin Präp + Adv |
| | | bis zu diesem Zeitpunkt Rdw |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | bis jetzt Präp + Adv |
| | | bislang Adv |
| | | bis zum jetzigen Zeitpunkt Rdw |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | Bis jetzt war ich beruflich erfolgreich. |
| | Bislang keine Neuigkeiten. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: now [naʊ]- I adv
- II konj
auch now that nun aber, nun da, da nun, jetzt wo
- III s poet Gegenwart f, Jetzt n
Besondere Redewendungen:
before now schon einmal, schon früher; by now mittlerweile, jetzt; now if wenn nun aber; how now? nun?, was gibts?, was soll das heißen?; what is it now? was ist jetzt schon wieder los?; now … now … bald … bald …; now and again, (every) now and then von Zeit zu Zeit, hie(r) und da, dann und wann, gelegentlich; now then (nun) also; come now! nur ruhig!, sachte, sachte!; what now? was nun?; now or never jetzt oder nie
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „NOW“: abbreviation NOW abbreviation | Abkürzungabk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Organization for Women)
NOW → keine direkte Übersetzung feministische Organisation
'now' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|